0:00:09.367,0:00:11.777
Si, stai pensando di trasferirti su Marte.

0:00:12.197,0:00:15.158
Hai scelto un posticino[br]per la tua nuova casa?

0:00:15.978,0:00:18.344
No? Bene, sono qui per aiutarti.

0:00:18.904,0:00:20.168
Andiamo con ordine,

0:00:20.178,0:00:23.293
ecco alcune cose da [br]portare sul Pianeta Rosso:

0:00:23.883,0:00:28.530
buona resistenza al freddo,[br]alla solitudine e alle radiazioni;

0:00:28.990,0:00:32.278
una scorta di aria e[br]cibo per tutta la vita;

0:00:32.698,0:00:34.891
un'astronave da molti miliardi di dollari;

0:00:35.141,0:00:37.287
il desiderio di fuggire [br]da tutto e da tutti

0:00:37.317,0:00:38.517
ed acqua.

0:00:39.057,0:00:41.952
Avrai sicuramente bisogno di acqua.

0:00:43.202,0:00:45.752
Che tipo di immobile[br]stai cercando?

0:00:45.842,0:00:49.551
Cosa ne pensi di una villa[br]nel Noctis Labyrinthus?

0:00:49.581,0:00:52.117
Un rifugio nel Happy Face Crater?

0:00:52.687,0:00:54.795
Una fortezza sul Face Mesa?

0:00:56.075,0:00:57.308
Una vista sull'oceano?

0:00:57.488,0:01:00.228
Cattive notizie al riguardo.

0:01:00.258,0:01:02.811
Sei in ritardo di quattro bilioni di anni.

0:01:03.761,0:01:07.948
Siamo abbastanza sicuri che[br]Marte aveva oceani, laghi, fiumi,

0:01:07.948,0:01:09.290
tutto quanto.

0:01:09.730,0:01:13.295
Ma con il tempo, quasi tutto si[br]è congelato sotto la superficie

0:01:13.335,0:01:15.922
o è evaporato nello spazio.

0:01:16.222,0:01:19.182
Probabilmente vi è ancora[br]qualcosa intrappolato

0:01:19.182,0:01:23.252
sotto la cappa di anidiride carbonica, [br]che si espande e contrae stagionalmente.

0:01:25.062,0:01:28.787
Come sembrerebbe oggi Marte[br]se avesse una superficie d'acqua?

0:01:29.067,0:01:31.731
Sicuramente dipende dalla sua quantità,

0:01:31.761,0:01:34.013
ma probabilmente qualcosa di simile.

0:01:34.263,0:01:38.554
L'emisfero nord, piuttosto piatto,[br]si trova al di sotto dell'altezza media,

0:01:38.584,0:01:41.336
per cui sarebbe un unico oceano gigante,

0:01:41.346,0:01:43.562
mentre l'emisfero sud, pieno di crateri,

0:01:43.562,0:01:45.679
resterebbe per lo più[br]in alto e all'asciutto.

0:01:46.919,0:01:50.137
Questa differenza fra emisferi[br]è un po' strana,

0:01:50.247,0:01:52.270
e non ne conosciamo la ragione.

0:01:52.490,0:01:55.101
La metà meridionale è forse più vecchia,

0:01:55.101,0:01:57.432
giudicando, per esempio, [br]dal numero di crateri

0:01:57.432,0:02:01.386
e dal chiaro aumento[br]dell'attività vulcanica a nord.

0:02:02.406,0:02:03.760
Va bene, chi lo sa?

0:02:03.770,0:02:06.392
Forse, un giorno, Marte[br]avrà di nuovo oceani,

0:02:06.572,0:02:11.309
ma, per ora, c'è solo[br]un enorme e polveroso deserto.

0:02:11.529,0:02:14.521
Infatti, è così simile[br]ai deserti della Terra,

0:02:14.541,0:02:18.659
da permetterci di imparare molto[br]su Marte dal nostro pianeta natale.

0:02:18.679,0:02:22.321
Per esempio, le dune di sabbia di Marte[br]si formano e si comportano

0:02:22.321,0:02:24.413
come le nostre dune di sabbia,

0:02:24.413,0:02:28.007
sebbene quelle di Marte[br]crescano spesso il doppio,

0:02:28.007,0:02:32.546
grazie ad una spinta gravitazionale[br]che è un terzo rispetto alla nostra.

0:02:33.016,0:02:35.977
Marte ha degli aspetti[br]che non si ritrovano sulla terra,[br][br]

0:02:35.977,0:02:40.943
come le <i>tars</i>, dune di sabbia senza[br]cresta alte fino a 15 metri,

0:02:40.943,0:02:44.103
di cui dobbiamo ancora[br]scoprire l'origine.

0:02:44.473,0:02:45.967
Ti starai chiedendo,

0:02:45.967,0:02:48.549
"Cosa si ottiene combinando [br]un pianeta desertico

0:02:48.549,0:02:50.744
con un'atmosfera che, come la nostra,

0:02:50.744,0:02:55.893
è soggetta a tempeste di polvere e[br]sbalzi di pressioni dovute ai venti?

0:02:56.203,0:02:59.062
Questi sarebbero i principali [br]pericoli sul pianeta rosso.

0:02:59.322,0:03:02.010
Da essi, per lo più, dipende[br]il colore rosso del pianeta,

0:03:02.050,0:03:07.294
diffondendo particelle di ferro[br]arrugginito sulla superficie e nell'aria.

0:03:07.334,0:03:09.920
Grazie alla bassa gravità[br]e alla mancanza di umidità,

0:03:09.920,0:03:14.244
queste tempeste di polvere possono[br]durare per mesi e ricoprire il pianeta.

0:03:15.854,0:03:19.319
Probabilmente vorrai costruire la tua[br]casa il più in alto possibile.

0:03:19.779,0:03:21.241
Bene, ecco qua.

0:03:21.311,0:03:26.511
Ecco l'Olympus Mons,[br]il più grande vulcano del Sistema Solare.

0:03:26.511,0:03:29.103
Anche se Marte avesse [br]un'atmosfera respirabile,

0:03:29.103,0:03:34.003
avresti una vista mozzafiato[br]dai suoi 25 km di altezza.

0:03:34.003,0:03:35.836
I vulcani non fanno al caso tuo?

0:03:35.836,0:03:40.843
Cosa ne pensi delle Valles Marineris,[br]il più grande canyon del sistema solare?

0:03:41.353,0:03:44.089
E' così grande che, da una parte,

0:03:44.099,0:03:47.321
il margine opposto sarebbe[br]sotto la linea dell'orizzonte.

0:03:48.181,0:03:53.422
Nonostante tutto, vedrai spettacolari[br]tramonti blu nel cielo rosso,

0:03:53.422,0:03:57.164
dovuti all'assorbimento[br]della luce blu da parte della polvere

0:03:57.164,0:03:59.776
e dalla diffusione[br]della luce solare nell'atmosfera.

0:04:01.176,0:04:05.930
Sei coraggioso, curioso, o stai solo[br]cercando un'occasione?

0:04:06.490,0:04:10.112
Allora buttati e[br]trasferisciti oggi su Marte.

0:04:11.212,0:04:14.018
Marte: più rosso che posso.