1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
Итак, вы думаете о переезде на Марс.

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
Вы уже выбрали место
для своего нового дома?

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
Нет? Тогда я здесь, чтобы помочь вам.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
Начнём с самого главного.

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
Вот что вам необходимо 
захватить с собой на Красную планету:

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
высокую выносливость, чтобы выдержать
холод, одиночество и радиацию;

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
пожизненный запас пригодного 
для дыхания воздуха и еды;

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
космический корабль на миллиарды долларов;

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
желание сменить обстановку

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
и воду.

11
00:00:39,367 --> 00:00:43,642
Вам обязательно понадобится вода.

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
Итак, какого рода жильё вы ищете?

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
Как насчёт дома в Лабиринте Ночи?

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
Или укромного особняка
в «кратере-смайлике» Галле?

15
00:00:52,687 --> 00:00:56,225
Или крепости около «Лица на Марсе»?

16
00:00:56,225 --> 00:00:57,958
C видом на океан?

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
Ой, не хочу расстраивать по поводу 
последнего пункта.

18
00:01:00,788 --> 00:01:04,081
Вы опоздали на каких-то 4 миллиарда лет.

19
00:01:04,081 --> 00:01:07,948
Мы вполне уверены, что раньше на Марсе
существовали и океаны, и озёра, и реки —

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,970
словом, весь набор.

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
Но со временем почти всё это
замёрзло под поверхностью планеты

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
или испарилось в космос.

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
Возможно, вода до сих пор задержалась

24
00:01:19,182 --> 00:01:25,062
под сезонно расширяющимся и сжимающимся
ледяными шапками углекислого газа.

25
00:01:25,062 --> 00:01:29,337
Как бы Марс выглядел сегодня
при наличии на поверхности воды?

26
00:01:29,337 --> 00:01:32,131
Всё зависит от количества воды,
о котором мы говорим,

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
но возможно, что-то вроде этого.

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
Поверхность относительно гладкого
северного полушария ниже средней высоты,

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,666
поэтому оно могло бы превратиться
в один большой океан,

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,562
в то время как южное полушарие

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,089
осталось бы по большей части
высотным и сухим.

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
Такое различие между полушариями
немного странное,

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
и мы не знаем причину этого.

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,101
Южная половина, возможно, гораздо старше,

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,432
судя по таким признакам,
как количество кратеров,

36
00:01:57,432 --> 00:02:02,756
а также усилившаяся на севере
вулканическая активность.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
Кто знает.

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,842
Может быть, однажды на Марсе
снова появятся океаны,

39
00:02:06,842 --> 00:02:11,749
но пока нашему взору там предстанет
лишь одна огромная пыльная пустыня.

40
00:02:11,749 --> 00:02:14,611
Она похожа на пустыни Земли,

41
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
поэтому мы смогли узнать многое 
о Марсе на нашей родной планете.

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
Например, марсианские песчаные дюны
формируются и существуют

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
так же, как песчаные дюны на Земле,

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
хотя в марсианской версии они 
зачастую получаются раза в два больше,

45
00:02:28,007 --> 00:02:33,306
благодаря силе притяжения,
которая меньше земной почти в три раза.

46
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
На Марсе есть явления, 
которых вы не встретите на Земле,

47
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
как дюны TAR — равномерные песчаные
дюны до 15 метров в высоту,

48
00:02:41,363 --> 00:02:44,803
природу образования которых
ещё предстоит выяснить.

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,057
Вам, наверно, интересно:

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,819
«Что будет, если соединить 
пустыню величиной с планету

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,064
с атмосферой, похожей на нашу?

52
00:02:51,064 --> 00:02:56,493
Будет ли она подвержена
перепадам давления, песчаным смерчам?»

53
00:02:56,493 --> 00:02:59,422
Они и есть основные
погодные катаклизмы на Красной планете.

54
00:02:59,422 --> 00:03:02,240
Во многом из-за них 
планета выглядит красной.

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,644
Благодаря им в воздух попадают 
частицы окислившегося железа.

56
00:03:07,644 --> 00:03:09,920
Из-за низкой силы тяжести
и недостатка влаги

57
00:03:09,920 --> 00:03:14,964
смерчи могут длиться месяцами,
покрывая всю планету.

58
00:03:14,964 --> 00:03:19,779
Поэтому вы, скорее всего, захотите 
построить дом как можно выше.

59
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
Лучше места не найти.

60
00:03:21,481 --> 00:03:27,225
Это Гора Олимп на Марсе, самый большой
вулкан Солнечной системы.

61
00:03:27,225 --> 00:03:30,023
Даже если на Марсе была бы
пригодная для дыхания атмосфера,

62
00:03:30,023 --> 00:03:34,556
вы бы обнаружили захватывающие
виды с 25-километровой вершины.

63
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
Или вулканы не ваш профиль?

64
00:03:36,163 --> 00:03:41,749
Как насчёт Долины Маринер — самого 
большого каньона в Солнечной Системе?

65
00:03:41,749 --> 00:03:44,121
Он настолько широк,
что стоя с одной стороны,

66
00:03:44,121 --> 00:03:48,182
вы не увидите другой его край,
так как он окажется за горизонтом.

67
00:03:48,182 --> 00:03:53,694
Зато вы увидите потрясающие голубые
закаты на обычно красном небе.

68
00:03:53,694 --> 00:03:57,136
Такой цвет — от пыли, поглощающей
бо́льшую часть голубого света,

69
00:03:57,136 --> 00:04:01,630
и рассеивания солнечного света
в атмосфере.

70
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
Хватит ли у вас духу и любопытства,
или вы просто изучаете возможность?

71
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
Тогда перестаньте медлить
и сделайте шаг навстречу Марсу сегодня же.

72
00:04:11,668 --> 00:04:14,215
Марс: «Красный как никогда».