WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:03.768
У Free America мы правялі тур 
праслухоўвання і навучання.

00:00:04.390 --> 00:00:07.834
Мы сустракаліся не толькі з пракурорамі,

00:00:07.858 --> 00:00:09.604
але і з адвакатамі,

00:00:09.628 --> 00:00:14.489
і падсуднымі ў дзяржаўных
і мясцовых турмах.

00:00:15.282 --> 00:00:17.932
Пабачылі цэнтры ўтрымання мігрантаў.

00:00:18.239 --> 00:00:19.765
Пазнаёміліся з мноствам людзей.

00:00:21.174 --> 00:00:27.398
Мы ўбачылі, што вызваленне і змены 
могуць наступіць

00:00:27.422 --> 00:00:32.109
у нашых турмах і 
цэнтрах утрымання мігрантаў,

00:00:32.133 --> 00:00:35.150
даючы надзею тым, хто хоча палепшыць жыццё

00:00:35.174 --> 00:00:36.842
пасля адбыцця свайго тэрміну.

NOTE Paragraph

00:00:38.028 --> 00:00:41.596
А што, калі б мы ўявілі пачатак 
гэтага турмовага ланцуга?

00:00:41.964 --> 00:00:43.905
Што б было, калі б мы дадалі

00:00:43.929 --> 00:00:46.882
рэабілітацыю, як асноўны прынцып --

00:00:46.906 --> 00:00:49.940
любоў і спагаду, як асноўныя прынцыпы?

00:00:50.523 --> 00:00:52.822
Наша грамадства было б бяспечнейшым,

00:00:52.846 --> 00:00:53.997
здаравейшым

00:00:54.021 --> 00:00:55.870
і надзейнейшым для гадавання дзяцей.

NOTE Paragraph

00:00:56.864 --> 00:00:59.536
Хачу прадставіць вам Джэймса Кэвітта.

00:01:00.036 --> 00:01:04.539
Джэймс адседзеў 12 гадоў 
у дзяржтурме Святога Квенціна.

00:01:04.563 --> 00:01:07.213
Ён будзе вызвалены праз 18 месяцаў.

00:01:07.809 --> 00:01:09.774
Як і нас з вамі,

00:01:09.798 --> 00:01:13.054
Джэймса нельга характарызаваць 
праз найгоршае з таго, што ён зрабіў.

00:01:13.691 --> 00:01:16.608
Ён -- бацька, муж, сын і паэт.

00:01:17.265 --> 00:01:18.882
Ён зрабіў злачынства,

00:01:18.906 --> 00:01:20.523
ён аплочвае свае даўгі

00:01:20.547 --> 00:01:23.011
і ўпарта працуе, каб атрымаць навыкі,

00:01:23.035 --> 00:01:26.122
якія дапамогуць яму вярнуцца да працы,

00:01:26.762 --> 00:01:29.783
калі ён зноў вернецца ў грамадства.

NOTE Paragraph

00:01:29.807 --> 00:01:32.461
Джэймс, як і мілёны людзей за кратамі,

00:01:32.485 --> 00:01:34.520
з'яўляецца прыкладам таго, што адбываецца,

00:01:34.544 --> 00:01:38.995
калі мы верым у тое, 
што нашы памылкі не акрэсліваюць нас,

00:01:39.019 --> 00:01:41.321
што мы заслугоўваем прабачэння

00:01:41.345 --> 00:01:45.582
і калі мы падтрымаем тых, 
хто трапіў пад масавае зняволенне,

00:01:45.606 --> 00:01:47.233
то зможам разам аднавіць сілы.

NOTE Paragraph

00:01:48.034 --> 00:01:50.320
Хачу прадставіць вам Джэймса.

00:01:50.344 --> 00:01:52.828
Ён падзеліцца з намі 
сваім шляхам да вызвалення

00:01:52.852 --> 00:01:54.002
праз словы.

NOTE Paragraph

00:01:56.432 --> 00:01:57.782
Джэймс Кэвітт: Дзякуй, Джон.

00:01:57.806 --> 00:01:59.721
TED, прывітанне са Святога Квенціна.

00:02:00.521 --> 00:02:03.195
За мурамі гэтай турмы квітнеюць таленты.

00:02:03.608 --> 00:02:05.640
Будучыя праграмісты,

00:02:05.664 --> 00:02:06.943
бізнэсоўцы,

00:02:06.967 --> 00:02:08.118
рамеснікі,

00:02:08.142 --> 00:02:09.293
музыкі

00:02:09.317 --> 00:02:10.600
і мастакі.

00:02:10.624 --> 00:02:13.721
Гэтая песня прысвячаецца цяжкай працы

00:02:13.745 --> 00:02:16.973
мужчын і жанчын гэтай турмы

00:02:16.997 --> 00:02:20.322
дзеля стварэння лепшага жыцця і будучыні

00:02:20.346 --> 00:02:22.179
пасля таго, як яны выйдуць на свабоду.

NOTE Paragraph

00:02:22.931 --> 00:02:26.518
Песня называецца
"Там, дзе я жыву".

NOTE Paragraph

00:02:28.218 --> 00:02:31.852
Я жыву ў свеце, 
куды большасць баіцца трапіць,

00:02:32.441 --> 00:02:34.777
акрэсленым высокімі цэментнымі мурамі,

00:02:34.801 --> 00:02:35.952
жалезнымі кратамі,

00:02:35.976 --> 00:02:37.270
дзе калючы дрот можа

00:02:37.294 --> 00:02:40.380
спыніць надзеі на лепшую будучыню.

NOTE Paragraph

00:02:41.697 --> 00:02:42.848
Я жыву ў свеце, які

00:02:42.872 --> 00:02:44.405
забівае людзей,
якія забілі людзей,

00:02:44.429 --> 00:02:45.580
каб навучыць людзей,

00:02:45.604 --> 00:02:47.000
што забойства -- гэта дрэнна.

00:02:48.285 --> 00:02:49.577
Уявіце сабе такое.

NOTE Paragraph

00:02:50.111 --> 00:02:51.262
А зараз

00:02:51.286 --> 00:02:52.656
уявіце сабе свет, 
дзе ачунялыя людзі

00:02:52.656 --> 00:02:54.380
памагаюць траўмаваным людзям ачуняць

00:02:54.380 --> 00:02:55.633
і стаць мацней.

00:02:56.427 --> 00:02:59.618
Можа тады мы разам 
пачнем пець "Песню Вызвалення".

NOTE Paragraph

00:03:01.080 --> 00:03:03.989
Я жыву ў свеце, 
які называецца "Пеклам на Зямлі"

00:03:04.013 --> 00:03:05.723
самімі зняволенымі.

00:03:07.046 --> 00:03:08.969
І аднак я зразумеў,

00:03:08.993 --> 00:03:10.197
што турма

00:03:10.780 --> 00:03:12.846
становіцца для цябе тым, 
што ты з яе робіш.

00:03:13.192 --> 00:03:15.907
Нягледзячы на цяжкасць маёй рэальнасці,

00:03:15.931 --> 00:03:17.391
і тут ёсць лыжка мёду.

00:03:18.470 --> 00:03:20.288
Я ведаў, што вызваленне прыйдзе.

00:03:20.312 --> 00:03:21.701
Гэта толькі пытанне часу.

00:03:21.725 --> 00:03:25.117
Таму я рабіў першыя крокі, 
быццам бы яны былі апошняй міляй.

00:03:25.141 --> 00:03:28.098
Я зразумеў, што не трэба быць вольным,

00:03:28.122 --> 00:03:29.791
каб адчуваць свабоду.

NOTE Paragraph

00:03:30.890 --> 00:03:32.649
І толькі тое, што ты вольны,

00:03:32.673 --> 00:03:34.470
не азначае, што ў цябе ёсць свабода.

00:03:34.996 --> 00:03:38.242
Многія з нас гадамі змагаюцца 
з асабістымі дэманамі.

00:03:38.266 --> 00:03:41.607
Мы ходзім і ўсміхаемся, 
аднак унутры мы крычым:

00:03:41.631 --> 00:03:42.781
свабода!

NOTE Paragraph

00:03:44.171 --> 00:03:45.321
Не разумееце?

00:03:46.018 --> 00:03:47.503
Мы ўсе адседжваем тэрміны;

00:03:47.527 --> 00:03:49.099
проста ў розных месцах.

00:03:49.780 --> 00:03:50.931
Што да мяне,

00:03:50.955 --> 00:03:53.535
я вырашыў быць вольным ад турмаў,
якія сам стварыў.

00:03:53.559 --> 00:03:54.710
Ключ да таго --

00:03:54.734 --> 00:03:55.885
прабачэнне.

00:03:55.909 --> 00:03:57.400
Справы мае 
хай будуць сведкамі.

00:03:57.420 --> 00:03:58.494
Калі мы хочам свабоды,

00:03:59.122 --> 00:04:00.669
то павінны думаць па-іншаму.

00:04:01.690 --> 00:04:02.840
Таму што свабода...

00:04:05.227 --> 00:04:06.377
гэта не месца.

00:04:07.783 --> 00:04:08.933
Гэта вобраз мыслення.

NOTE Paragraph

00:04:10.996 --> 00:04:12.147
Дзякуй.

NOTE Paragraph

00:04:12.171 --> 00:04:15.512
(Апладысменты)

NOTE Paragraph

00:04:15.536 --> 00:04:22.536
(Піяніна)

NOTE Paragraph

00:04:33.789 --> 00:04:36.710
Джон Леджэнд: 
Старыя піраты, так, выкралі Я.

00:04:38.233 --> 00:04:40.987
Прадалі Я гандлёвым караблям.

00:04:43.414 --> 00:04:47.598
Потым дасталі Я

00:04:47.622 --> 00:04:49.589
з бяздоннай ямы.

NOTE Paragraph

00:04:51.191 --> 00:04:54.977
Мае рукі сталі крапчэй,

00:04:55.969 --> 00:04:59.207
дзякуючы Усемагутнаму.

00:05:00.213 --> 00:05:03.371
Мы рухаемся наперад у гэтым пакаленні

00:05:05.798 --> 00:05:07.844
трыумфальна.

NOTE Paragraph

00:05:09.343 --> 00:05:12.851
Дапамажы ж і ты спець

00:05:14.686 --> 00:05:17.401
гэтыя песні свабоды.

00:05:17.899 --> 00:05:20.754
Бо ўсё, што было ў мяне --

00:05:23.238 --> 00:05:25.603
песні вызвалення.

00:05:27.722 --> 00:05:30.153
Песні вызвалення.

NOTE Paragraph

00:05:31.947 --> 00:05:36.253
Вызваліце сябе ад ментальнага рабства.

00:05:36.277 --> 00:05:39.848
Ніхто, акрамя нас, 
не вызваліць нашыя розумы.

00:05:41.253 --> 00:05:44.447
Не бойцеся атамнай энергіі,

00:05:45.269 --> 00:05:48.566
яна не спыніць час.

NOTE Paragraph

00:05:49.719 --> 00:05:52.609
Колькі яшчэ яны будуць 
знішчваць нашых прарокаў,

00:05:53.433 --> 00:05:56.395
пакуль мы стаім паводдаль і назіраем?

00:05:58.329 --> 00:06:01.677
Некаторыя кажуць, што так мусіць быць.

00:06:02.447 --> 00:06:04.971
Мы павінны прытрымлівацца кнігі.

NOTE Paragraph

00:06:06.877 --> 00:06:10.226
Дапамажы ж і ты спець

00:06:12.048 --> 00:06:14.468
гэтыя песні свабоды.

00:06:15.263 --> 00:06:18.183
Бо ўсё, што было ў мяне --

00:06:20.322 --> 00:06:22.671
песні вызвалення.

00:06:24.387 --> 00:06:26.752
Песні вызвалення.

NOTE Paragraph

00:06:26.776 --> 00:06:33.776
(Піяніна)

NOTE Paragraph

00:06:44.291 --> 00:06:47.735
Вызваліце сябе ад ментальнага рабства.

00:06:48.423 --> 00:06:52.113
Ніхто, акрамя нас, 
не вызваліць нашыя розумы.

00:06:52.960 --> 00:06:56.404
Не бойцеся атамнай энергіі,

00:06:57.059 --> 00:07:00.281
яна не спыніць час.

NOTE Paragraph

00:07:00.933 --> 00:07:04.440
Колькі яшчэ яны будуць 
знішчваць нашых прарокаў,

00:07:05.146 --> 00:07:08.154
пакуль мы стаім паводдаль і назіраем?

00:07:08.178 --> 00:07:12.746
Некаторыя кажуць, што так мусіць быць.

00:07:13.745 --> 00:07:16.317
Мы павінны прытрымлівацца кнігі.

NOTE Paragraph

00:07:18.151 --> 00:07:21.397
Дапамажы ж і ты спець

00:07:23.229 --> 00:07:25.634
гэтыя песні свабоды.

00:07:26.418 --> 00:07:29.354
Бо ўсё, што было ў мяне --

00:07:31.508 --> 00:07:34.167
песні вызвалення.

00:07:35.828 --> 00:07:38.238
Песні вызвалення.

00:07:40.071 --> 00:07:42.412
Гэтыя песні свабоды.

NOTE Paragraph

00:07:43.428 --> 00:07:47.666
Бо ўсё, што было ў мяне --

00:07:48.883 --> 00:07:51.215
песні вызвалення.

00:07:53.139 --> 00:07:55.663
Песні вызвалення.

00:07:57.695 --> 00:08:04.695
Песні вызвалення.

NOTE Paragraph

00:08:05.541 --> 00:08:07.451
(Піяніна)

NOTE Paragraph

00:08:07.475 --> 00:08:14.057
(Апладысменты)

NOTE Paragraph

00:08:14.081 --> 00:08:15.231
Дзякую.

NOTE Paragraph

00:08:15.584 --> 00:08:16.736
Дзякую.

NOTE Paragraph

00:08:16.760 --> 00:08:23.667
(Апладысменты)