1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
Takže, premýšľate, že sa 
presťahujete na Mars.

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
Už ste si vybrali miesto 
pre svoj nový domov?

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
Nie? Dobre, pomôžem vám.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
Najprv dôležité veci:

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
tu sú niektoré veci, ktoré si musíte 
priniesť na Červenú planétu:

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
vysokú toleranciu voči zime,
osamelosti a radiácii,

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
celoživotnú zásobu 
dýchateľného vzduchu a jedla,

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
vesmírnu loď za pár miliárd dolárov,

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
túžbu utiecť od všetkého

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
a vodu.

11
00:00:39,367 --> 00:00:42,292
Vodu budete potrebovať stopercentne.

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
Takže akú nehnuteľnosť hľadáte?

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
Čo tak rezidencia na chaotickom
Noctis Labyrinthus?

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
Úkryt v Kráteri šťastnej tváre?

15
00:00:52,687 --> 00:00:55,595
Pevnosť na „Tvárovej“ stolovej hore?

16
00:00:56,095 --> 00:00:57,828
Výhľad na oceán?

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
No, k tomu poslednému sú zlé správy.

18
00:01:00,788 --> 00:01:03,221
Meškáte asi 4 miliardy rokov.

19
00:01:04,311 --> 00:01:07,948
Sme si pomerne istí, že na Marse 
boli kedysi oceány, jazerá, rieky,

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,540
toto všetko.

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
Ale časom takmer všetka voda
zamrzla pod povrchom

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
alebo sa vyparila do vesmíru.

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
Zrejme je tam však stále nejaká uväznená

24
00:01:19,182 --> 00:01:24,512
pod sezónne sa rozširujúcimi a sťahujúcimi
čiapočkami z ľadu s CO2.

25
00:01:25,062 --> 00:01:28,927
Takže ako by dnes mohol vyzerať 
Mars, ak by mal povrchovú vodu?

26
00:01:29,347 --> 00:01:32,131
To samozrejme závisí od toho, 
o akom množstve hovoríme,

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
ale možno takto nejako.

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
Relatívne plochá severná pologuľa
má podpriemerné stúpanie,

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,666
takže by z toho bol jeden obrovský oceán,

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,562
kým južná pologuľa posiata krátermi

31
00:01:43,562 --> 00:01:46,389
by bola z väčšej časti vysoká a suchá.

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
Tento rozdiel medzi pologuľami 
je trošku divný,

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
a nevieme, prečo to tak je.

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,101
Južná pologuľa je pravdepodobne 
omnoho staršia,

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,432
súdiac podľa vlastností,
ako je počet kráterov,

36
00:01:57,432 --> 00:02:01,846
a dôkazu zvýšenej vulkanickej 
aktivity na severe.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
Dobre, kto vie?

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,842
Možno budú na Marse znovu oceány,

39
00:02:06,842 --> 00:02:11,319
ale teraz tam je v podstate len 
jedna obrovská prašná púšť.

40
00:02:11,759 --> 00:02:14,611
Vlastne je taká podobná púštiam na Zemi,

41
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
že sme sa mnoho naučili o Marse
na našej domovskej planéte.

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
Napríklad duny na Marse sa 
formujú a správajú

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
podobne ako naše pieskové duny,

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
hoci verzie na Marse často 
narastú dvakrát také veľké

45
00:02:28,007 --> 00:02:32,666
vďaka gravitačnému ťahu, ktorý je 
o dve tretiny menší ako náš.

46
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
A Mars má nejaké vlastnosti, 
ktoré na Zemi neuvidíte,

47
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
ako TARy, čo sú pieskové duny 
bez hrebeňov, vysoké do 15 m,

48
00:02:41,363 --> 00:02:44,803
na ktorých formovanie 
ešte len musíme prísť.

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,057
Zrejme ste zvedaví:

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,819
„Čo sa stane, keď skombinujeme
púšť po celej planéte

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,064
s atmosférou, ktorá, podobne ako naša,

52
00:02:51,064 --> 00:02:56,493
rozdielom tlakov generuje vietor;
prašné búrky? “

53
00:02:56,493 --> 00:02:59,422
Toto budú vaše hlavné riziká 
počasia na Červenej planéte.

54
00:02:59,422 --> 00:03:02,240
Hlavne vďaka nim je planéta červená,

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,644
lebo rozširujú hrdzavé čiastočky 
železa po povrchu a do vzduchu.

56
00:03:07,644 --> 00:03:09,920
Vďaka malej gravitácii a nízkej vlhkosti

57
00:03:09,920 --> 00:03:14,464
môžu tieto búrky trvať celé 
mesiace a pokrývať planétu.

58
00:03:15,874 --> 00:03:19,779
Takže asi budete chcieť vybudovať
svoj dom čo najvyššie.

59
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
No, už nehľadajte.

60
00:03:21,481 --> 00:03:26,665
Toto je Olympus Mons,
najväčší vulkán v Slnečnej sústave.

61
00:03:27,195 --> 00:03:29,323
Keby aj na Marse bola 
dýchateľná atmosféra,

62
00:03:29,323 --> 00:03:34,556
výhľady z 25 km vysokého 
vrcholu by vám vyrážali dych.

63
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
Alebo na sopky nie ste?

64
00:03:36,163 --> 00:03:41,919
A čo tak Valles Marineris,
najväčší kaňon v Slnečnej sústave?

65
00:03:41,919 --> 00:03:44,061
Z jednej strany je taký široký,

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,182
že náprotivný okraj by bol 
za krivkou horizontu.

67
00:03:48,182 --> 00:03:53,694
Aj tak by ste zachytili úžasné modré 
západy slnka na inak červenej oblohe,

68
00:03:53,694 --> 00:03:57,136
ktorej dáva farbu prach absorbujúci 
väčšinu modrého svetla

69
00:03:57,136 --> 00:04:00,560
a spôsob, ako je slnečné svetlo
rozptylované atmosférou.

70
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
Máte na to povahu, zvedavosť, 
alebo len hľadáte novú príležitosť?

71
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
Tak sa prestaňte vykrúcať a už dnes 
vykročte smerom k Marsu.

72
00:04:10,908 --> 00:04:14,215
Mars: červenší než kedykoľvek predtým.