1
00:00:09,087 --> 00:00:12,767
Então, você está pensando
em se mudar para Marte.

2
00:00:12,767 --> 00:00:15,678
Já escolheu um local para sua nova casa?

3
00:00:15,678 --> 00:00:18,854
Não? Bem, estou aqui para ajudar.

4
00:00:18,854 --> 00:00:20,238
"Começando pelo começo",

5
00:00:20,238 --> 00:00:23,883
eis algumas das coisas que você precisará
levar para o planeta vermelho:

6
00:00:23,883 --> 00:00:28,950
uma grande tolerância ao frio,
à solidão e à radiação;

7
00:00:28,950 --> 00:00:32,658
um suprimento vitalício
de ar respirável e de alimento;

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,021
uma espaçonave de bilhões de dólares;

9
00:00:35,021 --> 00:00:37,597
um desejo de simplesmente
se afastar de tudo;

10
00:00:37,597 --> 00:00:39,057
e água.

11
00:00:39,057 --> 00:00:42,524
Com certeza, você vai precisar de água.

12
00:00:43,432 --> 00:00:45,852
Então, que tipo de imóvel
você está procurando?

13
00:00:45,852 --> 00:00:49,821
Que tal uma mansão na região em forma
de labirinto chamada Noctis Labyrinthus?

14
00:00:49,821 --> 00:00:52,687
Um refúgio na "cratera do rosto feliz"?

15
00:00:52,687 --> 00:00:55,925
Um fortaleza na mesa em forma de rosto?

16
00:00:55,925 --> 00:00:57,658
Uma vista para o mar?

17
00:00:57,658 --> 00:01:00,558
Hum, a última não vai dar.

18
00:01:00,558 --> 00:01:03,418
Você está atrasado
cerca de 4 bilhões de anos.

19
00:01:04,021 --> 00:01:08,118
Temos bastante certeza de que Marte
tinha oceanos, lagos, rios,

20
00:01:08,118 --> 00:01:09,690
o pacote completo,

21
00:01:09,690 --> 00:01:13,515
mas, com o passar do tempo,
quase tudo congelou abaixo da superfície,

22
00:01:13,515 --> 00:01:16,362
ou evaporou e foi parar no espaço.

23
00:01:16,362 --> 00:01:19,342
Provavelmente, ainda há um pouco
preso abaixo das calotas

24
00:01:19,342 --> 00:01:24,222
de dióxido de carbono congelado,
sazonalmente em expansão e contração.

25
00:01:24,962 --> 00:01:29,097
Então, como seria Marte hoje,
se ele tivesse água em sua superfície?

26
00:01:29,097 --> 00:01:31,921
Isso, é claro, depende
de quanta água estamos falando,

27
00:01:31,921 --> 00:01:34,283
mas talvez fosse assim.

28
00:01:34,283 --> 00:01:38,784
O hemisfério norte, relativamente
achatado, está abaixo da elevação média

29
00:01:38,784 --> 00:01:41,286
e, por isso, se tornaria 
um oceano gigante,

30
00:01:41,286 --> 00:01:43,562
enquanto o hemisfério sul,
cheio de crateras,

31
00:01:43,562 --> 00:01:46,369
ficaria, em sua maior parte, alto e seco.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,287
Essa diferença entre os hemisférios
é um pouco bizarra

33
00:01:50,287 --> 00:01:52,360
e não sabemos por que é assim.

34
00:01:52,360 --> 00:01:55,101
A parte sul é provavelmente
bem mais velha,

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,562
a julgar por aspectos
como o número de crateras

36
00:01:57,562 --> 00:02:01,900
e as evidências de grande
atividade vulcânica no norte.

37
00:02:02,416 --> 00:02:03,900
Certo. Então, quem sabe?

38
00:02:03,900 --> 00:02:06,662
Talvez um dia Marte tenha
oceanos novamente,

39
00:02:06,662 --> 00:02:11,539
mas, por enquanto, o que existe lá é
basicamente um gigante deserto de poeira.

40
00:02:11,539 --> 00:02:14,781
Na verdade, ele é tão parecido
com os desertos da Terra

41
00:02:14,781 --> 00:02:19,009
que conseguimos aprender muita coisa
sobre Marte em nosso próprio planeta.

42
00:02:19,009 --> 00:02:22,321
Por exemplo, as dunas de areia marcianas
se formam e se comportam

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,523
de forma semelhante
à de nossas dunas de areia,

44
00:02:24,523 --> 00:02:28,007
embora as marcianas normalmente
sejam duas vezes maiores,

45
00:02:28,007 --> 00:02:33,106
devido à força gravitacional que tem cerca
de um terço da força da nossa.

46
00:02:33,106 --> 00:02:36,007
Marte tem algumas características
que não vemos na Terra,

47
00:02:36,007 --> 00:02:40,983
como os colchões, que são dunas de areia
sem crista, de até 15 m de altura,

48
00:02:40,983 --> 00:02:44,563
cujas formações ainda não compreendemos.

49
00:02:44,563 --> 00:02:46,057
Talvez você pergunte:

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,769
"E se combinarmos um deserto
do tamanho de um planeta

51
00:02:48,769 --> 00:02:51,064
com uma atmosfera que, como a nossa,

52
00:02:51,064 --> 00:02:54,733
esteja sujeita a diferenciais de pressão
gerados por ventos,

53
00:02:54,733 --> 00:02:56,173
tempestades de areia?

54
00:02:56,173 --> 00:02:59,172
Elas são o principal perigo
meteorológico no planeta vermelho.

55
00:02:59,172 --> 00:03:02,020
A cor vermelha do planeta
se deve em grande parte a elas,

56
00:03:02,020 --> 00:03:07,364
já que distribuem partículas de ferro
enferrujado na superfície e no ar.

57
00:03:07,364 --> 00:03:10,100
Graças à baixa gravidade
e à falta de umidade,

58
00:03:10,100 --> 00:03:14,674
essas tempestades de areia
podem durar meses e cobrir o planeta.

59
00:03:15,864 --> 00:03:19,639
Então, você talvez queira construir
sua casa no local mais alto possível.

60
00:03:19,639 --> 00:03:21,191
Bem, não precisa procurar muito.

61
00:03:21,191 --> 00:03:27,015
Este é o Monte Olimpo,
o maior vulcão do sistema solar.

62
00:03:27,015 --> 00:03:29,423
Mesmo que Marte tivesse
uma atmosfera respirável,

63
00:03:29,423 --> 00:03:34,206
você acharia impressionante
a vista do cume, a 25 km de altura.

64
00:03:34,206 --> 00:03:36,083
Ou os vulcões não lhe agradam?

65
00:03:36,083 --> 00:03:41,609
Então, que tal o Valles Marineris,
o maior cânion do sistema solar?

66
00:03:41,609 --> 00:03:44,061
Ele é tão largo que, vendo de um lado,

67
00:03:44,061 --> 00:03:47,972
a borda do lado oposto estaria
após a linha do horizonte.

68
00:03:47,972 --> 00:03:51,344
Mesmo assim, você verá
um pôr do sol azul espetacular,

69
00:03:51,344 --> 00:03:53,404
num céu normalmente vermelho,

70
00:03:53,404 --> 00:03:57,136
obtendo sua cor a partir da poeira,
absorvendo a maior parte da luz azul

71
00:03:57,136 --> 00:04:00,730
e da forma como a luz do sol
é dispersada pela atmosfera.

72
00:04:01,450 --> 00:04:06,272
Você tem personalidade, curiosidade,
ou está só procurando uma oportunidade?

73
00:04:06,272 --> 00:04:10,708
Então, pare de enrolar
e se mude para Marte hoje.

74
00:04:11,628 --> 00:04:14,215
Marte: mais vermelho que nunca.