1
00:00:09,375 --> 00:00:12,209
Deci vă gândiți să vă mutați pe Marte.

2
00:00:12,209 --> 00:00:15,958
Ați ales un loc anume
pentru noua voastră casă?

3
00:00:15,959 --> 00:00:19,126
Nu? Ei bine, am să vă ajut eu.

4
00:00:19,167 --> 00:00:20,501
Întâi de toate,

5
00:00:20,501 --> 00:00:23,876
iată câteva lucruri pe care va trebui
să le aduceți pe Planeta Roșie:

6
00:00:23,876 --> 00:00:29,293
toleranță crescută la frig,
singurătate și radiații;

7
00:00:29,334 --> 00:00:32,918
rezerve de aer și mâncare
cât pentru o viață;

8
00:00:32,918 --> 00:00:35,293
o navă spațială de miliarde de dolari;

9
00:00:35,334 --> 00:00:39,376
dorință de a scăpa de toate; apă.

10
00:00:39,375 --> 00:00:43,625
Cu siguranță veți avea nevoie de apă.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,168
Ce fel de proprietate imobiliară căutați?

12
00:00:46,167 --> 00:00:50,043
Ce spuneți de o reședință
în labirinticul Noctis Labyrinthus?

13
00:00:50,042 --> 00:00:56,209
Un refugiu în Happy Face Crater?
O fortăreață pe Face Mesa?

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,960
O vedere la ocean?

15
00:00:57,959 --> 00:01:04,291
Oh, vești proaste despre ultima.
Ați întârziat cam cu 2 miliarde de ani.

16
00:01:04,292 --> 00:01:09,958
Suntem siguri că pe Marte
erau oceane, lacuri, râuri, tot pachetul.

17
00:01:09,959 --> 00:01:13,668
Însă de-a lungul timpului
aproape toate au înghețat în adâncime

18
00:01:13,709 --> 00:01:16,583
ori s-au evaporat în spațiu.

19
00:01:16,584 --> 00:01:19,166
Poate că totuși mai este apă

20
00:01:19,167 --> 00:01:25,041
sub calotele de gheață de dioxid de carbon
care se dilată și contractă după anotimp.

21
00:01:25,042 --> 00:01:29,334
Cum ar arăta Marte astăzi
dacă ar avea apă la suprafață?

22
00:01:29,334 --> 00:01:32,126
Asta, bineînțeles, depinde
de cât de multă apă vorbim,

23
00:01:32,127 --> 00:01:34,584
dar poate ar arăta așa.

24
00:01:34,584 --> 00:01:39,082
Emisfera nordică, relativ plată,
e sub altitudinea medie,

25
00:01:39,083 --> 00:01:41,667
deci ar deveni un ocean gigantic,

26
00:01:41,667 --> 00:01:47,082
iar emisfera sudică, înțesată de cratere,
ar fi înaltă și uscată.

27
00:01:47,083 --> 00:01:50,500
Această diferență
între cele două emisfere e puțin bizară,

28
00:01:50,501 --> 00:01:52,649
și nu știm de ce e așa.

29
00:01:52,667 --> 00:01:57,418
Probabil jumătatea sudică e mult mai veche
dacă judecăm după numărul de cratere

30
00:01:57,419 --> 00:02:02,751
și dovezile activității vulcanice
crescute din nord.

31
00:02:02,751 --> 00:02:04,126
Cine știe?

32
00:02:04,125 --> 00:02:08,043
Poate Marte va avea
cândva oceane din nou,

33
00:02:08,030 --> 00:02:11,751
dar acum, tot ce avem e un deșert uriaș.

34
00:02:11,751 --> 00:02:14,627
De fapt, e destul de asemănător
cu deșerturile de pe Pământ

35
00:02:14,628 --> 00:02:19,249
încât am putut să aflăm foarte multe
despre Marte pe planeta-mamă.

36
00:02:19,250 --> 00:02:22,375
De exemplu, dunele de nisip de pe Marte
se formează și se comportă

37
00:02:22,375 --> 00:02:24,625
asemeni dunelor noastre de nisip,

38
00:02:24,667 --> 00:02:28,001
deși versiunile marțiene
cresc adesea de două ori mai mari

39
00:02:28,000 --> 00:02:33,292
datorită forței gravitaționale care are
o treime din puterea planetei noastre.

40
00:02:33,292 --> 00:02:36,212
Marte are unele particularități
pe care nu le găsim pe Pământ,

41
00:02:36,212 --> 00:02:41,335
cum ar fi dunele teșite de nisip
înalte de aproape 15 metri,

42
00:02:41,375 --> 00:02:44,791
a căror structură 
încă nu o înțelegem.

43
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
Vă întrebați probabil:

44
00:02:46,042 --> 00:02:48,793
„Ce obții când combini
un deșert cât o planetă

45
00:02:48,834 --> 00:02:51,084
cu o atmosferă care, la fel ca a noastră,

46
00:02:51,083 --> 00:02:56,500
e supusă diferențialelor de presiune
generatoare de vânt, furtunilor de nisip?”

47
00:02:56,501 --> 00:02:59,419
Astea ar fi principalele riscuri meteo
de pe Planeta Roșie.

48
00:02:59,420 --> 00:03:02,249
Au un rol major în înroșirea planetei,

49
00:03:02,250 --> 00:03:07,625
distribuind particulele de fier ruginit
la suprafață și în aer.

50
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Datorită gravitației joase
și lipsei umidității,

51
00:03:09,918 --> 00:03:14,958
aceste furtuni de praf pot dura
luni întregi, acoperind planeta.

52
00:03:15,019 --> 00:03:19,778
Așa că poate ați vrea să vă faceți casa
cât mai sus cu putință.

53
00:03:19,779 --> 00:03:21,480
Nu mai căutați.

54
00:03:21,501 --> 00:03:27,208
Acesta e Olympus Mons,
cel mai mare vulcan din Sistemul Solar.

55
00:03:27,209 --> 00:03:29,334
Și de-ar avea Marte
o atmosferă respirabilă,

56
00:03:29,335 --> 00:03:34,541
priveliștea de la înălțimea de 25 km
v-ar tăia respirația.

57
00:03:34,542 --> 00:03:36,168
Sau nu vă plac vulcanii?

58
00:03:36,167 --> 00:03:41,918
Atunci ce ziceți de Valles Marineris,
cel mai mare canion din Sistemul Solar?

59
00:03:41,918 --> 00:03:45,142
E atât de larg că dintr-o parte

60
00:03:45,142 --> 00:03:48,168
marginea opusă
ar fi sub linia orizontului.

61
00:03:48,169 --> 00:03:53,668
Totuși, ați prinde niște apusuri albastre
spectaculoase pe un cer normal roșu,

62
00:03:53,709 --> 00:03:57,147
care-și ia culoarea de la praful
ce absoarbe luminii albastre

63
00:03:57,167 --> 00:04:01,626
și de la modul în care lumina soarelui
e împrăștiată în atmosferă.

64
00:04:01,626 --> 00:04:06,460
Aveți starea de spirit, curiozitatea
sau doar căutați oportunitatea?

65
00:04:06,501 --> 00:04:10,918
Atunci opriți-vă din căutat
și îndreptați-vă spre Marte astăzi.

66
00:04:11,232 --> 00:04:14,262
Marte: mai roșie ca niciodată.