[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,[Dumbo, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Gordon, artista]
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Gordon al desnudo]
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en la universidad, hice algunas cosas
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,para intentar entender el mecanismo de una fotografía.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero, luego, no hace mucho, me topé con esto.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que podía volar a través de la fotografía.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una idea muy específica.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Montas la cámara y
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,fotografías un acontecimiento
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,y la cámara de algún modo transforma
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,lo que hay delante de las lentes.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo ocurre,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,y lo que plasmaba ya no existía
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,o no se parecía a lo que había en la foto.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Es ficción y realidad al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,y creo que fue esa transformación
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,lo que de verdad me atrajo hacia la fotografía.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me había planteado hacer prácticas de fotografía en un estudio.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, a lo largo de los años, me embarqué en un proceso
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,que me permitió hacer esa transformación a mi modo.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Estaba usando luces continuas, carretes de 8x10
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,y dejaron de fabricarlos.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que tuve que usar luces estroboscópicas,
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,que son las que producen el flash que no te deja ver el efecto de la sombra.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que tuve que pintar las sombras yo mismo.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Y luego empecé a ajustar los colores
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,como si fueran parte de la composición
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,dejándolos a su aire.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,[click del obturador]
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la primera foto que hice usando imágenes de fondo
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,fue de una operación de transplante de un dedo gordo del pie.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño, mi padre, que era cirujano especialista en manos,
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,hacía muchas fotografías de sus casos.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Eran totalmente sangrientas y desastrosas,
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,pero fascinantes.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Sí, me encanta esa foto.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,No sé si esto es una operación de transplante,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ni si mi padre es este tipo de aquí
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,o es el que está haciendo la foto.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Y es como si completaras el círculo
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,transplantar un dedo gordo del pié a uno de la mano
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,y luego transplantas las imágenes de un espacio online a uno físico.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que pensé, ¿y si yo pudiera transportar
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,estas imágenes que probablemente no tienen otra vida
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,más allá de la que tienen online
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,y les diera un cuerpo,
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,una forma en la vida real?
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la silueta de mi esposa Ruby,
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,la tomé hace dos semanas
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,yo mismo.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Se ha hablado mucho sobre la apropiación,
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,en un sentido crítico.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero me gusta pensar que la mía
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,es una versión optimista de la apropiación.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,y algo infantil sobre la apropiación.Me hago el ingenuo.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Las imágenes están puestas ahí y están mezcladas de un modo
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,que hace que la historia de cada una no sea importante.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero es que la gente piense sólo en la foto.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,No es que uno no pueda tener una conversación apasionante sobre arte
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,hablando sólo de esta apropiación,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,pero yo pienso que si continúo haciendo fotos
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,estaré ayudando a hacer las cosas más bellas,
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,estaré ayudando a darles sentido
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,a esas relaciones existentes
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,entre las cosas físicas que hay en una foto.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,[Clicks del obturador]
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Nunca sé lo que voy a conseguir,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,aunque pase mucho tiempo implicado
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,en el proceso de crearlas.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Y la verdad es que me gusta no saberlo,
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,para que luego la propia foto me sorprenda
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,viendo cómo se transforma, de algún modo,
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,una mezcla de algo mal construido
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,que se va convirtiendo en algo que tiene profundidad
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,y substancia,
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,en algo que de algún modo se vuelve real.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Está siendo transformado gracias a la propia foto.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir... me siento feliz con esta
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,oscuridad que se mezcla
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,en el primer plano y en el fondo
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,y con estos blancos que se mezclan
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,con el primer plano y el fondo.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Estoy realmente interesado en estos puntos
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,en los que un extremo choca con otro extremo.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,y tú ya no estás tan seguro de lo que estás viendo.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Para la transparencia aplicaré un escáner de tambor,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,éste es un escáner muy bueno.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo trabajo con Anthony de Green Rhino.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos...como 4 o 5 reuniones,
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,empezaremos con pequeñas impresiones
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,sólo para trabajar el color.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Podemos aplicar correcciones de color para partes específicas.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, digamos que los rojos no son lo bastante brillantes,
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,pues seleccionamos esa parte
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,y la corregimos.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero, más o menos, lo que estamos haciendo es
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,corregirlo para que se parezca a
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,lo que se tiene que parecer.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Se ve bien.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Resulta interesante
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ver cómo paso el 99% de mi tiempo en este proceso...
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,buscando imágenes,
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,imprimiéndolas,
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,transformándolas en algo tridimensional,
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,fotografiando esto,
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,procesando ese carrete,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,escaneándolo en mi pequeño escáner,
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,haciendo una impresión,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,observándola en la pared...
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,y el poco tiempo que paso
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,realmente en el trabajo en sí.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Si tengo suerte, se expone en una muestra
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,y entonces la miro
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,mientras la estoy instalando
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,y paso un poco de tiempo con ella.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero el producto final realmente importa,
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,y es importante que se muestre
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,al final
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,en la impresión.