1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
Jadi, anda berfikir untuk 
berpindah ke Marikh.

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
Sudahkah anda memilih tapak 
untuk rumah baru anda?

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
Belum lagi? Saya disini akan membantu.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
Pertama sekali,

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
di sini adalah beberapa perkara yang
anda perlu bawa ke Planet Merah ini:

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
toleransi sejuk yang tinggi,
kesepian, dan radiasi;

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
bekalan udara dan makanan
seumur hidup;

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
kapal angkasa berbilion dollar;

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
keinginan untuk 
meninggalkan hiruk-pikuk kehidupan;

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
dan air.

11
00:00:39,367 --> 00:00:43,642
Anda akan pasti memerlukan air.

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
Bagaimanakah jenis hartanah
yang anda cari ?

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
Bagaimana pula dengan sebuah rumah agam di 
Noctis Labyrinthus yang seakan pagar sesat?

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
Sebuah tempat persembunyian 
di Happy Face Crater ?

15
00:00:52,687 --> 00:00:56,225
Sebuah kubu di Face Mesa ?

16
00:00:56,225 --> 00:00:57,958
Pemandangan laut?

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
Uh, berita mengecewakan tentang 
yang terakhir disebut tadi.

18
00:01:00,788 --> 00:01:04,311
Anda terlewat lebih kurang 
4 bilion tahun.

19
00:01:04,311 --> 00:01:07,948
Kami cukup yakin bahawa Marikh
pernah mempunyai lautan, tasik, sungai

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,970
dan segalanya.

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
Tetapi lama-kelamaan, hampir semua itu
telah beku di bawah permukaan,

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
atau telah tersejat ke angkasa.

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
Ada yang mungkin masih 
terperangkap di bawah permukaan

24
00:01:19,182 --> 00:01:25,062
litupan air batu karbon dioksida
yang mengembang dan mengecut bermusim.

25
00:01:25,062 --> 00:01:29,337
Bagaimana agaknya rupa Marikh hari ini
jika ia mempunyai air di permukaannya?

26
00:01:29,337 --> 00:01:32,131
Itu sudah tentu bergantung kepada 
jumlah air yang sedang dibicarakan,

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
tetapi mungkin seperti yang berikut.

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
Hemisfera utara yang agak mendatar
adalah di bawah ketinggian purata,

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,666
jadi ia akan menjadi 
sebuah lautan yang amat luas,

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,562
manakala hemisfera selatan 
dimana terdapat banyak kawah

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,089
besar kemungkinannya akan tetap kering.

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
Perbezaan antara kedua-dua 
hemisfera ini agak pelik,

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
dan kami tidak tahu 
mengapa ia seperti itu.

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,101
Hemisfera selatan kemungkinannya
lebih tua,

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,432
anggaran dari ciri permukaannya
seperti jumlah kawah,

36
00:01:57,432 --> 00:02:02,756
dan bukti kenaikan aktiviti gunung berapi
di kawasan utara.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
Ok, jadi siapa tahu?

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,842
Mungkin satu hari nanti
Marikh akan ada lautan lagi,

39
00:02:06,842 --> 00:02:11,749
tetapi, buat masa ini, apa yang kita ada
ialah satu padang pasir yang amat luas dan berdebu

40
00:02:11,749 --> 00:02:14,611
Sebetulnya, ia cukup mirip dengan
padang pasir di Bumi,

41
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
sehinggakan kami dapat mempelajari banyak perkara
tentang Marikh dari dunia kami sendiri.

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
Contohnya, bukit-bukit pasir di Marikh
membentuk dan berkelakuan

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
sama seperti bukit-bukit pasir kami,

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
walaupun bukit-bukit pasir di Marikh
selalunya membesar dua kali ganda

45
00:02:28,007 --> 00:02:32,671
akibat tarikan kuasa graviti
yang cuma sepertiga kuasa graviti di Bumi.

46
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
Dan Marikh mempunyai beberapa ciri
yang anda tidak akan nampak di Bumi,

47
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
seperti 'tars', iaitu bukit pasir yang tidak punyai puncak
mencecah ketinggian sehingga lima belas meter,

48
00:02:41,363 --> 00:02:44,803
dimana formasinya masih
belum kami fahami.

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,057
Anda mungkin tertanya,

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,819
"Apa yang akan kita dapat bila kita
gabungkan padang pasir seluas planet

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,064
dengan atmosfera seperti di Bumi yang

52
00:02:51,064 --> 00:02:56,493
juga tertakluk pada perbezaan tekanan udara 
yang menjana angin, dan ribut debu?"

53
00:02:56,493 --> 00:02:59,422
Ini bahaya utama berkenaan 
cuaca di Planet Merah.

54
00:02:59,422 --> 00:03:02,240
Ianya memainkan peranan yang besar
dalam membuat planet itu merah

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,644
dengan menyerbarkan zarahl besi berkarat
melintasi permukaan dan ke udara

56
00:03:07,644 --> 00:03:09,920
Akibat kuasa graviti yang rendah
dan kurang kelembapan,

57
00:03:09,920 --> 00:03:14,964
ribut debu ini mungkin berlaku selama berbulan-bulan
dan menyelubungi seluruh planet.

58
00:03:14,964 --> 00:03:19,779
Jadi, anda mungkin ingin bina rumah anda
setinggi yang boleh.

59
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
Sebenarnya, anda tidak perlu lagi mencari.

60
00:03:21,481 --> 00:03:27,195
Ini adalah Olympus Mons,
gunung berapi terbesar di Sistem Solar.

61
00:03:27,195 --> 00:03:29,323
Walau Marikh mempunyai atmosfera
di mana manusia boleh bernafas,

62
00:03:29,323 --> 00:03:34,556
anda akan dapati pemandangan yang amat mengkagumkan 
dari atas puncak setinggi 25 kilometer itu.

63
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
Ataupun gunung berapi bukan idaman anda?

64
00:03:36,163 --> 00:03:41,919
Bagaimana pula dengan Valles Marineris,
ngarai terbesar di Sistem Solar?

65
00:03:41,919 --> 00:03:44,061
Ianya sungguh luas,

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,182
lingkaran yang bertentangan akan berada
di bawah kaki langit.

67
00:03:48,182 --> 00:03:53,694
Akan tetapi, anda juga tetap akan menikmati pemandangan 
matahari kerbiruan terbenam di langit yang selalunya merah,

68
00:03:53,694 --> 00:03:57,136
warnanya didapati daripada debu yang 
menyerap kebanyakan cahaya biru.

69
00:03:57,136 --> 00:04:01,630
dan apabila cahaya matahari 
tersebar dimana-mana disebabkan oleh atmosfera

70
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
Adakah anda punyai semangat, rasa ingin tahu,
atau anda cuma ingin mencari peluang?

71
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
Jadi jangan bertangguh lagi dan bertindak sekarang 
untuk pindah ke Marikh hari ini juga.

72
00:04:10,925 --> 00:04:13,890
Marikh : Lebih merah berbanding sebelum ini