1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
خب! به اسبابکشی به مریخ فکر میکنید!

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
محل خونه جدیدتون رو انتخاب کردید؟

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
نه!؟
خب! من برای کمک اینجام.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
اول چیزهای مهم:

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
اینها تعدادی از چیزهایی هستند که
باید با خودتون به سیاره سرخ بیارید:

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
تحملِ زیاد سرما، تنهایی و تشعشع،

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
ذخیرهی هوای قابل تنفس و غذا
برای یک عمر،

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
یک سفینه فضایی چند میلیارد دلاری،

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
قصد فرار از همه چیز،

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
و آب.

11
00:00:39,367 --> 00:00:43,642
حتما به آب نیاز خواهید داشت.

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
دنبال چه جور خونهای هستید؟

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
نظرتون در مورد یک ویلای مجلل در پیچهای
لابیرنتِ شبانه(Noctis Labyrinthus) چیه؟

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
یا مخفی گاهی در 
دهانهی صورت-خندان (Happy face crater)؟

15
00:00:52,687 --> 00:00:56,225
یا قلعهای بر
روی تپهی صورت-شکل (Face Mesa)؟

16
00:00:56,225 --> 00:00:57,958
چشم انداز اقیانوس؟

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
اَه! در مورد این آخری متاسفم.

18
00:01:00,788 --> 00:01:04,311
یه چهار میلیارد سالی دیر اومدید!

19
00:01:04,311 --> 00:01:07,948
کاملا مطمئن هستیم که مریخ اقیانوس داشته،
دریاچه داشته، رودخونه داشته،

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,970
همه رو با هم!

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
ولی با گذشت زمان تقریبا همهاش
زیر سطح یخ زده یا

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
بخار شده رفته هوا.

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
احتمالا هنوز یه مقداری زیر

24
00:01:19,182 --> 00:01:25,062
پوششهای دی اکسید کربنِ یخ زده که به صورت
فصلی منبسط و منقبض میشوند گیر افتادن.

25
00:01:25,062 --> 00:01:29,337
خب حالا اگه مریخ الان آبهای سطحی داشت
چه شکلی بود؟

26
00:01:29,337 --> 00:01:32,131
این البته به میزان (آبی) که در موردش 
حرف میزنیم بستگی داره

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
ولی شاید چیزی شبیه به این

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
ارتفاع نیمکره شمالی که نسبتا مسطح هست
زیر ارتفاع متوسط قرار داره

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,666
پس یک اقیانوس عظیم میشد،

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,562
در حالیکه نمیکره جنوبیِ پوشیده از
دهانههای آتشفشان،

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,089
بالای آب قرار میگرفت و خشک بود.

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
این تفاوت بین دو نیمکره کمی عجیبه

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
و نمیدونیم چرا اینطوریه.

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,101
نیمهی جنوبی احتمالا قدیمی تره.

35
00:01:55,101 --> 00:01:57,432
از روی خصوصیاتش مثل تعداد
دهانهها،

36
00:01:57,432 --> 00:02:02,756
و شواهد فعالیت گسترده آتشفشانی
در شمال.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
خب، کی میدونه؟

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,842
شاید یه روزی مریخ دوباره
اقیانوس داشته باشه،

39
00:02:06,842 --> 00:02:11,749
ولی فعلا چیزی که داریم یه صحرای
خاکی عظیمه.

40
00:02:11,749 --> 00:02:14,611
در واقع همچین شبیه صحراهای روی زمین هست که

41
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
ما تونستیم کلی چیز در مورد مریخ
روی سیاره خودمون یاد بگیریم.

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
برای مثال تپههای شنی مریخ مثل

43
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
تپههای شنی خودمون شکل میگیرند
و رفتار میکنند،

44
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
ولی مدل مریخیاش به لطف کشش گرانشی 
که یک سوم زمین قدرت داره

45
00:02:28,007 --> 00:02:33,306
معمولا دو برابر
بزرگتر میشوند.

46
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
و مریخ خصوصیاتی داره که
روی زمین نمیبینید

47
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
مثل تارز (TARS) که تپههای شنی بسیار
بلندی هستند با ارتفاعی نزدیک به ۱۵ متر

48
00:02:41,363 --> 00:02:44,803
که نحوه شکل گیریشون را هنوز نفهمیدهایم.

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,057
احتمالا براتون سواله که

50
00:02:46,057 --> 00:02:48,819
"وقتی صحرایی به وسعت یک سیاره را با

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,064
جَوی ترکیب کنیم که مثل جَوِ خودمون تحت تاثیر

52
00:02:51,064 --> 00:02:56,493
اختلاف فشارهایی هست که باد تولید میکنند،
نتیجه چیه؟" ===> توفانهای شن

53
00:02:56,493 --> 00:02:59,422
اونها خطر آب و هوایی اصلیتون
بر روی سیاره سرخ هستن.

54
00:02:59,422 --> 00:03:02,240
اونها نقش بزرگی در قرمز کردن سیاره
دارن، از طریق

55
00:03:02,240 --> 00:03:07,644
پخش کردن ذرات قرمزرنگ آهن
بر روی سطح و در هوا.

56
00:03:07,644 --> 00:03:09,920
به لطف جاذبه کم و نبودِ رطوبت،

57
00:03:09,920 --> 00:03:14,964
این توفانهای شن میتونن ماهها
ادامه داشته باشن و سیاره را بپوشانند.

58
00:03:14,964 --> 00:03:19,779
پس احتمالا میخواهید که خونهتون را تا
حد امکان بالا بسازید.

59
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
خب! دیگه دنبال جایی نگردید!

60
00:03:21,481 --> 00:03:27,195
این الیمپس مانس (Olympus Mons) هست،
بزرگترین آتشفشان در منظومه خورشیدی.

61
00:03:27,195 --> 00:03:29,323
حتی اگر مریخ جَوِ قابل تنفس هم داشت

62
00:03:29,323 --> 00:03:34,556
چشماندازِ ارتفاع ۲۵ کیلومتری براتون
نفسگیر بود.

63
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
میونهتون با آتشفشان خوب نیست؟

64
00:03:36,163 --> 00:03:41,919
خب نظرتون در مورد والِس مارینِرِس، 
بزرگترین درهی منظومه خورشیدی چیه؟

65
00:03:41,919 --> 00:03:44,061
آنقدر پهن هست که از یک سَمتش که نگاه کنید

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,182
لبهی اون طرفش زیر خط افق قرار داره.

67
00:03:48,182 --> 00:03:53,694
با این وجود غروبهای آبی فوق العادهای
در آسمانی که معمولا قرمزه میبینید،

68
00:03:53,694 --> 00:03:57,136
که رنگش رو از خاکی که نور آبی را
جذب میکنه، میگیره و

69
00:03:57,136 --> 00:04:01,630
همینطور به دلیل نحوه پراکنده شدن
نور خورشید توسط جَو.

70
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
حالشو دارین؟ کنجکاو هستین؟
یا فقط منتظر فرصت هستین؟

71
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
پس معطلش نکنین و همین امروز برید مریخ!

72
00:04:10,908 --> 00:04:14,215
مریخ: قرمزتر از همیشه.