0:00:00.985,0:00:03.768
Hos Free America har[br]vi lavet en lyt og lær-tur.

0:00:04.390,0:00:07.834
Vi mødtes ikke kun med anklagere,

0:00:07.858,0:00:09.604
men også med lovgivere,

0:00:09.628,0:00:14.489
med indsatte i vores fængsler.

0:00:15.282,0:00:17.932
Vi er gået til forvaringscentre[br]for immigranter.

0:00:18.239,0:00:19.675
Vi har mødt mange mennesker.

0:00:21.174,0:00:27.398
Og vi har set at frelse[br]og forvandling kan ske

0:00:27.422,0:00:32.109
i vores fængsler[br]og vores forvaringscentre,

0:00:32.133,0:00:35.150
og give håb til dem,[br]som vil skabe et bedre liv

0:00:35.174,0:00:36.842
efter at have siddet inde.

0:00:38.028,0:00:41.596
Forestil dig at man også[br]overvejede baggrunden for fængslingerne.

0:00:41.964,0:00:43.905
Hvordan ville det se ud,[br]hvis vi greb ind

0:00:43.929,0:00:46.882
med rehabilitering som en kerneværdi --

0:00:46.906,0:00:49.940
med kærlighed og medfølelse[br]som kerneværdier?

0:00:50.523,0:00:52.822
Vi ville have et samfund,[br]der er mere sikkert,

0:00:52.846,0:00:53.997
sundere

0:00:54.021,0:00:55.870
og værdig til at opfostre vores børn.

0:00:56.864,0:00:59.536
Jeg vil introducere jer til James Cavitt.

0:01:00.036,0:01:04.539
James sad inde i 12 år[br]i San Quention State Prison

0:01:04.563,0:01:07.213
og bliver løsladt om 18 måneder.

0:01:07.809,0:01:09.774
James, ligesom dig og mig,

0:01:09.798,0:01:12.714
er mere end de værste ting,[br]som han har gjort.

0:01:13.691,0:01:16.608
Han er en far, en ægtemand,[br]en søn, en poet.

0:01:17.265,0:01:18.882
Han begik en forbrydelse;

0:01:18.906,0:01:20.523
han er ved at betale sin gæld,

0:01:20.547,0:01:23.011
og arbejder hårdt på [br]færdighederne til at

0:01:23.035,0:01:26.122
overgå til et produktivt liv,

0:01:26.762,0:01:29.783
når han indtræder[br]i den civile befolkning igen.

0:01:29.807,0:01:32.461
James er ligesom[br]millioner af mennesker bag træmmer

0:01:32.485,0:01:34.520
et eksempel på,[br]hvad der sker,

0:01:34.544,0:01:38.995
hvis vi tror på,[br]at vores fejltagelser ikke definerer os,

0:01:39.019,0:01:41.321
at vi alle er værd at frelse.

0:01:41.345,0:01:45.582
Og hvis vi støtter dem,[br]der er påvirket af massefængsling,

0:01:45.606,0:01:47.233
så kan vi alle hele sammen.

0:01:48.034,0:01:50.320
Jeg vil gerne[br]introducere jer til James nu,

0:01:50.344,0:01:52.828
som vil dele historien om sin frelse

0:01:52.852,0:01:54.002
med ord.

0:01:56.432,0:01:57.782
James Cavitt: Tak, John.

0:01:57.806,0:01:59.721
TED, velkommen til San Quentin.

0:02:00.521,0:02:03.195
Talentet er rigt bag fængselsmurene.

0:02:03.608,0:02:05.640
Fremtidige softwareingeniøre,

0:02:05.664,0:02:06.943
entreprenøre,

0:02:06.967,0:02:08.118
håndværkere,

0:02:08.142,0:02:09.293
musikere

0:02:09.317,0:02:10.600
og kunstnere.

0:02:10.624,0:02:13.721
Dette musikstykke er inspireret[br]af alt det hårde arbejde,

0:02:13.745,0:02:16.973
som mænd og kvinder bag træmmer udfører

0:02:16.997,0:02:20.322
for at skabe et bedre liv[br]og en bedre fremtid for dem selv,

0:02:20.346,0:02:22.179
når de har afsonet deres straf.

0:02:22.931,0:02:26.518
Sangen hedder, "Hvor jeg lever."

0:02:28.218,0:02:31.852
Jeg lever i en verden, hvor de fleste[br]mennesker er bange for at gøre det.

0:02:32.441,0:02:34.777
Omringet af høje betonsmure,

0:02:34.801,0:02:35.952
ståltræmmer,

0:02:35.976,0:02:37.270
hvor pigtråd er med til at

0:02:37.294,0:02:40.380
prikke hul på håbet om en bedre fremtid.

0:02:41.697,0:02:42.848
Jeg lever i en verden,

0:02:42.872,0:02:44.405
der slår modere ihjel

0:02:44.429,0:02:45.580
for at lære mennesker,[br]

0:02:45.604,0:02:47.000
at det er forkert at myrde.

0:02:48.285,0:02:49.577
Forestil jer det.

0:02:50.111,0:02:51.262
Endnu bedre,

0:02:51.286,0:02:54.356
forestil jer en verden,[br]hvor mennesker hjalp hinanden med at hele

0:02:54.380,0:02:55.633
og blive stærk.

0:02:56.427,0:02:59.618
Så vil vi måske allesammen[br]synge "Redemption Song".

0:03:01.080,0:03:03.989
Jeg lever i en verden,[br]der er blevet kaldt "Helvede på jord"

0:03:04.013,0:03:05.723
af dem fanget indenfor.

0:03:07.046,0:03:08.969
Men jeg er nået til en barsk erkendelse

0:03:08.993,0:03:10.197
at fængsel --

0:03:10.780,0:03:12.316
er hvad du gør det til.

0:03:13.192,0:03:15.907
Trods min barske virkelighed,

0:03:15.931,0:03:17.391
så er der et lyspunkt.

0:03:18.470,0:03:20.288
Jeg ved at min frihed vil komme,

0:03:20.312,0:03:21.701
det er et spørgsmål om tid.

0:03:21.725,0:03:25.117
Så jeg opfattede mine første skridt,[br]som om de var mit sidste mil,

0:03:25.141,0:03:28.098
og jeg opdagede,[br]at man ikke behøver at være fri

0:03:28.122,0:03:29.791
for at mærke friheden.

0:03:30.890,0:03:32.649
Og bare fordi at du er fri,

0:03:32.673,0:03:34.470
så betyder det ikke[br]at du har frihed.

0:03:34.996,0:03:38.242
Mange af os har i årevis[br]kæmpet med vores indre dæmoner.

0:03:38.266,0:03:41.607
Vi går smilende rundt[br]selvom at vi indeni skriger:

0:03:41.631,0:03:42.781
"Frihed!"

0:03:44.171,0:03:45.321
Kan I ikke se det?

0:03:46.018,0:03:47.503
Vi sidder alle i fængsel

0:03:47.527,0:03:49.099
bare forskellige steder.

0:03:49.780,0:03:50.931
Angående mig selv,

0:03:50.955,0:03:53.535
jeg valgte at være fri fra de fængsler,[br]som jeg har skabt.

0:03:53.559,0:03:54.710
Løsningen:

0:03:54.734,0:03:55.885
Tilgivelse.

0:03:55.909,0:03:57.060
Handling er mit vidne.

0:03:57.084,0:03:58.234
Hvis vi vil have frihed,

0:03:59.122,0:04:00.669
så må vi tænke anderledes.

0:04:01.690,0:04:02.840
Fordi frihed ...

0:04:05.227,0:04:06.377
er ikke et sted.

0:04:07.783,0:04:08.933
Det er en tankegang.

0:04:10.996,0:04:12.147
Tak.

0:04:12.171,0:04:15.512
(Bifald)

0:04:15.536,0:04:22.536
(Piano)

0:04:33.789,0:04:36.710
John Legend: Gamle pirater,[br]ja, de røver mig.

0:04:38.233,0:04:40.987
Solgte mig til et handelsskib.

0:04:43.414,0:04:47.598
Minutter efter de tog mig

0:04:47.622,0:04:49.589
fra det bundløse hul.

0:04:51.191,0:04:54.977
Mine hænder blev gjort stærke

0:04:55.969,0:04:59.207
af den almægtiges hånd

0:05:00.213,0:05:03.371
Vi går i denne generation frem

0:05:05.798,0:05:07.844
triumferende.

0:05:09.343,0:05:12.851
Vil I ikke hjælpe med at synge

0:05:14.686,0:05:17.401
disse sange om frihed?

0:05:17.899,0:05:20.754
Fordi alt jeg har haft --

0:05:23.238,0:05:25.603
frelsende sange.

0:05:27.722,0:05:30.153
Frelsende sange.

0:05:31.947,0:05:36.253
Frigør dig selv fra det sindets slaveri.

0:05:36.277,0:05:39.848
Ingen andre end os selv[br]kan befri vores sind.

0:05:41.253,0:05:44.447
Frygt ikke atomenergi

0:05:45.269,0:05:48.566
fordi ingen af dem kan stoppe tiden.

0:05:49.719,0:05:52.609
Hvor længe skal de dræbe vores profeter,

0:05:53.433,0:05:56.395
mens vi står på sidelinjen og kigger?

0:05:58.329,0:06:01.677
Nogen siger, at det bare er en del af det,

0:06:02.447,0:06:04.971
vi bliver nødt til at opfylde bogen.

0:06:06.877,0:06:10.226
Vil I ikke hjælpe med at synge

0:06:12.048,0:06:14.468
disse sange om frelse?

0:06:15.263,0:06:18.183
Fordi alt jeg har haft --

0:06:20.322,0:06:22.671
frelsende sange.

0:06:24.387,0:06:26.752
Frelsende sange.

0:06:26.776,0:06:30.296
(Piano)

0:06:44.291,0:06:47.735
Frigør jer selv fra det mentale slaveri.

0:06:48.423,0:06:52.113
Ingen andre end os selv kan befri vores sind.

0:06:52.960,0:06:56.404
Frygt ikke atomenergi

0:06:57.059,0:07:00.281
fordi ingen af dem kan stoppe tiden.

0:07:00.933,0:07:04.440
Hvor længe skal de dræbe vores profeter,

0:07:05.146,0:07:08.154
mens vi står på sidelinjen og kigger?

0:07:08.178,0:07:12.746
Nogen siger, at det bare er en del af det,

0:07:13.745,0:07:16.317
vi bliver nødt til at opfylde bogen.

0:07:18.151,0:07:21.397
Vil I ikke hjælpe med at synge

0:07:23.229,0:07:25.634
disse sange om frelse?

0:07:26.418,0:07:29.354
Fordi alt jeg har haft --

0:07:31.508,0:07:34.167
frelsende sange.

0:07:35.828,0:07:38.238
Frelsende sange.

0:07:40.071,0:07:42.412
Disse sange om frelse.

0:07:43.428,0:07:47.666
Fordi alt jeg har haft --

0:07:48.883,0:07:51.215
frelsende sange.

0:07:53.139,0:07:55.663
Frelsende sange.

0:07:57.695,0:08:04.695
Frelsende sange.

0:08:05.541,0:08:07.451
(Piano)

0:08:07.475,0:08:14.057
(Bifald)

0:08:14.081,0:08:15.231
Mange tak.

0:08:15.584,0:08:16.736
Mange tak.

0:08:16.760,0:08:20.487
(Bifald)