0:00:06.993,0:00:08.183
Pete Maxson:

0:00:08.183,0:00:10.736
O TEDxMonroeCorrectionalComplex,

0:00:10.736,0:00:13.133
de 15 de março de 2014,

0:00:14.093,0:00:15.693
começou bem aqui neste auditório.

0:00:15.693,0:00:19.000
No ano passado, dois de nossos[br]administradores participaram do evento.

0:00:19.000,0:00:22.348
Voltaram muito energizados e inspirados:

0:00:22.828,0:00:25.576
"Vamos fazer isso. Foi muito legal!

0:00:25.576,0:00:27.341
E vocês vão ajudar!"

0:00:27.961,0:00:29.512
"Incrível!"

0:00:29.512,0:00:31.825
"E vocês têm cinco meses pra isso."

0:00:31.825,0:00:33.969
"Não tão incrível."

0:00:33.969,0:00:35.621
Mas nós conseguimos.

0:00:35.621,0:00:38.022
E agora nos perguntam:[br]"O que conquistamos?"

0:00:38.022,0:00:39.781
Não temos certeza, é cedo pra dizer,

0:00:39.781,0:00:42.219
mas sabemos que conquistamos[br]algumas coisas.

0:00:42.219,0:00:45.571
Perguntei à minha codiretora[br]Marjorie: "O que conquistamos?"

0:00:45.571,0:00:47.821
Ela disse: "Nós fizemos o evento".

0:00:47.821,0:00:49.856
E como nos sentimos quando terminarmos?

0:00:49.856,0:00:52.564
Algo mais ou menos assim:[br]"Somos o número dois!"

0:00:52.564,0:00:53.564
(Risos)

0:00:53.564,0:00:55.760
Nós nos sentimos muito bem.

0:00:56.820,0:00:57.950
Eu mesmo?

0:00:57.950,0:01:02.224
Meus filhos me apresentaram às palestras[br]do TED com o dever de casa deles.

0:01:02.505,0:01:04.843
Minha filha terminou agora[br]o primeiro ano na UNLV,

0:01:04.843,0:01:07.459
e houve um evento TEDx recentemente lá.

0:01:07.459,0:01:11.483
Ela disse: "Meu pai acabou de fazer um.[br]Ajudou a criar um evento na prisão".

0:01:11.483,0:01:13.202
Todos queriam saber a respeito.

0:01:13.202,0:01:16.541
Alcancei imediatamente um nível[br]"que cara legal" com meus adolescentes,

0:01:16.541,0:01:17.585
(Risos)

0:01:17.585,0:01:21.252
que nunca mais vou conseguir;[br]é isso, estou acabado.

0:01:21.252,0:01:24.320
Nosso superintendente, porém,[br]foi um pouco mais atencioso

0:01:24.320,0:01:25.476
e totalmente correto.

0:01:25.476,0:01:28.755
Nosso evento foi realizado[br]em nosso centro de atividades religiosas,

0:01:28.755,0:01:32.870
no local onde houve a morte de um colega[br]no cumprimento do dever há três anos,

0:01:32.870,0:01:36.065
um assunto bem difícil para muitos[br]funcionários; vários se opuseram.

0:01:36.065,0:01:38.569
Por que fazer isso?[br]O que está tentando alcançar?

0:01:39.199,0:01:41.218
Mas ele estava absolutamente certo:

0:01:41.218,0:01:44.114
foi um programa bem-sucedido que reuniu

0:01:44.114,0:01:47.012
presos e funcionários da administração

0:01:47.012,0:01:50.437
para uma discussão aberta[br]e honesta sobre o futuro,

0:01:50.452,0:01:53.022
o que antes era impensável.

0:01:54.489,0:01:57.674
Para mim, a impressão duradoura,[br]antes de buscarmos mais conquistas,

0:01:57.674,0:01:59.184
foi com o Grumpy.

0:01:59.184,0:02:03.842
Ele está nesta prisão[br]há 32 anos, desde 1982.

0:02:03.933,0:02:07.858
Eu o escolhi muito especificamente[br]para estar em nossa plateia,

0:02:07.858,0:02:10.837
pois ele já fez isso duas vezes[br]antes mesmo de vocês nascerem;

0:02:10.837,0:02:12.521
nada vai mudar.

0:02:12.671,0:02:17.211
No final do evento, ele veio[br]até mim e o superintendente

0:02:17.211,0:02:19.880
para nos cumprimentar,[br]e não com um aperto de mão normal.

0:02:19.880,0:02:21.349
Ele começa aqui em cima.

0:02:21.340,0:02:26.070
Desses apertos de mão que te acertam[br]tão forte que você fala: "Ai!"

0:02:26.070,0:02:29.534
Ele disse: "Pete, foi incrível!

0:02:29.534,0:02:34.224
Superintendente, muito obrigado.[br]Não pode imaginar o que isso..."

0:02:34.738,0:02:36.688
"Tudo bem, obrigado."

0:02:36.688,0:02:39.210
Quinta-feira antes de vir aqui,[br]falei com ele e disse:

0:02:39.210,0:02:43.150
"Vamos conversar sobre o evento,[br]o que conquistamos,

0:02:43.150,0:02:47.228
e estou muito curioso,[br]pois escolhi você em particular.

0:02:47.228,0:02:50.827
O que você acha que alcançamos?"

0:02:50.827,0:02:53.123
Ele disse: "Sr. Maxson,[br]foi bem simples pra mim.

0:02:53.123,0:02:55.966
Não sei quanto aos outros,[br]não posso falar por eles.

0:02:55.966,0:02:57.536
Nem vou tentar.

0:02:57.536,0:02:59.446
Mas o que você conquistou, pra mim,

0:02:59.446,0:03:02.786
foi meu melhor dia nos últimos[br]32 anos da minha vida".

0:03:03.836,0:03:06.216
Então, pra mim, o que conquistamos?

0:03:06.736,0:03:08.331
O melhor dia em 32 anos?

0:03:08.331,0:03:10.241
Acho que é um bom começo.

0:03:10.684,0:03:11.884
Obrigado.

0:03:11.924,0:03:13.694
(Aplausos)

0:03:21.526,0:03:25.241
Sylvia Abril: Boa tarde, Ohio.[br]Sou Sylvia Abril, tenente correcional

0:03:25.241,0:03:28.599
no Departamento da Califórnia[br]de Correções e Reabilitação

0:03:28.599,0:03:30.376
da Prisão Estadual de Ironwood.

0:03:30.376,0:03:32.066
(Aplausos) (Vivas)

0:03:34.406,0:03:35.756
Obrigada.

0:03:35.756,0:03:40.436
Estou feliz de estar aqui e muito honrada[br]em falar sobre meu evento TEDx.

0:03:40.436,0:03:45.206
Com a ajuda de muitos, a Califórnia[br]teve seu primeiro evento em 10 de maio,

0:03:45.206,0:03:47.951
e eu trouxe algumas fotos[br]para compartilhar com vocês.

0:03:47.951,0:03:50.278
Esta senhora que veem é uma mãe

0:03:51.378,0:03:54.408
que perdeu seu único filho,[br]Michael, num assassinato,

0:03:54.958,0:03:57.188
e esse foi o perdão de uma mãe.

0:03:57.188,0:04:00.548
O discurso dela foi muito comovente[br]e o escutei pela primeira vez

0:04:00.548,0:04:03.738
numa cerimônia[br]do Serviço de Apoio às Vítimas.

0:04:03.738,0:04:05.498
Sou a comandante da guarda de honra,

0:04:05.498,0:04:08.225
e enterrei muitas pessoas[br]em meus 20 anos aqui.

0:04:08.225,0:04:12.565
Mas quando escutei essa senhora falar[br]tão eloquentemente sobre o perdão,

0:04:12.565,0:04:15.274
e eu já tinha a intenção[br]de fazer um evento TEDx,

0:04:15.274,0:04:18.574
ela era uma candidata perfeita[br]para este tipo de plataforma.

0:04:18.574,0:04:21.124
Então, eu a convenci a participar.

0:04:21.294,0:04:25.593
E ela disse: "Tenente,[br]só não vou entrar na prisão.

0:04:25.593,0:04:27.735
Não vou passar pelo portão".

0:04:27.735,0:04:31.793
Eu disse: "Se a senhora pode perdoar[br]um homem por tirar a vida do seu filho,

0:04:31.793,0:04:37.328
então pode dar esses passos lá dentro[br]e ficarei feliz em acompanhá-la".

0:04:37.328,0:04:40.058
Então, ela passou pela segurança

0:04:40.058,0:04:43.568
e vocês podem ver algumas das fotos[br]nas quais eu a estava parabenizando.

0:04:44.148,0:04:46.749
TEDx significa muitas coisas[br]para muitas pessoas.

0:04:46.749,0:04:50.049
Mas posso dizer por mim, como mulher,

0:04:50.049,0:04:52.739
no mundo dos homens,[br]vestindo um uniforme de homem,

0:04:52.739,0:04:56.589
que tudo tem a ver[br]com compaixão e comunicação.

0:04:57.149,0:05:00.749
Temos um oficial, o Calvin Williams,[br]que chamamos de "Billy Dee",

0:05:00.749,0:05:03.159
porque ele acha que é tudo isso[br]e um pouco mais.

0:05:03.159,0:05:04.587
(Risos)

0:05:05.557,0:05:11.756
Em nossa profissão, há aquela linha tênue[br]que separa os homens de azul de nós.

0:05:12.397,0:05:17.073
Você nunca quer cruzá-la,[br]porque então você considerou muita coisa.

0:05:17.073,0:05:20.728
Bem, Calvin Williams, o Billy Dee,[br]com seu uniforme,

0:05:20.728,0:05:25.254
falou no evento TEDx e a mensagem dele[br]era sobre a ausência de um pai.

0:05:26.014,0:05:29.535
E depois que tudo acabou,[br]ele compartilhou comigo:

0:05:29.535,0:05:33.525
"Sylvia, eu venci muitos medos hoje".

0:05:33.525,0:05:35.100
Eu perguntei: "Quais foram eles?"

0:05:35.100,0:05:38.637
Ele disse: "Um deles foi crescer sem pai.

0:05:38.637,0:05:43.697
Eu perdi minha esposa há cerca de um ano,[br]e agora crio meus filhos sozinho.

0:05:43.697,0:05:46.177
Então é interessante[br]como a história se repete".

0:05:47.247,0:05:48.467
E eu disse: "Certo".

0:05:48.467,0:05:50.217
Ele disse: "Mas quer saber?

0:05:50.217,0:05:54.857
Vou mudar o modo como fui criado

0:05:54.857,0:05:57.857
para o modo como trato[br]meus filhos e como eu os crio".

0:05:57.857,0:06:02.617
Assim, muitas histórias surgiram;[br]muitas linhas tênues haviam desaparecido.

0:06:02.617,0:06:06.757
Então, quando saírem daqui,[br]saibam que vocês fazem a diferença.

0:06:06.757,0:06:09.877
A voz de vocês conta,[br]então posicionem-se e sejam ouvidos.

0:06:09.877,0:06:15.401
E quero agradecer ao diretor Jason[br]por me receber aqui.

0:06:15.401,0:06:16.397
À Delia Cohen.

0:06:16.397,0:06:18.307
Há muitas pessoas aqui, a Jo Dee.

0:06:18.307,0:06:22.278
Tenho uma linda foto dela comigo[br]em algum lugar, e ela é ótima.

0:06:22.278,0:06:25.898
Caso não saibam, sou da Califórnia,[br]e estou muito animada por estar aqui.

0:06:25.898,0:06:28.116
(Aplausos) (Vivas)

0:06:36.461,0:06:42.151
Janet Kelly: Boa tarde, sou Janet Kelly,[br]Departamento de Correções da Pensilvânia,

0:06:42.151,0:06:46.251
e ajudei a organizar[br]o TEDxGraterfordStatePrison.

0:06:48.991,0:06:50.824
As fotos estão prontas? Não.

0:06:50.824,0:06:54.064
Nosso secretário de correções[br]foi convidado a falar no evento TEDx,

0:06:54.064,0:06:57.374
e ele disse: "Nada disso![br]Vamos fazer um em Graterford",

0:06:57.374,0:07:00.464
que é nossa prisão de segurança máxima.

0:07:00.464,0:07:05.025
Ela tem mais de 4 mil internos, abriga[br]nossa unidade do corredor da morte

0:07:05.025,0:07:07.084
e muitos cumprindo prisão perpétua.

0:07:07.084,0:07:11.414
Foi construída em 1929;[br]o telhado vaza, as cortinas estão velhas.

0:07:11.414,0:07:13.567
Não é um lugar nada glamoroso.

0:07:13.567,0:07:16.467
Eu disse: "Por que queremos[br]fazer esse evento em Graterford?"

0:07:16.467,0:07:20.127
"Porque há muitos cumprindo[br]prisão perpétua e eles têm muito orgulho

0:07:20.127,0:07:22.911
da organização de seus eventos,[br]e farão deste um sucesso".

0:07:23.591,0:07:26.031
Como sempre, ele estava certo.

0:07:26.651,0:07:30.995
Entre nossos grupos, temos educação,[br]abrigo para doentes, Cruz Vermelha,

0:07:31.565,0:07:35.816
bolsas de estudos para filhos[br]de presidiários, e muitos programas.

0:07:36.296,0:07:38.334
Fui abençoada que um de nossos programas

0:07:38.334,0:07:40.826
é o Programa de Murais[br]Artísticos da Filadélfia,

0:07:40.826,0:07:45.736
dirigido por 16 prisioneiros artistas[br]que fizeram um grande cenário para nós.

0:07:45.736,0:07:47.795
Eles os pintaram na cela deles.

0:07:47.795,0:07:53.525
E eles simbolizaram os próprios presos[br]olhando da casa deles na Pensilvânia,

0:07:53.525,0:07:57.945
suas paisagens urbanas e rurais,[br]cidades fabris, casas.

0:07:57.945,0:08:00.195
E em meio a tudo que fizemos naquele dia,

0:08:00.195,0:08:03.475
tivemos presos falando[br]sobre se reunir com suas vítimas,

0:08:03.475,0:08:07.316
alguns falaram em sair do analfabetismo[br]e tirar seu diploma de bacharel,

0:08:07.316,0:08:08.762
e quando tudo terminou,

0:08:08.762,0:08:13.364
do rapaz que pintou as fotos do cenário,

0:08:13.364,0:08:14.763
aos artistas,

0:08:14.763,0:08:17.643
ao meu gerente de palco[br]obsessivamente compulsivo,

0:08:17.643,0:08:21.453
todos vieram até mim e nos agradeceram[br]por termos dado a eles esta oportunidade,

0:08:21.453,0:08:23.723
pois disseram que o evento os humanizou

0:08:23.723,0:08:27.413
e deu a eles um senso de autoestima[br]que não sentiam há muito tempo.

0:08:27.413,0:08:31.310
E essa é uma ideia que sempre vale a pena[br]compartilhar para o TED atrás das grades.

0:08:31.310,0:08:32.740
Obrigada.

0:08:32.740,0:08:34.415
(Aplausos)