1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
Отже, ви надумали перебратися на Марс.

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
А ви вже вибрали місцину
для своєї нової оселі?

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
Ні? Що ж, я вам допоможу.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
Почнемо спочатку -

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
ось кілька речей, які варто прихопити
з собою до Червоної планети:

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
терпимість до холоду,
самотності й радіації;

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
пожиттєвий запас
повітря і їжі;

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
космічний корабель
за пару мільярдів доларів;

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
бажання втекти подалі звідси;

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
і воду.

11
00:00:39,367 --> 00:00:43,642
Вода вам буде ой як потрібна.

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
Отже, яка нерухомість
вас цікавить?

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
Як щодо маєтку 
у Лабіринті ночі?

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
А може схованка
у кратері "Щасливе лице"?


15
00:00:52,687 --> 00:00:56,225
Фортеця на Фейс Мейса?

16
00:00:56,225 --> 00:00:57,958
Вигляд на океан?

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
Упс, погані новини.

18
00:01:00,788 --> 00:01:04,311
Ви запізнились на
чотири мільярди років.

19
00:01:04,311 --> 00:01:07,948
Ми впевнені в тому, що колись
на Марсі були океани, озера та ріки,

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,970
все, що завгодно.

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
Але з часом майже всі
вони замерзли під поверхнею

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
або випарувалися у космос.

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
Напевно, трохи води
досі перебуває у пастці

24
00:01:19,182 --> 00:01:25,062
під вуглецевими крижаними шапками,
які залежно від сезону то зменшуються, то збільшуються.

25
00:01:25,062 --> 00:01:29,337
Як би виглядав Марс сьогодні,
якби на його поверхні була вода?

26
00:01:29,337 --> 00:01:32,131
Усе, звісно, залежить
від кількості води,

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
але він би міг виглядати ось так.

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
Відносно плоска північна півкуля знаходиться 
нижче за середню висоту над рівнем моря,

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,666
тому вона б стала гігантським океаном,

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,562
тоді як південна півкуля,
помережана кратерами,

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,089
залишилась би суха.

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
Різниця між півкулями доволі дивна,

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
і ми не знаємо, чому це так.

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,101
Можливо, південна півкуля
набагато старіша,

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,432
про що свідчить
кількість кратерів

36
00:01:57,432 --> 00:02:02,756
і докази підвищеної
вулканічної діяльності на півночі.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
Хтозна.

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,842
Може, одного дня на Марсі
знову з'являться океани,

39
00:02:06,842 --> 00:02:11,749
але наразі це, по суті, величезна
запилена пустеля.


40
00:02:11,749 --> 00:02:14,611
Насправді, вона дуже схожа
на пустелі на Землі,

41
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
так що ми змогли чимало всього
дізнатися про Марс, не покидаючи рідної планети.

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
Наприклад, марсіанські піщані дюни
формуються і поводяться

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
так само, як наші дюни,

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
хоча марсіанські версії
часто виростають вдвічі більші

45
00:02:28,007 --> 00:02:33,306
через силу тяжіння, яка майже
на третину сильніша за нашу.

46
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
Але на Марсі є деякі особливості рельєфу,
що їх ви не побачите на Землі,

47
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
як-от хвилясті дюни, що сягають
до п'ятнадцяти метрів заввишки,

48
00:02:41,363 --> 00:02:44,803
і чиє походження досі
нам незрозуміле.

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,057
Вам напевно цікаво:

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,819
"А що буде, якщо поєднати
таку пустелю, що займає цілу планету,

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,064
з атмосферою, в якій - як у нашій -

52
00:02:51,064 --> 00:02:56,493
віють вітри, змінюється тиск,
бувають пилові бурі?"


53
00:02:56,493 --> 00:02:59,422
Це будуть ваші найбільші
погодні загрози на Червоній планеті.

54
00:02:59,422 --> 00:03:02,240
Завдяки їм ця планета - червоного кольору,

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,644
бо вони розносять частинки іржі
поверхнею планети і атмосферою.

56
00:03:07,644 --> 00:03:09,920
Через низьку силу тяжіння
і брак вологості

57
00:03:09,920 --> 00:03:14,964
ці пилові бурі можуть тривати
місяцями й покривати цілу планету.

58
00:03:14,964 --> 00:03:19,779
Тому краще будувати свою оселю
якомога вище.

59
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
І ось ідеальне місце.

60
00:03:21,481 --> 00:03:27,195
Гора Олімп - найвищий
вулкан у Сонячній системі.

61
00:03:27,195 --> 00:03:29,323
Якби на Марсі була придатна
для дихання атмосфера,

62
00:03:29,323 --> 00:03:34,556
від краєвидів з висоти 25 кілометрів
вам перехопило б подих.

63
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
Чи вулкани вам не до вподоби?

64
00:03:36,163 --> 00:03:41,919
Тоді як щодо Долини Марінера -
найбільшого каньйону в Сонячній системі?

65
00:03:41,919 --> 00:03:44,061
Він такий широчезний, що
якщо подивитись з одного краю -

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,182
протилежний край зникне за горизонтом.

67
00:03:48,182 --> 00:03:53,694
Все ж, на тлі червонястого неба
можна милуватися блакитним заходом сонця.

68
00:03:53,694 --> 00:03:57,136
Блакитним через порох, який поглинає
більшість блакитного світла,

69
00:03:57,136 --> 00:04:01,630
і через те, як в атмосфері
розходяться сонячні промені.

70
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
Вам вистачить духу й допитливості,
чи ви просто шукаєте нових можливостей?

71
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
Тоді не вагайтесь -
перебирайтесь на Марс уже сьогодні.

72
00:04:10,908 --> 00:04:14,215
Марс: Ще червоніший, ніж завжди.