1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
คุณกำลังคิดว่าจะย้ายไปดาวอังคารใช่ไหม

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
คุณได้เลือกที่ตั้งสำหรับบ้านหลังใหม่หรือยังครับ

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
ยังหรือครับ เอาล่ะ ผมช่วยคุณได้ครับ

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
อย่างแรกเลย

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
นี่คือสิ่งที่คุณต้องนำไปที่ดาวเคราะห์สีแดง

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
ความอดทนต่อความหนาว ความเหงา
และรังสีความร้อน

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
อากาศและอาหาร
ที่เพียงพอต่อการดำรงชีพตลอดชีวิต

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
ยานอวกาศมูลค่าหลายพันล้านดอลล่า

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
ความปรารถนาที่จะหนีพ้นจากทุกสิ่ง

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
และน้ำ

11
00:00:39,367 --> 00:00:43,642
คุณต้องการน้ำอย่างแน่นอน

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
แล้วคุณกำลังมองหา
อสังหาริมทรัพย์แบบไหนอยู่ล่ะครับ

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
จะเป็น คฤหาสน์ในเขาวงกต 
นอคทิสเลบี้รินธัส (Noctis Labyrinthus)

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
ที่พักในแฮปปี้เฟซเครเตอร์ 
(Happy Face Crater)

15
00:00:52,687 --> 00:00:56,225
ป้อมปราการบนเฟซเมซ่า (Face Mesa)

16
00:00:56,225 --> 00:00:57,958
ที่พักที่มองเห็นทะเล ดีไหม

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
เอ่อ ข่าวร้ายสำหรับแบบสุดท้าย

18
00:01:00,788 --> 00:01:04,311
คุณช้าไปประมาณ 4 พันล้านปี

19
00:01:04,311 --> 00:01:07,948
พวกเราค่อนข้างแน่ใจว่า
ดาวอังคารเคยมีมหาสมุทร ทะเลสาบ และแม่น้ำ

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,970
ครบหมดเลยครับ

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
พวกมันเกือบทั้งหมดแข็งตัวอยู่ภายใต้พื้นผิว

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
หรือระเหยไปในอวกาศ

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
บางส่วนอาจจะยังถูกกักเก็บอยู่ข้างใต้

24
00:01:19,182 --> 00:01:25,062
เปลือกน้ำแข็งคาร์บอนไดออกไซด์
ที่ยืดตัวและหดตัวตามฤดูกาล

25
00:01:25,062 --> 00:01:29,337
ดาวอังคารจะมีลักษณะอย่างไร
ถ้าในปัจจุบันมันมีน้ำบนพื้นผิว

26
00:01:29,337 --> 00:01:32,131
แน่นอน มันขึ้นอยู่กับว่ามีน้ำมากขนาดไหน

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
แต่บางที อาจจะเป็นอะไรแบบนี้

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
ซีกเหนือที่ค่อนข้างแบน
อยู่ต่ำกว่าการยกระดับเฉลี่ย

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,666
ดังนั้น มันอาจกลายเป็นมหาสมุทรขนาดยักษ์

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,562
ขณะที่ซีกใต้ที่เต็มไปด้วยหลุมอุกกาบาต

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,089
ส่วนใหญ่จะอยู่สูงและแห้ง

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
ความแตกต่างระหว่างซีกเหนือและใต้
ค่อนข้างแปลกนิดหน่อย

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
และพวกเราก็ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,101
ซีกใต้อาจจะมีอายุมากกว่ามาก

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,432
การดูจากลักษณะต่างๆ เช่น จำนวนหลุมอุกกาบาต

36
00:01:57,432 --> 00:02:02,756
และหลักฐานการระเบิด
ของภูเขาไฟทางตอนเหนือที่เพิ่มมากขึ้น

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
โอเค งั้นใครจะไปรู้ล่ะ

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,842
บางที วันหนึ่งดาวอังคารอาจมีมหาสมุทรอีกครั้ง

39
00:02:06,842 --> 00:02:11,749
แต่สำหรับตอนนี้สิ่งที่พวกเรามี
คือทะเลทรายมหึมาที่เต็มไปด้วยฝุ่น

40
00:02:11,749 --> 00:02:14,611
อันที่จริง มันคล้ายกับทะเลทรายบนโลก

41
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
ซึ่งพวกเราสามารถเรียนรู้
เกี่ยวกับดาวอังคารได้มากมายบนโลกที่เป็นบ้านของเรา

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
ตัวอย่างเช่น เนินทรายดาวอังคาร
ก่อตัวและมีพฤติกรรม

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
คล้ายกับเนินทรายบนโลกของเรา

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
ถึงแม้ว่าเนินทรายของดาวอังคาร
จะมีขนาดเป็นสองเท่า

45
00:02:28,007 --> 00:02:33,306
เนื่องจากแรงโน้มถ่วง
ที่เป็นเพียงหนึ่งในสามของโลกของเรา

46
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
และดาวอังคารก็มีลักษณะบางอย่าง
ที่คุณจะไม่เห็นบนโลก

47
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
เนินทรายซึ่งเหมือนกับน้ำมันดิน
คือเนินสูงสิบห้าเมตรที่ไม่มีหลุมอุกกาบาต

48
00:02:41,363 --> 00:02:44,803
ซึ่งการก่อตัวของมันยังไม่เป็นที่เข้าใจ

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,057
คุณอาจจะสงสัยว่า

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,819
"คุณจะได้อะไร
เมื่อคุณรวมทะเลทรายกว้างเท่าดาวเคราห์

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,064
กับบรรยากาศซึ่งเหมือนกับของโลกเรา

52
00:02:51,064 --> 00:02:56,493
ที่ถูกกระทำด้วยความดันจากแรงลม พายุฝุ่น

53
00:02:56,493 --> 00:02:59,422
มีสภาพอากาศหลักที่เลวร้ายสำหรับคุณ
ในดาวเคราะห์สีแดง

54
00:02:59,422 --> 00:03:02,240
พวกมันมีบทบาทสำคัญ
ในการทำให้ดาวเคราะห์เป็นสีแดง

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,644
โดยอนุภาคเหล็กสนิม
ไปทั่วพิ้นผิวและในอากาศ

56
00:03:07,644 --> 00:03:09,920
เนื่องด้วยแรงโน้มถ่วงที่อ่อน
และการขาดซึ่งความชื้น

57
00:03:09,920 --> 00:03:14,964
พายุฝุ่นเหล่านี้สามารถดำรงอยู๋ได้หลายเดือน
และปกคลุมดาวเคราะห์ทั้งดวง

58
00:03:14,964 --> 00:03:19,779
ดังนั้น คุณอาจจะอยากสร้างบ้าน
ให้สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

59
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
ครับ ไม่ต้องมองหาอีกต่อไป

60
00:03:21,481 --> 00:03:27,195
นี่คือโอลิมปัสมอนส์ 
ภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ

61
00:03:27,195 --> 00:03:29,323
แม้ว่าดาวอังคารจะมีบรรยากาศ
ที่สามารถใช้หายใจได้

62
00:03:29,323 --> 00:03:34,556
คุณจะพบว่าทิวทัศน์จากจุดยอด
ที่สูง 25 กิโลเมตรนั้นน่าทึ่ง

63
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
หรือภูเขาไฟไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ

64
00:03:36,163 --> 00:03:41,919
แล้ว วาล์ว มาริเนอร์ริส (Valles Marineris)
หุบเขาลึกที่สุดในระบบสุริยะจักรวาล ล่ะ

65
00:03:41,919 --> 00:03:44,061
มันกว้างมากเสียจนจากด้านหนึ่ง

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,182
ขอบด้านตรงข้ามจะอยู่ใต้ส่วนโค้งของเส้นขอบฟ้า

67
00:03:48,182 --> 00:03:53,694
ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังจะได้เห็นภาพที่น่าประทับใจ
ของดวงอาทิตย์สีฟ้าตกดิน ในท้องฟ้าที่มีสีแดงเป็นปกติ

68
00:03:53,694 --> 00:03:57,136
ซึ่งมันได้สีมาจากฝุ่นที่ดูดกลืนแสงสีฟ้าเป็นส่วนใหญ่

69
00:03:57,136 --> 00:04:01,630
และลักษณะที่แสงอาทิตย์ถูกกระเจิงออกไป
โดยบรรยากาศ

70
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
คุณมีจิตวิญญาณ ความอยากรู้อยากเห็น
หรือคุณเพียงแค่มองหาโอกาสล่ะครับ

71
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
งั้นอย่าหยุดอยู่กับที่เลยครับ
ย้ายไปดาวอังคารวันนี้เลยดีกว่า

72
00:04:10,908 --> 00:04:14,215
ดาวอังคาร: แดงกว่าที่เคยเป็น