1
00:00:09,367 --> 00:00:12,197
Estás pensando en mudarte a Marte.

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,978
¿Has elegido un lugar
para tu nueva casa?

3
00:00:15,978 --> 00:00:19,164
¿No? Bueno, aquí estoy para ayudar.

4
00:00:19,164 --> 00:00:20,488
Pero antes de todo

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,883
estas son algunas de las cosas
que debes llevar al planeta rojo:

6
00:00:23,883 --> 00:00:29,320
una alta tolerancia al frío,
la soledad, y la radiación;

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,938
un suministro de por vida de 
aire respirable y alimentos;

8
00:00:32,938 --> 00:00:35,321
una nave espacial de miles 
de millones de dólares;

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,927
el deseo de escapar 
de absolutamente todo;

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,367
y agua.

11
00:00:39,367 --> 00:00:43,642
Definitivamente necesitarás agua.

12
00:00:43,642 --> 00:00:46,182
¿Qué tipo de inmueble estás buscando?

13
00:00:46,182 --> 00:00:50,051
¿Qué tal una mansión en el 
laberíntico Noctis Labyrinthus?

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,687
¿Un refugio en el 
Cráter de la Cara Feliz?

15
00:00:52,687 --> 00:00:56,225
¿Una fortaleza en la Mesa de la Cara?

16
00:00:56,225 --> 00:00:57,958
¿Con vistas al mar?

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,788
Uh, malas noticias sobre esto último.

18
00:01:00,788 --> 00:01:04,311
Llegas unos 4000 millones de años tarde.

19
00:01:04,311 --> 00:01:07,948
Estamos bastante seguros de que Marte
solía tener océanos, lagos, ríos,

20
00:01:07,948 --> 00:01:09,970
todo eso.

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,695
Pero con el tiempo, casi todo
se congeló bajo la superficie,

22
00:01:13,695 --> 00:01:16,582
o se evaporó hacia el espacio.

23
00:01:16,582 --> 00:01:19,182
Probablemente todavía quede 
algo de eso atrapado bajo

24
00:01:19,182 --> 00:01:25,062
los cascos de hielo de CO2 que 
avanzan y retroceden por temporadas.

25
00:01:25,062 --> 00:01:29,337
¿Qué aspecto tendría Marte hoy
si tuviera aguas superficiales?

26
00:01:29,337 --> 00:01:32,131
Eso, claro, depende de 
cuánta estemos hablando,

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,573
pero quizá fuera algo así.

28
00:01:34,573 --> 00:01:39,064
El hemisferio norte relativamente llano
está por debajo del promedio de altitud,

29
00:01:39,064 --> 00:01:41,376
por lo que se convertiría 
en un océano gigante,

30
00:01:41,376 --> 00:01:43,892
mientras que el hemisferio 
sur, plagado de cráteres,

31
00:01:43,892 --> 00:01:47,089
permanecería en general alto y seco.

32
00:01:47,089 --> 00:01:50,497
Esa diferencia entre hemisferios
es un poco extraña,

33
00:01:50,497 --> 00:01:52,650
y no sabemos por qué es así.

34
00:01:52,650 --> 00:01:55,041
La mitad sur probablemente
sea muy vieja,

35
00:01:55,041 --> 00:01:57,862
a juzgar por características
como la cantidad de cráteres,

36
00:01:57,862 --> 00:02:02,756
y la evidencia del aumento de 
la actividad volcánica en el norte.

37
00:02:02,756 --> 00:02:04,140
Bien, así que ¿quién sabe?

38
00:02:04,140 --> 00:02:06,672
Tal vez algún día Marte 
vuelva a tener océanos

39
00:02:06,672 --> 00:02:08,849
pero de momento, lo que 
hay es practicamente

40
00:02:08,849 --> 00:02:11,749
un gigantesco desierto polvoriento.

41
00:02:11,749 --> 00:02:14,611
De hecho, es muy similar 
a los desiertos terrestres,

42
00:02:14,611 --> 00:02:19,239
por eso pudimos aprender mucho
sobre Marte en nuestro planeta.

43
00:02:19,239 --> 00:02:22,321
Por ejemplo, las dunas de arena 
marcianas se forman y comportan

44
00:02:22,321 --> 00:02:24,663
de forma similar a 
nuestras dunas de arena,

45
00:02:24,663 --> 00:02:28,007
aunque las dunas marcianas
son el doble de grandes

46
00:02:28,007 --> 00:02:33,306
debido a la atracción gravitatoria
que es un tercio de la nuestra.

47
00:02:33,306 --> 00:02:36,227
Marte tiene algunas características
que no verás en la Tierra,

48
00:02:36,227 --> 00:02:41,363
como dunas de arena bituminosas, 
sin cima, de hasta 15 metros de altura,

49
00:02:41,363 --> 00:02:44,703
cuya formación todavía
tenemos que entender.

50
00:02:44,703 --> 00:02:46,057
Quizá te estés preguntando:

51
00:02:46,057 --> 00:02:49,179
"¿Qué se obtiene al combinar 
un desierto del tamaño de un planeta

52
00:02:49,179 --> 00:02:51,064
con una atmósfera que, como la nuestra,

53
00:02:51,064 --> 00:02:56,293
está sujeta a variaciones de presión 
de origen eólico y tormentas de polvo?"

54
00:02:56,293 --> 00:02:59,672
Estos serán tus principales riesgos 
meteorológicos en el planeta rojo.

55
00:02:59,672 --> 00:03:02,370
Y juegan un papel importante 
en la formación del planeta

56
00:03:02,370 --> 00:03:07,554
distribuyendo partículas de hierro 
oxidadas por la superficie y en el aire.

57
00:03:07,554 --> 00:03:10,000
Gracias a la baja gravedad
y a la falta de humedad,

58
00:03:10,000 --> 00:03:14,964
estas tormentas de polvo pueden 
durar meses y cubrir el planeta.

59
00:03:14,964 --> 00:03:19,779
Por lo tanto, quizá quieras construir 
tu casa en lo más alto posible.

60
00:03:19,779 --> 00:03:21,481
Bueno, no busques más.

61
00:03:21,481 --> 00:03:27,195
Este es el Monte Olimpo, el volcán 
más grande del Sistema Solar.

62
00:03:27,195 --> 00:03:29,623
Incluso si Marte tuviera 
una atmósfera respirable,

63
00:03:29,623 --> 00:03:32,896
las vistas desde la impresionante 
cumbre situada a 25 km de altura,

64
00:03:32,896 --> 00:03:34,556
te dejarían sin aliento.

65
00:03:34,556 --> 00:03:36,163
¿O los volcanes no son lo tuyo?

66
00:03:36,163 --> 00:03:41,919
Entonces ¿qué tal el Valles Marineris,
el cañón más grande del Sistema Solar?

67
00:03:41,919 --> 00:03:44,061
Es tan ancho que desde uno de sus bordes,

68
00:03:44,061 --> 00:03:48,182
el opuesto está por debajo
de la línea del horizonte.

69
00:03:48,182 --> 00:03:50,694
Aún así, disfrutarías 
de unos atardeceres

70
00:03:50,694 --> 00:03:53,584
azulados espectaculares 
sobre el típico cielo rojizo,

71
00:03:53,584 --> 00:03:57,296
que adquieren su color del polvo que 
absorbe la mayor parte de la luz azul,

72
00:03:57,296 --> 00:04:01,630
y de la forma en que la luz solar
se dispersa por la atmósfera.

73
00:04:01,630 --> 00:04:06,482
¿Tienes coraje, curiosidad,
o simplemente buscas una oportunidad?

74
00:04:06,482 --> 00:04:10,908
Entonces renuncia a tu inercia
y múdate a Marte hoy.

75
00:04:10,908 --> 00:04:14,215
Marte: Más rojo que nunca.