[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Hos Free America har\Nvi lavet en lyt og lær-tur.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi mødtes ikke kun med anklagere,
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,men også med lovgivere,
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,med indsatte i vores fængsler.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Vi er gået til forvaringscentre\Nfor immigranter.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi har mødt mange mennesker.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har set at frelse\Nog forvandling kan ske
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,i vores fængsler\Nog vores forvaringscentre,
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,og give håb til dem,\Nsom vil skabe et bedre liv
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,efter at have siddet inde.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Forestil dig at man også\Novervejede baggrunden for fængslingerne.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan ville det se ud,\Nhvis vi greb ind
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,med rehabilitering som en kerneværdi --
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,med kærlighed og medfølelse\Nsom kerneværdier?
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville have et samfund,\Nder er mere sikkert,
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:53.100,Default,,0000,0000,0000,,sundere
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,og værdig til at opfostre vores børn.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil introducere jer til James Cavitt.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,James sad inde i 12 år\Ni San Quention State Prison
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,og bliver løsladt om 18 måneder.
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,James, ligesom dig og mig,
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,er mere end de værste ting,\Nsom han har gjort.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Han er en far, en ægtemand,\Nen søn, en poet.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Han begik en forbrydelse;
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,han er ved at betale sin gæld,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,og arbejder hårdt på \Nfærdighederne til at
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,overgå til et produktivt liv,
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,når han indtræder\Ni den civile befolkning igen.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,James er ligesom\Nmillioner af mennesker bag træmmer
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,et eksempel på,\Nhvad der sker,
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,hvis vi tror på,\Nat vores fejltagelser ikke definerer os,
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,at vi alle er værd at frelse.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis vi støtter dem,\Nder er påvirket af massefængsling,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi alle hele sammen.
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gerne\Nintroducere jer til James nu,
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,som vil dele historien om sin frelse
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,med ord.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,James Cavitt: Tak, John.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,TED, velkommen til San Quentin.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Talentet er rigt bag fængselsmurene.
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Fremtidige softwareingeniøre,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,entreprenøre,
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,håndværkere,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,musikere
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,og kunstnere.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Dette musikstykke er inspireret\Naf alt det hårde arbejde,
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,som mænd og kvinder bag træmmer udfører
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,for at skabe et bedre liv\Nog en bedre fremtid for dem selv,
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,når de har afsonet deres straf.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Sangen hedder, "Hvor jeg lever."
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lever i en verden, hvor de fleste\Nmennesker er bange for at gøre det.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Omringet af høje betonsmure,
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,ståltræmmer,
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,hvor pigtråd er med til at
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,prikke hul på håbet om en bedre fremtid.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lever i en verden,
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,der slår modere ihjel
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,for at lære mennesker,\N
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,at det er forkert at myrde.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Forestil jer det.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Endnu bedre,
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,forestil jer en verden,\Nhvor mennesker hjalp hinanden med at hele
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,og blive stærk.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Så vil vi måske allesammen\Nsynge "Redemption Song".
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lever i en verden,\Nder er blevet kaldt "Helvede på jord"
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,af dem fanget indenfor.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg er nået til en barsk erkendelse
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,at fængsel --
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,er hvad du gør det til.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Trods min barske virkelighed,
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,så er der et lyspunkt.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved at min frihed vil komme,
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,det er et spørgsmål om tid.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg opfattede mine første skridt,\Nsom om de var mit sidste mil,
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,og jeg opdagede,\Nat man ikke behøver at være fri
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,for at mærke friheden.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Og bare fordi at du er fri,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,så betyder det ikke\Nat du har frihed.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Mange af os har i årevis\Nkæmpet med vores indre dæmoner.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi går smilende rundt\Nselvom at vi indeni skriger:
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,"Frihed!"
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Kan I ikke se det?
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi sidder alle i fængsel
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,bare forskellige steder.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Angående mig selv,
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,jeg valgte at være fri fra de fængsler,\Nsom jeg har skabt.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Løsningen:
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Tilgivelse.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Handling er mit vidne.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi vil have frihed,
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,så må vi tænke anderledes.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Fordi frihed ...
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,er ikke et sted.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Det er en tankegang.
Dialogue: 0,0:04:10.100,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,John Legend: Gamle pirater,\Nja, de røver mig.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Solgte mig til et handelsskib.
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Minutter efter de tog mig
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,fra det bundløse hul.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mine hænder blev gjort stærke
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,af den almægtiges hånd
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi går i denne generation frem
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,triumferende.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Vil I ikke hjælpe med at synge
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,disse sange om frihed?
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Fordi alt jeg har haft --
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,frelsende sange.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Frelsende sange.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Frigør dig selv fra det sindets slaveri.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Ingen andre end os selv\Nkan befri vores sind.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Frygt ikke atomenergi
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,fordi ingen af dem kan stoppe tiden.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Hvor længe skal de dræbe vores profeter,
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,mens vi står på sidelinjen og kigger?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Nogen siger, at det bare er en del af det,
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,vi bliver nødt til at opfylde bogen.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Vil I ikke hjælpe med at synge
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,disse sange om frelse?
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Fordi alt jeg har haft --
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,frelsende sange.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Frelsende sange.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Frigør jer selv fra det mentale slaveri.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ingen andre end os selv kan befri vores sind.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Frygt ikke atomenergi
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,fordi ingen af dem kan stoppe tiden.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Hvor længe skal de dræbe vores profeter,
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,mens vi står på sidelinjen og kigger?
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Nogen siger, at det bare er en del af det,
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,vi bliver nødt til at opfylde bogen.
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Vil I ikke hjælpe med at synge
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,disse sange om frelse?
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Fordi alt jeg har haft --
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,frelsende sange.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Frelsende sange.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Disse sange om frelse.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Fordi alt jeg har haft --
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,frelsende sange.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Frelsende sange.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Frelsende sange.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)