1
00:00:09,277 --> 00:00:12,417
Katakan kamu sedang mempertimbangkan
untuk pindah ke Mars.

2
00:00:12,417 --> 00:00:15,738
Sudahkah kamu memilih
tempat yang akan kamu tinggali?

3
00:00:15,738 --> 00:00:19,164
Belum? 
Tenang saja, saya akan membantumu.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,248
Pertama-tama,

5
00:00:20,248 --> 00:00:23,883
berikut ini beberapa hal yang harus 
kamu bawa ke Planet Merah:

6
00:00:23,883 --> 00:00:28,800
ketahanan diri yang tinggi terhadap 
suhu dingin, kesepian, dan radiasi;

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,558
persediaan udara bersih dan makanan
seumur hidup;

8
00:00:32,558 --> 00:00:34,878
satu pesawat luar angkasa seharga
milyaran dolar;

9
00:00:34,878 --> 00:00:37,631
keinginan untuk segera pergi;

10
00:00:37,631 --> 00:00:38,907
dan air.

11
00:00:38,907 --> 00:00:43,517
Sungguh, kamu akan butuh air.

12
00:00:43,517 --> 00:00:45,932
Jadi, areal pemukiman seperti apa
yang kamu cari?

13
00:00:45,932 --> 00:00:49,782
Mansion di 
Noctis Labyrinthus yang seperti labirin?

14
00:00:49,782 --> 00:00:52,831
Persembunyian di Kawah Wajah Ceria?

15
00:00:52,831 --> 00:00:56,277
Benteng di Wajah Mesa?

16
00:00:56,277 --> 00:00:57,745
Pemandangan laut?

17
00:00:57,745 --> 00:01:00,478
Ah, yang ini kabar buruk.

18
00:01:00,478 --> 00:01:04,428
Kamu terlambat 4 milyar tahun.

19
00:01:04,428 --> 00:01:08,251
Kami yakin Mars dulunya memiliki
lautan, danau, sungai,

20
00:01:08,251 --> 00:01:09,798
semuanya.

21
00:01:09,798 --> 00:01:13,620
Tetapi semakin lama, hampir semuanya
membeku di bawah permukaan,

22
00:01:13,620 --> 00:01:16,215
atau menguap ke angkasa.

23
00:01:16,215 --> 00:01:19,842
Mungkin saja ada yang terperangkap 
di bawah lapisan es karbon dioksida

24
00:01:19,842 --> 00:01:23,582
yang mengembang dan menyusut 
sesuai musim.

25
00:01:25,142 --> 00:01:29,322
Lalu, bagaimana wujud Mars sekarang
andai masih memiliki air permukaan?

26
00:01:29,322 --> 00:01:32,087
Tentu saja itu bergantung pada banyak hal,

27
00:01:32,087 --> 00:01:34,141
tapi mungkin saja tampak seperti ini.

28
00:01:34,621 --> 00:01:38,733
Belahan utara Mars yang relatif datar 
berada di bawah ketinggian rata-rata,

29
00:01:38,733 --> 00:01:41,364
jadi bagian ini bisa jadi 
lautan yang luas,

30
00:01:41,364 --> 00:01:43,316
sementara belahan selatan yang
penuh kawah

31
00:01:43,316 --> 00:01:46,252
akan berupa areal ketinggian dan kering.

32
00:01:47,002 --> 00:01:50,189
Perbedaan kedua belahan ini sedikit aneh

33
00:01:50,189 --> 00:01:52,117
dan kita tidak tahu pasti alasannya.

34
00:01:52,117 --> 00:01:55,000
Bagian selatan planet mungkin 
berusia lebih tua,

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,481
berdasarkan ciri-cirinya seperti
jumlah kawahnya,

36
00:01:57,481 --> 00:02:01,552
dan bukti adanya peningkatan
aktivitas gunung api di bagian utara.

37
00:02:02,552 --> 00:02:03,976
Oke, siapa yang tahu?

38
00:02:03,976 --> 00:02:06,530
Mungkin suatu hari Mars akan 
punya lautan lagi,

39
00:02:06,530 --> 00:02:11,142
tapi sekarang, yang kita dapati adalah
satu gurun pasir raksasa berdebu.

40
00:02:11,142 --> 00:02:14,519
Faktanya, gurun ini cukup mirip
dengan gurun di Bumi,

41
00:02:14,519 --> 00:02:18,631
sehingga kita belajar banyak tentang Mars
di planet kita sendiri.

42
00:02:18,631 --> 00:02:22,539
Misalnya, bagaimana bukit pasir Mars
terbentuk dan berubah

43
00:02:22,539 --> 00:02:24,761
seperti bukit pasir kita di Bumi,

44
00:02:24,761 --> 00:02:28,223
walaupun bukit pasir versi Mars
bisa jadi dua kali lebih besar

45
00:02:28,223 --> 00:02:32,787
berkat gaya tarik gravitasi yang
hanya sepertiga kali gravitasi Bumi.

46
00:02:32,787 --> 00:02:36,206
Mars juga punya hal yang tidak bisa 
kamu lihat di Bumi,

47
00:02:36,206 --> 00:02:37,507
misalnya Tars,

48
00:02:37,507 --> 00:02:41,177
yaitu bukit pasir tak berlengkung
setinggi hampir 15 meter,

49
00:02:41,177 --> 00:02:43,773
yang kita belum tahu 
bagaimana terbentuknya.

50
00:02:44,613 --> 00:02:46,063
Kamu mungkin bertanya-tanya,

51
00:02:46,063 --> 00:02:48,667
"Apa jadinya kombinasi antara
gurun seluas planet

52
00:02:48,667 --> 00:02:51,539
dengan atmosfer sebagaimana di bumi,

53
00:02:51,539 --> 00:02:54,454
dipengaruhi oleh perbedaan tekanan yang
menghasilkan angin,

54
00:02:54,454 --> 00:02:56,514
badai debu?"

55
00:02:56,514 --> 00:02:59,443
Inilah cuaca berbahayamu di Planet Merah.

56
00:02:59,443 --> 00:03:02,182
Badai debu inilah penyebab utama
warna merah planet

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,592
karena menyebarkan
partikel besi berkarat

58
00:03:04,592 --> 00:03:07,690
ke seluruh permukaan planet dan ke udara.

59
00:03:07,690 --> 00:03:10,444
Berkat gaya gravitasi dan kelembaban 
yang rendah,

60
00:03:10,444 --> 00:03:14,570
badai pasir terjadi selama berbulan-bulan
dan menutupi seluruh planet.

61
00:03:15,910 --> 00:03:20,014
Jadi, kamu sebaiknya membangun rumah
setinggi mungkin.

62
00:03:20,014 --> 00:03:21,449
Tak usah bingung.

63
00:03:21,449 --> 00:03:23,521
Ini adalah Olympus Mons,

64
00:03:23,521 --> 00:03:26,603
gunung api terbesar di tata surya.

65
00:03:26,933 --> 00:03:29,845
Walaupun seandainya kita dapat bernapas 
di atmosfer Mars,

66
00:03:29,845 --> 00:03:34,453
pemandangan di puncak 25 km ini sebegitu
menakjubkan hingga kita menahan napas.

67
00:03:34,453 --> 00:03:36,586
Atau gunung api bukan kesukaanmu?

68
00:03:36,586 --> 00:03:38,560
Bagaimana dengan Valles Marineris,


69
00:03:38,560 --> 00:03:41,324
ngarai terbesar di tata surya?

70
00:03:41,324 --> 00:03:44,179
Begitu lebarnya hingga jika dilihat
dari satu sisi,

71
00:03:44,179 --> 00:03:47,681
tepi seberangnya berada
di belakang garis horizon.

72
00:03:47,781 --> 00:03:51,471
Tenang, kamu juga bisa melihat matahari
senja berwarna biru yang spektakuler.

73
00:03:51,471 --> 00:03:53,422
di langit merah yang normal

74
00:03:53,422 --> 00:03:56,634
karena debu menyerap 
hampir semua cahaya biru,

75
00:03:56,634 --> 00:04:00,386
dan atmosfernya menghamburkan
cahaya matahari.

76
00:04:01,766 --> 00:04:06,190
Apakah kamu jadi bersemangat,
penasaran atau mulai mencari kesempatan?

77
00:04:06,190 --> 00:04:09,900
Maka berhenti mengulur waktu
dan pindahlah ke Mars.

78
00:04:09,900 --> 00:04:11,082
Hari ini.

79
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
Mars: Lebih merah dari sebelumnya.