1
00:00:09,367 --> 00:00:12,451
Ora bem, vocês estão a pensar
em mudarem-se para Marte.

2
00:00:12,815 --> 00:00:15,723
Já escolheram o local
para a vossa nova casa?

3
00:00:15,978 --> 00:00:18,564
Não? Eu estou aqui para vos ajudar.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,451
Primeiro, o mais importante.

5
00:00:20,451 --> 00:00:24,246
Estas são algumas das coisas que precisam
de trazer para o Planeta Vermelho:

6
00:00:24,246 --> 00:00:29,120
alta tolerância ao frio,
à solidão e à radiação;

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,538
abastecimento de ar respirável
e de comida para toda a vida;

8
00:00:32,538 --> 00:00:35,321
uma nave especial de muitos milhares
de milhões de dólares;

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
o desejo de se afastarem
de todas as coisas;

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
e água.

11
00:00:39,367 --> 00:00:42,351
Vão precisar de água, sem dúvida alguma.

12
00:00:43,514 --> 00:00:46,100
Então, que tipo de propriedade
andam à procura?

13
00:00:46,100 --> 00:00:49,723
Que tal uma mansão 
no Labirinto da Noite?

14
00:00:49,923 --> 00:00:52,587
Um esconderijo na Cratera do Rosto Feliz?

15
00:00:52,687 --> 00:00:55,706
Uma fortaleza na Mesa da Face de Marte?

16
00:00:56,610 --> 00:00:57,958
Uma vista para o oceano?

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,633
Uma má notícia para esta última.

18
00:01:00,724 --> 00:01:03,183
Estão atrasados
quase 4 mil milhões de anos.

19
00:01:04,111 --> 00:01:07,948
Temos a certeza de que Marte
já teve oceanos, lagos e rios,

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,797
todo o conjunto.

21
00:01:09,879 --> 00:01:13,695
Mas, com o tempo, quase tudo congelou
abaixo da superfície,

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,300
ou evaporou-se no espaço.

23
00:01:16,445 --> 00:01:19,227
Provavelmente, ainda haverá 
uma parte encerrada

24
00:01:19,227 --> 00:01:22,171
por baixo das calotas
de dióxido de carbono congelado

25
00:01:22,171 --> 00:01:24,425
que se expandem e contraem sazonalmente.

26
00:01:25,890 --> 00:01:29,270
Como seria hoje o aspeto de Marte,
se houvesse água à superfície?

27
00:01:29,282 --> 00:01:32,131
Claro que isso depende da quantidade
de que estamos a falar,

28
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
mas talvez fosse mais ou menos assim.

29
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
O hemisfério norte, relativamente plano,
está abaixo da elevação media,

30
00:01:39,064 --> 00:01:41,311
por isso, seria um oceano gigantesco,

31
00:01:41,311 --> 00:01:44,340
enquanto que o hemisfério sul,
atravessado por crateras,

32
00:01:44,340 --> 00:01:46,552
se manteria sobretudo alto e seco.

33
00:01:47,089 --> 00:01:50,351
Essa diferença entre hemisférios 
é um pouco estranha,

34
00:01:50,351 --> 00:01:52,650
e não sabemos porque é que ela existe.

35
00:01:52,650 --> 00:01:55,201
A metade sul, provavelmente,
é muito mais antiga,

36
00:01:55,201 --> 00:01:57,959
a avaliar pelas características
como o número de crateras

37
00:01:57,959 --> 00:02:01,837
e a evidência de atividade vulcânica
mais intensa no norte.

38
00:02:02,619 --> 00:02:04,285
Ok, quem sabe?

39
00:02:04,285 --> 00:02:06,923
Talvez um dia Marte volte a ter oceanos

40
00:02:06,923 --> 00:02:11,749
mas, por agora, o que existe
é só um enorme deserto poeirento.

41
00:02:11,749 --> 00:02:14,883
Na verdade, é tão parecido
com os desertos da Terra

42
00:02:14,883 --> 00:02:19,102
que pudemos aprender muita coisa
sobre Marte no nosso planeta.

43
00:02:19,239 --> 00:02:22,548
Por exemplo, as dunas arenosas de Marte
formam-se e comportam-se

44
00:02:22,548 --> 00:02:24,799
de modo semelhante 
às nossas dunas de areia,

45
00:02:24,799 --> 00:02:28,234
embora as marcianas
sejam duas vezes maiores,

46
00:02:28,234 --> 00:02:32,778
graças à força da gravidade
que é cerca de um terço da nossa.

47
00:02:33,306 --> 00:02:36,254
Marte tem algumas características
que não vemos na Terra,

48
00:02:36,254 --> 00:02:41,135
como as TARS, que são dunas de areia
arredondadas, com 15 metros de altura,

49
00:02:41,135 --> 00:02:44,521
cuja formação ainda nos é desconhecida.

50
00:02:44,803 --> 00:02:46,638
Provavelmente, vocês estão a pensar:

51
00:02:46,638 --> 00:02:49,460
"O que acontece, se combinarmos
um planeta deserto

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,400
"com uma atmosfera que, como a nossa,

53
00:02:51,400 --> 00:02:56,511
"está sujeita a diferenciais de pressão
que geram ventos, tempestades de areia?"

54
00:02:56,511 --> 00:02:59,785
Esses vão ser os principais riscos 
climáticos no planeta vermelho.

55
00:02:59,785 --> 00:03:02,403
Desempenham um papel enorme
na cor vermelha do planeta,

56
00:03:02,403 --> 00:03:07,644
distribuindo partículas de ferro 
enferrujado pela superfície e pelo ar.

57
00:03:07,644 --> 00:03:10,830
Graças à baixa gravidade
e à falta de humidade,

58
00:03:10,830 --> 00:03:14,554
essas tempestades de areia
podem durar meses e cobrir o planeta.

59
00:03:16,300 --> 00:03:19,797
Por isso, podem querer construir
a vossa casa o mais alto possível.

60
00:03:19,797 --> 00:03:21,771
Bem, não procurem mais longe.

61
00:03:21,771 --> 00:03:26,713
Este é o Monte Olimpo,
o maior vulcão do sistema solar.

62
00:03:27,195 --> 00:03:29,723
Mesmo que Marte tivesse
uma atmosfera respirável,

63
00:03:29,723 --> 00:03:34,100
as vistas deste cume de 25 km de altura
seriam de tirar a respiração.

64
00:03:34,556 --> 00:03:36,463
Ou não estão afins de vulcões?

65
00:03:36,463 --> 00:03:41,246
Que tal o Valles Marineris,
o maior desfiladeiro do sistema solar?

66
00:03:41,919 --> 00:03:44,251
É tão largo que, de um lado,

67
00:03:44,251 --> 00:03:47,745
a borda do lado oposto
fica abaixo da linha do horizonte.

68
00:03:48,391 --> 00:03:51,103
Mesmo assim, podem apanhar
um pôr-do-sol azul espetacular

69
00:03:51,103 --> 00:03:53,566
no céu habitualmente vermelho,

70
00:03:53,566 --> 00:03:57,136
uma cor provocada quando a poeira
absorve a maior parte da luz azul

71
00:03:57,136 --> 00:04:00,566
e a luz solar se espalha pela atmosfera.

72
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
Vocês têm personalidade, curiosidade
ou estão só à procura duma oportunidade?

73
00:04:06,582 --> 00:04:10,544
Então, deixem de adiar
e mudem-se para Marte já hoje.

74
00:04:12,144 --> 00:04:14,542
Marte: Mais Vermelho do que Nunca.