WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.360
(Aplausos)

00:00:07.363 --> 00:00:08.183
Pete Maxson:

00:00:08.183 --> 00:00:10.736
TEDx Complejo Correccional Monroe,

00:00:10.736 --> 00:00:13.463
15 de marzo de 2014,

00:00:14.093 --> 00:00:15.673
comenzó aquí mismo, en esta sala.

00:00:15.673 --> 00:00:19.000
El año pasado, dos de nuestros 
directores asistieron al evento.

00:00:19.000 --> 00:00:22.348
Volvieron llenos de alegría e inspirados:

00:00:22.828 --> 00:00:25.576
"Vamos hacer esto. ¡Eso fue genial!

00:00:25.576 --> 00:00:27.961
¡Y van a ayudar!"

00:00:27.961 --> 00:00:29.512
¡Estupendo!

00:00:29.512 --> 00:00:31.825
"Y tienen cinco meses".

00:00:31.825 --> 00:00:33.969
¡No tan estupendo!

00:00:33.969 --> 00:00:35.291
Pero lo logramos.

00:00:35.291 --> 00:00:38.112
Así que ahora se nos hace una pregunta: 
"¿Qué conseguimos?"

00:00:38.112 --> 00:00:40.611
No estamos seguros; aún es pronto,
pero hemos logrado

00:00:40.611 --> 00:00:42.189
algunas cosas que sabemos.

00:00:42.189 --> 00:00:45.511
Hablé con mi codirectora, 
Marjorie, y dijo: "¿Qué hemos logrado?"

00:00:45.511 --> 00:00:47.821
Ella dice: "lo hicimos".

00:00:47.821 --> 00:00:49.856
Y ¿a qué se asemejo cuando lo hicimos?

00:00:49.856 --> 00:00:53.564
Fue como: somos el dos, somos el dos.

00:00:53.564 --> 00:00:55.760
¿No? Porque se sintió bien.

00:00:56.820 --> 00:00:57.680
Yo mismo

00:00:57.680 --> 00:01:02.514
hablé con mi hijos, que me dieron a conocer 
las charlas TED a través de una tarea.

00:01:02.514 --> 00:01:05.013
Mi hija acababa de finalizar 
su primer año en la UNLV,

00:01:05.013 --> 00:01:07.579
y ellos tuvieron un evento TEDx allí.

00:01:07.579 --> 00:01:11.221
Ella dijo: "Mi papá acaba de hacer uno; 
él ayudó a crear uno en la cárcel".

00:01:11.221 --> 00:01:12.852
Todo el mundo quería oírlo.

00:01:12.852 --> 00:01:16.241
Al instante logré un nivel de sintonía 
con mis hijos adolescentes.

00:01:16.241 --> 00:01:17.471
(Risas)

00:01:17.471 --> 00:01:21.252
Nunca volverá; listo, lo hice.

00:01:21.252 --> 00:01:24.430
Nuestro superintendente, 
aunque era un poco más reflexivo

00:01:24.430 --> 00:01:25.636
y absolutamente correcto.

00:01:25.636 --> 00:01:28.925
El evento se llevó a cabo en nuestro 
centro de actividades religiosas

00:01:28.925 --> 00:01:32.950
en el lugar donde tuvimos una muerte
en el cumplimiento del deber, hace 3 años.

00:01:32.950 --> 00:01:35.920
Tema muy difícil para muchos de nuestro 
personal; tuvimos muchos opositores

00:01:35.920 --> 00:01:38.579
¿Cuál es su intención?
¿Qué intenta lograr?

00:01:38.839 --> 00:01:41.458
Su opinión de lo que logramos,
y él tiene toda la razón,

00:01:41.458 --> 00:01:44.094
es que tuvimos éxito 
con un programa que reunió

00:01:44.094 --> 00:01:46.842
a los hombres de la población
y la administración,

00:01:46.842 --> 00:01:50.272
para tener una discusión abierta 
y honesta acerca del futuro,

00:01:50.332 --> 00:01:53.852
la cual era inimaginable antes.

00:01:54.069 --> 00:01:56.329
Para mí, la impresión duradera 
en este momento

00:01:56.329 --> 00:01:57.814
antes que hallar más resultados

00:01:57.814 --> 00:01:59.024
fue con Grumpy.

00:01:59.024 --> 00:02:02.862
Ahora le llamo Grumpy, es un hombre que 
ha estado en nuestra población desde 1982;

00:02:02.862 --> 00:02:03.933
32 años.

00:02:03.933 --> 00:02:07.568
- Dirigido a él muy específicamente 
para estar en nuestra audiencia,

00:02:07.568 --> 00:02:10.637
porque ha estado allí 
dos veces antes de nacer;

00:02:10.637 --> 00:02:12.601
nada ha de cambiar -

00:02:12.601 --> 00:02:17.071
Al final del evento, él se 
acercó a mí y al superintendente

00:02:17.071 --> 00:02:19.910
para darme un apretón de manos,
y no fue un apretón normal de manos.

00:02:19.910 --> 00:02:21.839
Comenzó aquí atrás.

00:02:21.839 --> 00:02:26.340
¿Sí? Uds. conocen esos apretones de 
manos que golpean tanto, que dices: "Oh".

00:02:26.340 --> 00:02:29.534
"¡Vaya Pete, eso fue increíble!"

00:02:29.534 --> 00:02:34.884
"Superintendente, muchas gracias. 
No pueden imaginar lo que fue eso... Dios..."

00:02:34.884 --> 00:02:36.728
"Bien, gracias".

00:02:36.728 --> 00:02:39.210
El jueves antes de venir 
aquí, hablé con él y le dije:

00:02:39.210 --> 00:02:43.150
"Oye, vamos a hablar del evento, 
de lo que logramos,

00:02:43.150 --> 00:02:47.228
y tengo mucha curiosidad porque 
me he dirigido a ti específicamente.

00:02:47.228 --> 00:02:50.827
¿Qué logramos? ¿Qué opinas?"

00:02:50.827 --> 00:02:53.073
Él dijo: "Sr. Maxson, 
para mí fue muy fácil.

00:02:53.073 --> 00:02:55.996
No sé los demás; 
no puedo hablar por ellos.

00:02:55.996 --> 00:02:57.536
No se trata de intentar.

00:02:57.536 --> 00:02:59.446
Pero lo que Ud. logró por mí

00:02:59.446 --> 00:03:03.166
fue mi mejor día en los últimos 
32 años de mi vida".

00:03:03.836 --> 00:03:06.736
Así que para mí, ¿qué conseguimos?

00:03:06.736 --> 00:03:08.331
¿El mejor día en 32 años?

00:03:08.331 --> 00:03:09.951
Creo que es un buen comienzo.

00:03:10.684 --> 00:03:11.554
Gracias.

00:03:11.924 --> 00:03:20.404
(Aplausos)

00:03:20.416 --> 00:03:21.436
Sylvia Abril:

00:03:21.446 --> 00:03:23.936
Bueno, buenas tardes, Ohio.
Soy Silvya Abril.

00:03:23.936 --> 00:03:25.393
Soy teniente penitenciario

00:03:25.393 --> 00:03:28.733
para el Departamento de Correcciones 
y Rehabilitación de California,

00:03:28.733 --> 00:03:30.386
en la Prisión Estatal de Ironwood.

00:03:30.386 --> 00:03:34.436
(Aplausos) (Ovaciones)

00:03:34.466 --> 00:03:35.866
Gracias. Gracias.

00:03:35.866 --> 00:03:37.356
Estoy muy feliz de estar aquí

00:03:37.356 --> 00:03:40.356
y muy honrada de hablar 
sobre mi evento TEDx.

00:03:40.356 --> 00:03:45.028
Con la ayuda de muchos, California 
tuvo su primer evento el 10 de mayo,

00:03:45.028 --> 00:03:48.118
y traje algunas fotos aquí 
para compartir con Uds.

00:03:48.118 --> 00:03:51.428
Esta señora que Uds. 
ven aquí es una madre

00:03:51.428 --> 00:03:54.898
que perdió a su único hijo, 
Michael - asesinado -

00:03:54.898 --> 00:03:57.088
y era el perdón de una madre.

00:03:57.088 --> 00:03:59.288
Y su charla fue muy conmovedora;

00:03:59.288 --> 00:04:03.628
la primera vez que la oí, estaba en 
la Ceremonia de Servicio a las Víctimas.

00:04:03.628 --> 00:04:05.605
Soy la comandante 
de la guardia de honor

00:04:05.605 --> 00:04:08.365
y he enterrado muchas personas 
en mis 20 años.

00:04:08.365 --> 00:04:12.505
Pero cuando escuché a esta señora hablar
tan elocuentemente sobre el perdón,

00:04:12.515 --> 00:04:15.125
sabiendo que TEDx estaba en mi mente,

00:04:15.125 --> 00:04:18.684
ella era una candidata perfecta 
para este tipo de programa.

00:04:18.684 --> 00:04:21.245
Así que la convencí 
de ser una participante.

00:04:21.245 --> 00:04:25.305
Y ella dijo: "Teniente, pero yo, 
no quiero entrar.

00:04:25.305 --> 00:04:27.686
No quiero entrar por la puerta".

00:04:27.686 --> 00:04:31.898
Yo dije: "Si puedes perdonar a un hombre 
por haberle quitado la vida a tu hijo,

00:04:31.898 --> 00:04:34.088
entonces puedes dar esos pasos,

00:04:34.088 --> 00:04:37.418
y yo te acompañaré. 
Estaría feliz al hacerlo".

00:04:37.418 --> 00:04:40.598
Así que es evidente, 
ella sobrevivió y puedes ver

00:04:40.598 --> 00:04:44.169
algunas de las fotos 
donde estaba felicitándola.

00:04:44.169 --> 00:04:46.529
TEDx significa muchas cosas 
para mucha gente.

00:04:46.529 --> 00:04:50.109
Pero puedo contarles 
que para mí, como una mujer,

00:04:50.109 --> 00:04:52.649
en un mundo de hombres, 
usando un uniforme de hombre,

00:04:52.649 --> 00:04:57.149
para mí todo se trata de 
compasión y comunicación.

00:04:57.149 --> 00:05:00.909
Tengo un oficial, Calvin Williams, 
y lo llamamos "Billy Dee"

00:05:00.909 --> 00:05:03.267
porque él piensa que es todo eso 
y un poco más.

00:05:03.267 --> 00:05:05.147
Risas.

00:05:05.467 --> 00:05:08.127
En nuestra profesión, 
hay una línea divisoria

00:05:08.127 --> 00:05:12.403
donde están los policías 
y luego estamos nosotros.

00:05:12.403 --> 00:05:14.093
Nunca quisieran cruzarla

00:05:14.093 --> 00:05:16.853
porque entonces, eres 
considerado muchas cosas.

00:05:16.854 --> 00:05:19.494
Bien, Calvin Williams,
Billy Dee como apodo,

00:05:19.494 --> 00:05:26.174
usaba su uniforme, se levantaba 
y su mensaje era la ausencia de un padre.

00:05:26.175 --> 00:05:29.595
Y después de todo, 
él compartió conmigo y dijo:

00:05:29.595 --> 00:05:33.740
"Sylvia, conquisté muchos temores hoy".

00:05:33.740 --> 00:05:35.107
Dije: "¿Qué fue eso?"

00:05:35.107 --> 00:05:38.297
Él dijo: "Uno de ellos estaba 
creciendo sin un padre.

00:05:38.297 --> 00:05:41.867
Y perdí mi esposa hace 
como un año aproximadamente;

00:05:41.867 --> 00:05:43.677
y ahora soy padre soltero.

00:05:43.677 --> 00:05:47.227
Así que es gracioso 
cómo se repite la historia".

00:05:47.227 --> 00:05:48.427
Y dije: "bien".

00:05:48.427 --> 00:05:50.497
Él dijo: pero ¿sabes qué?

00:05:50.497 --> 00:05:54.627
Voy a cambiarlo de la forma 
en que fui criado

00:05:54.627 --> 00:05:57.887
a la forma en que trato 
a mis hijos y los educo".

00:05:57.887 --> 00:06:02.217
Así, muchas historias salieron; muchas 
líneas divisorias se habían desvanecido.

00:06:02.217 --> 00:06:03.997
Así que, por favor, váyanse de aquí

00:06:03.997 --> 00:06:06.817
sabiendo que, lo saben, 
realmente Uds. hacen la diferencia.

00:06:06.817 --> 00:06:08.017
Su voz realmente cuenta,

00:06:08.017 --> 00:06:10.117
así que levántense para que 
sean escuchados.

00:06:10.117 --> 00:06:12.947
Y quiero agradecer a Jason, 
¿dónde estás?

00:06:12.947 --> 00:06:15.527
Warden Jason, muchas gracias 
por aceptarme.

00:06:15.527 --> 00:06:16.377
Delia Cohen.

00:06:16.377 --> 00:06:18.438
Hay muchas personas allá afuera, Jo Dee.

00:06:18.438 --> 00:06:22.048
Hay una hermosa foto de ella y yo, 
en algún lugar, y es genial.

00:06:22.048 --> 00:06:24.338
En caso que no lo supieran, 
soy de California,

00:06:24.338 --> 00:06:26.826
y estoy realmente 
emocionada de estar aquí.

00:06:26.836 --> 00:06:29.356
(Aplausos) (Ovaciones)

00:06:35.421 --> 00:06:36.451
Janet Kelly:

00:06:36.451 --> 00:06:39.151
Buenas tardes, soy Janet Kelly.

00:06:39.151 --> 00:06:42.249
Soy de Pennsylvania, del 
Departamento de Correcciones,

00:06:42.249 --> 00:06:46.754
y ayudé a organizar 
TEDx Prisión Estatal Graterford.

00:06:48.714 --> 00:06:50.894
¿No sé si las fotos estén 
listas todavía? No.

00:06:50.894 --> 00:06:54.224
Fue nuestro Secretario de Correcciones 
a quien se le pidió que hablara en TEDx.

00:06:54.224 --> 00:06:57.714
Y él dijo: "No, lo voy hacer solo 
y vamos hacerlo en Graterford".

00:06:57.714 --> 00:07:00.354
Y Graterford es nuestra 
prisión de máxima seguridad.

00:07:00.354 --> 00:07:02.744
Tiene más de 4000 reclusos hombres.

00:07:02.744 --> 00:07:06.874
Alberga nuestra unidad de corredor de la muerte 
y muchos condenados a cadena perpetua.

00:07:06.877 --> 00:07:11.207
Fue construida en 1929; el techo filtra 
agua, y las cortinas son andrajosas.

00:07:11.207 --> 00:07:13.327
No es un lugar muy glamuroso 
en lo absoluto.

00:07:13.327 --> 00:07:16.117
Y yo dije: "Bien, ¿por qué queremos 
hacerlo en Grateford?

00:07:16.117 --> 00:07:18.357
"Porque hay muchos 
presos de por vida allí

00:07:18.357 --> 00:07:20.217
y se sienten muy orgullosos

00:07:20.217 --> 00:07:23.502
en sus organizaciones, 
y lo harán un éxito".

00:07:23.512 --> 00:07:25.192
Como siempre, él tenía razón.

00:07:25.202 --> 00:07:26.656
(Risas)

00:07:26.656 --> 00:07:31.276
Entre nuestros grupos, tenemos educación, 
cuidados paliativos, Cruz Roja.

00:07:31.276 --> 00:07:34.116
Tenemos becas para 
los niños de los reclusos.

00:07:34.116 --> 00:07:36.026
Tenemos muchos programas.

00:07:36.026 --> 00:07:38.345
Fue una bendición que uno 
de nuestros programas

00:07:38.345 --> 00:07:40.725
es el "Mural Arts Program" de Filadelfia,

00:07:40.725 --> 00:07:45.615
dirigido por 16 artistas reclusos 
quienes han hecho un gran mural.

00:07:45.615 --> 00:07:47.715
Ellos se pintaron en sus celdas.

00:07:47.715 --> 00:07:53.795
Y esto mostró, los simbolizó mirando 
hacia sus hogares en Pennsylvania,

00:07:53.795 --> 00:07:57.876
sus paisajes urbanos, campestres, 
ciudades fabriles, casas en hilera.

00:07:57.876 --> 00:08:00.022
Y entre todas las cosas 
que hicimos ese día;

00:08:00.022 --> 00:08:03.272
tuvimos reclusos que hablaron 
de reunirse con sus víctimas,

00:08:03.272 --> 00:08:07.362
de pasar del analfabetismo 
a tener títulos universitarios.

00:08:07.362 --> 00:08:09.333
Y cuando se terminó, todo el mundo,

00:08:09.333 --> 00:08:13.413
desde la persona que pintó 
las imágenes en el muro,

00:08:13.413 --> 00:08:14.333
los artistas,

00:08:14.333 --> 00:08:17.513
hasta mi director de escena 
que es obsesivamente compulsivo

00:08:17.513 --> 00:08:21.460
vinieron a mí y nos agradecieron 
por darles está oportunidad

00:08:21.460 --> 00:08:23.680
porque dijeron que esto los humanizó

00:08:23.680 --> 00:08:27.385
y les dio un sentido de auto-valoración 
que no han sentido hace mucho tiempo.

00:08:27.385 --> 00:08:29.485
Y esa es una idea que 
vale la pena compartir

00:08:29.485 --> 00:08:31.252
siempre para TED tras las rejas.

00:08:31.252 --> 00:08:32.053
Gracias.

00:08:32.053 --> 00:08:33.823
(Aplausos)