1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
Bạn đang nghĩ đến việc đi đến sao Hỏa?

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
Bạn phải đem gì đến nơi ở mới?

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
Không ư? Vậy thì, tôi sẽ giúp đỡ bạn.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
Đầu tiên,

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
là những thứ bạn cần khi ở Hành Tinh Đỏ:

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
khả năng chịu đựng với cái lạnh, 
sự cô đơn, và phóng xạ;

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
nguồn cung khí thở và thức ăn cho cả đời;

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
một phi thuyền trị giá hàng tỉ đô la;

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
niềm khát khao từ bỏ mọi thứ;

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
và nước.

11
00:00:39,367 --> 00:00:43,642
Bạn thực sự sẽ cần nước.

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
Nơi ở bạn trông đợi sẽ như thế nào?

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
Tòa nhà như mê cung Noctis Labyrinthus?

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
Hay nơi ẩn náu trong Happy Face Crater?

15
00:00:52,687 --> 00:00:56,225
Hay pháo đài trong Face Mesa?

16
00:00:56,225 --> 00:00:57,958
Hướng ra biển?

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
Ồ, chuyện này không ổn.

18
00:01:00,788 --> 00:01:04,311
Bạn đã chậm chừng 4 tỉ năm.

19
00:01:04,311 --> 00:01:07,948
Chúng ta khá chắc rằng 
sao Hỏa từng có biển, sông, hồ,

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,970
toàn bộ hệ thống.

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
Nhưng theo thời gian, hầu như tất cả
bị đóng băng bên dưới mặt đất,

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
hoặc bay hơi vào không gian.

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
Ở bên dưới mặt đất, có lẽ vẫn còn một ít

24
00:01:19,182 --> 00:01:25,062
những chỏm băng CO2 co dãn theo mùa.

25
00:01:25,062 --> 00:01:29,337
Vậy sao Hỏa ngày nay sẽ như thế nào
nếu có nước trên bề mặt?

26
00:01:29,337 --> 00:01:32,131
Dĩ nhiên, tùy thuộc vào việc
chúng ta nói về nó nhiều như thế nào,

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
nhưng có lẽ có điều gì đó tương tự như vậy.

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
Bán cầu bắc tương đối bằng phẳng
nằm dưới mực nước biển,

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,666
vì vậy nó có thể sẽ trở thành
một đại dương khổng lồ,

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,562
trong khi bán cầu nam có dạng núi lửa

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,089
chủ yếu cao và khô.

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
Sự khác biệt giữa 2 bán cầu khá kì quặc,

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
và chúng ta không hiểu tại sao lại như vậy.

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,101
Bán cầu nam có lẽ già hơn,

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,432
đặc trưng bởi số lượng miệng núi lửa,

36
00:01:57,432 --> 00:02:02,756
và bằng chứng về sự gia tăng 
hoạt động núi lửa ở phía bắc.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
Vâng, ai mà biết được?

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,842
Có thể một ngày nào đó
đại dương sẽ trở lại trên sao Hỏa,

39
00:02:06,842 --> 00:02:11,749
nhưng bây giờ, những gì chúng ta có
chỉ là sa mạc bụi khổng lồ.

40
00:02:11,749 --> 00:02:14,611
Thật sự, những sa mạc này 
cũng tương tự như trên Trái Đất,

41
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
nên chúng ta có thể học về sao Hỏa 
ngay trên hành tinh của chúng ta.

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
Ví dụ, những đụn cát trên sao Hỏa
hình thành và hoạt động

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
tương tự như đụn cát của chúng ta,

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
mặc dù đụn cát sao Hỏa thường lớn gấp đôi

45
00:02:28,007 --> 00:02:33,306
do trọng lực ở sao Hỏa
chỉ bằng 1 phần 3 của chúng ta.

46
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
Và sao Hỏa có những đặc điểm 
mà Trái Đất không có,

47
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
chẳng hạn như hắc ín, giúp cho
những đụn cát không đỉnh cao tới 15m,

48
00:02:41,363 --> 00:02:44,803
chúng ta vẫn chưa hiểu rõ
sự hình thành nó.

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,057
Bạn có thể sẽ thắc mắc,

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,819
Bạn sẽ có gì khi kết hợp một sa mạc 
bao phủ cả hành tinh

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,064
với một bầu khí quyển,
như Trái Đất chúng ta,

52
00:02:51,064 --> 00:02:56,493
tạo nên gió từ sự khác biệt áp suất? 
Những cơn bão bụi ư?

53
00:02:56,493 --> 00:02:59,422
Điều này sẽ dẫn đến mối nguy
về thời tiết trên hành tinh Đỏ.

54
00:02:59,422 --> 00:03:02,240
Chúng đóng vai trò lớn
trong việc tạo ra hành tinh Đỏ

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,644
bằng cách phân phối các phân tử sắt
trên khắp bề mặt và trong không khí.

56
00:03:07,644 --> 00:03:09,920
Do trọng lực thấp và độ ẩm yếu,

57
00:03:09,920 --> 00:03:14,964
nên bão bụi này có thể tồn tại lâu
và bao phủ cả hành tinh.

58
00:03:14,964 --> 00:03:19,779
Vì vậy, bạn có thể muốn 
xây nhà càng cao càng tốt.

59
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
Lựa chọn khôn ngoan đấy!

60
00:03:21,481 --> 00:03:27,195
Đây là Olympus Mons, 
núi lửa lớn nhất trong Hệ Mặt Trời.

61
00:03:27,195 --> 00:03:29,323
Ngay cả khi sao Hỏa có
bầu khí quyển có thể thở được,

62
00:03:29,323 --> 00:03:34,556
bạn sẽ thấy khó thở 
khi đứng ở đỉnh núi cao 25km.

63
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
Hay núi lửa không gu của bạn?

64
00:03:36,163 --> 00:03:41,919
Vậy Valles Marineris, hẻm núi
lớn nhất trong hệ Mặt Trời, thì sao?

65
00:03:41,919 --> 00:03:44,061
Nó rộng đến nỗi mà nhìn từ phía bên này,

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,182
thì bờ bên kia nằm dưới cả đường chân trời!

67
00:03:48,182 --> 00:03:53,694
Thêm nữa, bạn sẽ được ngắm cảnh hoàng hôn 
màu xanh tuyệt diệu, trên nền trời màu đỏ,

68
00:03:53,694 --> 00:03:57,136
được tạo nên khi 
bụi hấp thu hầu hết ánh sáng xanh,

69
00:03:57,136 --> 00:04:01,630
và ánh mặt trời bị tán sắc 
bởi bầu khí quyển.

70
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
Bạn đủ mạnh mẽ, hiếu kỳ
hay đang tìm kiếm cơ hội?

71
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
Vậy thì hãy ngừng trì hoãn và đi 
một chuyến đến sao Hỏa ngay hôm nay.

72
00:04:10,908 --> 00:04:14,215
Sao Hỏa: Đỏ hơn Bao giờ hết.