0:00:00.985,0:00:03.768
A "Free America" vam fer visites[br]per prendre consciència.

0:00:04.390,0:00:07.834
No només vam visitar advocats,

0:00:07.858,0:00:09.604
sinó també legisladors,

0:00:09.628,0:00:14.489
interns de les nostres presons

0:00:15.282,0:00:17.932
i centres d'internament d'estrangers.

0:00:18.239,0:00:19.675
Vam conèixer moltíssima gent

0:00:21.174,0:00:26.962
i ens vam adonar que tant la redempció[br]com la transformació

0:00:26.962,0:00:32.109
són dues coses que poden succeir a les[br]nostres presons i centres d'internament

0:00:32.133,0:00:35.150
si donem esperança a tots aquells[br]que volen crear un món millor

0:00:35.174,0:00:36.842
un cop acabin la seva penitència.

0:00:38.028,0:00:41.596
Què passaria si tinguéssim en compte[br]aquesta altra cara de l'internament?

0:00:41.964,0:00:43.905
Com canviaria tot[br]si hi intervinguéssim

0:00:43.929,0:00:46.882
considerant la rehabilitació[br]com a principi fonamental,

0:00:46.906,0:00:49.940
amb l'amor i la compassió[br]com a principis fonamentals?

0:00:50.523,0:00:53.746
Tindríem una societat més segura,[br]més sana,

0:00:54.021,0:00:55.870
i més justa[br]en la que criar els nostres fills.

0:00:56.864,0:00:59.536
Voldria presentar-los [br]en James Cavitt.

0:01:00.036,0:01:04.539
Ell fa 12 anys que és intern[br]a la presó de San Quentin

0:01:04.563,0:01:07.213
i serà posat en llibertat[br]en 18 mesos.

0:01:07.809,0:01:09.774
Ara mateix en James,[br]com vostès i jo,

0:01:09.798,0:01:12.714
és molt més que l'error[br]que va cometre.

0:01:13.691,0:01:16.608
És pare, marit, fill, poeta.

0:01:17.265,0:01:18.882
Va cometre un crim

0:01:18.906,0:01:20.523
i n'està pagant el preu

0:01:20.547,0:01:23.011
alhora que s'esforça per[br]poder tornar a tenir

0:01:23.035,0:01:26.122
una vida productiva,

0:01:26.762,0:01:29.783
un cop posi els peus al carrer de nou.

0:01:29.807,0:01:32.461
En James, com milions [br]de persones empresonades,

0:01:32.485,0:01:34.520
és un exemple del que passa

0:01:34.544,0:01:38.995
quan creiem que els nostres errors[br]no defineixen qui som,

0:01:39.019,0:01:41.321
que tots ens mereixem la redempció

0:01:41.345,0:01:45.582
i que si donem suport als afectats[br]per l'empresonament en massa

0:01:45.606,0:01:47.233
podem crear, junts, un món millor.

0:01:48.034,0:01:50.320
M'agradaria presentar-los en James[br]ara mateix.

0:01:50.344,0:01:52.828
Ell vol compartir mitjançant [br]les paraules el seu

0:01:52.852,0:01:54.002
camí cap a la redempció.

0:01:56.432,0:01:57.782
James Cavitt: Gràcies John.

0:01:57.806,0:01:59.721
Benvinguts a San Querin.

0:02:00.521,0:02:03.195
El talent abunda[br]rere les parets de la presó.

0:02:03.608,0:02:05.640
Futurs enginyers informàtics,

0:02:05.664,0:02:06.943
emprenedors,

0:02:06.967,0:02:08.118
artesans,

0:02:08.142,0:02:09.293
músics

0:02:09.317,0:02:10.600
i artistes.

0:02:10.624,0:02:13.721
Aquesta peça està inspirada[br]en la dura feina

0:02:13.745,0:02:16.973
que tant homes com dones [br]duen a terme dins la presó

0:02:16.997,0:02:20.322
per poder tenir una vida[br]i un futur millors

0:02:20.346,0:02:22.179
un cop surtin d'aquí.

0:02:22.931,0:02:26.518
Aquesta peça es diu[br]"El lloc on visc".

0:02:28.218,0:02:31.852
Visc en un món on[br]la majoria té por d'avançar.

0:02:32.441,0:02:34.777
Envoltats per altes parets de ciment,

0:02:34.801,0:02:35.952
i reixes de ferro.

0:02:35.976,0:02:37.270
Un món on el filferro

0:02:37.294,0:02:40.380
acaba amb les il·lusions[br]d'un demà millor.

0:02:41.697,0:02:42.848
Visc en un món

0:02:42.872,0:02:44.405
que mata aquells que han matat,

0:02:44.429,0:02:46.750
per ensenyar[br]que matar no està bé.

0:02:48.285,0:02:49.577
T'ho pots imaginar?

0:02:50.111,0:02:54.356
Millor imagina un món on la gent sana[br]ajuda a millorar als que s'han equivocat,

0:02:54.380,0:02:55.633
tot enfortint-los.

0:02:56.427,0:02:59.618
Potser aleshores tots junts cantaríem[br]"Redemption Song".

0:03:01.080,0:03:03.989
Visc en un món al que anomenen[br]"infern a la Terra"

0:03:04.013,0:03:05.723
aquells que hi estan atrapats.

0:03:07.046,0:03:08.969
Però he arribat a una dura reflexió:

0:03:08.993,0:03:10.197
la presó

0:03:10.780,0:03:12.316
és el que tu en facis d'ella.

0:03:13.192,0:03:15.907
Ja veus, tot i la duresa [br]de la meva situació,

0:03:15.931,0:03:17.391
hi ha una llum d'esperança.

0:03:18.470,0:03:20.288
Sabia que la meva llibertat arribaria,

0:03:20.312,0:03:21.701
era qüestió de temps.

0:03:21.725,0:03:25.117
I vaig caminar les primeres passes[br]com si ja arribés al meu destí

0:03:25.141,0:03:28.098
i vaig adonar-me que [br]no has de ser lliure[br]

0:03:28.122,0:03:29.791
per sentir que ho ets.

0:03:30.890,0:03:32.649
I que estar en llibertat,

0:03:32.673,0:03:34.470
no significa que siguis lliure.

0:03:34.996,0:03:38.242
Molts de nosaltres hem lluitat[br]durant anys contra els nostres dimonis

0:03:38.266,0:03:41.607
i caminem somrient[br]mentre per dins cridem:

0:03:41.631,0:03:42.781
"Llibertat!"

0:03:44.171,0:03:45.321
No ho entens?

0:03:46.018,0:03:47.503
Tu i jo complim el nostre temps

0:03:47.527,0:03:49.099
però des de llocs diferents.

0:03:49.780,0:03:50.931
I jo,

0:03:50.955,0:03:53.535
he decidit alliberar-me[br]de les presons que m'he creat.

0:03:53.559,0:03:54.990
La clau: el perdó.

0:03:55.049,0:03:56.864
Testimoni: les accions

0:03:56.864,0:03:58.234
Si volem llibertat,

0:03:59.122,0:04:00.669
hem de pensar diferent.

0:04:01.690,0:04:02.840
Perquè la llibertat,

0:04:05.227,0:04:06.377
no és un lloc.

0:04:07.783,0:04:08.933
És un estat mental.

0:04:10.996,0:04:12.147
Gràcies.

0:04:12.171,0:04:15.512
(Aplaudiments)

0:04:15.536,0:04:22.536
(Piano)

0:04:33.789,0:04:36.710
John Legend: Vells pirates em van robar

0:04:38.233,0:04:40.987
i em van vendre a vaixells mercants.

0:04:43.414,0:04:47.598
Minuts després de treure'm

0:04:47.622,0:04:49.589
d'una pedrera sense fons.

0:04:51.191,0:04:54.977
Però les meves mans es van tornar fortes

0:04:55.969,0:04:59.207
gràcies al Totpoderós.

0:05:00.213,0:05:03.371
Avancem en aquesta generació,

0:05:05.798,0:05:07.844
triomfants.

0:05:09.343,0:05:12.851
No m'ajudaràs pas a cantar,

0:05:14.686,0:05:17.401
aquestes cançons de llibertat?

0:05:17.899,0:05:20.754
Perquè tot el que he tingut a la vida...

0:05:23.238,0:05:25.603
Són cançons de redempció.

0:05:27.722,0:05:30.153
Cançons de redempció.

0:05:31.947,0:05:36.253
Allibera't de l'esclavitud mental.

0:05:36.277,0:05:39.848
Només tu pots alliberar la teva ment.

0:05:41.253,0:05:44.447
Que no et faci por l'energia atòmica,

0:05:45.269,0:05:48.566
cap d'ells no pot aturar el temps.

0:05:49.719,0:05:52.609
Quant temps més seguiran[br]matant els nostres profetes?

0:05:53.433,0:05:56.395
Mentre ens ho mirem des d'un racó?

0:05:58.329,0:06:01.677
Molts diuen que és part de la vida,

0:06:02.447,0:06:04.971
s'ha de seguir el que diu el Llibre.

0:06:06.877,0:06:10.226
No m'ajudaràs pas a cantar,

0:06:12.048,0:06:14.468
aquestes cançons de llibertat?

0:06:15.263,0:06:18.183
Perquè tot el que he tingut a la vida...

0:06:20.322,0:06:22.671
Són cançons de redempció.

0:06:24.387,0:06:26.752
Cançons de redempció.

0:06:26.776,0:06:33.776
(Piano)

0:06:44.291,0:06:47.735
Allibera't de l'esclavitud mental.

0:06:48.423,0:06:52.113
Només tu pots alliberar la teva ment.

0:06:52.960,0:06:56.404
Que no et faci por l'energia atòmica,

0:06:57.059,0:07:00.281
cap d'ells no pot parar el temps.

0:07:00.933,0:07:04.440
Quant temps més seguiran[br]matant els nostres profetes?

0:07:05.146,0:07:08.154
Mentre ens ho mirem des d'un racó?

0:07:08.178,0:07:12.746
Molts diuen que és part de la vida,

0:07:13.745,0:07:16.317
s'ha de seguir el que diu el Llibre.

0:07:18.151,0:07:21.397
No m'ajudaràs pas a cantar,

0:07:23.229,0:07:25.634
aquestes cançons de llibertat?

0:07:26.418,0:07:29.354
Perquè tot el que he tingut a la vida...

0:07:31.508,0:07:34.167
Són cançons de redempció.

0:07:35.828,0:07:38.238
Cançons de redempció.

0:07:40.071,0:07:42.412
Aquestes cançons de llibertat.

0:07:43.428,0:07:47.666
Perquè tot el que he tingut a la vida...

0:07:48.883,0:07:51.215
Són cançons de redempció.

0:07:53.139,0:07:55.663
Cançons de redempció.

0:07:57.695,0:08:04.695
Cançons de redempció.

0:08:05.541,0:08:07.451
(Piano)

0:08:07.475,0:08:14.057
(Aplaudiments)

0:08:14.081,0:08:15.231
Gràcies.

0:08:15.584,0:08:16.736
Gràcies.