(Aplausos)

Pete Maxson:

TEDx Complejo Correccional Monroe,

15 de marzo de 2014,

comenzó aquí mismo, en esta sala.

El año pasado, dos de nuestros 
directores asistieron al evento.

Volvieron llenos de alegría e inspirados:

"Vamos hacer esto. ¡Eso fue genial!

¡Y van a ayudar!"

¡Estupendo!

"Y tienen cinco meses".

¡No tan estupendo!

Pero lo logramos.

Así que ahora se nos hace una pregunta: 
"¿Qué conseguimos?"

No estamos seguros; aún es pronto,
pero hemos logrado

algunas cosas que sabemos.

Hablé con mi codirectora, 
Marjorie, y dijo: "¿Qué hemos logrado?"

Ella dice: "lo hicimos".

Y ¿a qué se asemejo cuando lo hicimos?

Fue como: somos el dos, somos el dos.

¿No? Porque se sintió bien.

Yo mismo

hablé con mi hijos, que me dieron a conocer 
las charlas TED a través de una tarea.

Mi hija acababa de finalizar 
su primer año en la UNLV,

y ellos tuvieron un evento TEDx allí.

Ella dijo: "Mi papá acaba de hacer uno; 
él ayudó a crear uno en la cárcel".

Todo el mundo quería oírlo.

Al instante logré un nivel de sintonía 
con mis hijos adolescentes.

(Risas)

Nunca volverá; listo, lo hice.

Nuestro superintendente, 
aunque era un poco más reflexivo

y absolutamente correcto.

El evento se llevó a cabo en nuestro 
centro de actividades religiosas

en el lugar donde tuvimos una muerte
en el cumplimiento del deber, hace 3 años.

Tema muy difícil para muchos de nuestro 
personal; tuvimos muchos opositores

¿Cuál es su intención?
¿Qué intenta lograr?

Su opinión de lo que logramos,
y él tiene toda la razón,

es que tuvimos éxito 
con un programa que reunió

a los hombres de la población
y la administración,

para tener una discusión abierta 
y honesta acerca del futuro,

la cual era inimaginable antes.

Para mí, la impresión duradera 
en este momento

antes que hallar más resultados

fue con Grumpy.

Ahora le llamo Grumpy, es un hombre que 
ha estado en nuestra población desde 1982;

32 años.

- Dirigido a él muy específicamente 
para estar en nuestra audiencia,

porque ha estado allí 
dos veces antes de nacer;

nada ha de cambiar -

Al final del evento, él se 
acercó a mí y al superintendente

para darme un apretón de manos,
y no fue un apretón normal de manos.

Comenzó aquí atrás.

¿Sí? Uds. conocen esos apretones de 
manos que golpean tanto, que dices: "Oh".

"¡Vaya Pete, eso fue increíble!"

"Superintendente, muchas gracias. 
No pueden imaginar lo que fue eso... Dios..."

"Bien, gracias".

El jueves antes de venir 
aquí, hablé con él y le dije:

"Oye, vamos a hablar del evento, 
de lo que logramos,

y tengo mucha curiosidad porque 
me he dirigido a ti específicamente.

¿Qué logramos? ¿Qué opinas?"

Él dijo: "Sr. Maxson, 
para mí fue muy fácil.

No sé los demás; 
no puedo hablar por ellos.

No se trata de intentar.

Pero lo que Ud. logró por mí

fue mi mejor día en los últimos 
32 años de mi vida".

Así que para mí, ¿qué conseguimos?

¿El mejor día en 32 años?

Creo que es un buen comienzo.

Gracias.

(Aplausos)

Sylvia Abril:

Bueno, buenas tardes, Ohio.
Soy Silvya Abril.

Soy teniente penitenciario

para el Departamento de Correcciones 
y Rehabilitación de California,

en la Prisión Estatal de Ironwood.

(Aplausos) (Ovaciones)

Gracias. Gracias.

Estoy muy feliz de estar aquí

y muy honrada de hablar 
sobre mi evento TEDx.

Con la ayuda de muchos, California 
tuvo su primer evento el 10 de mayo,

y traje algunas fotos aquí 
para compartir con Uds.

Esta señora que Uds. 
ven aquí es una madre

que perdió a su único hijo, 
Michael - asesinado -

y era el perdón de una madre.

Y su charla fue muy conmovedora;

la primera vez que la oí, estaba en 
la Ceremonia de Servicio a las Víctimas.

Soy la comandante 
de la guardia de honor

y he enterrado muchas personas 
en mis 20 años.

Pero cuando escuché a esta señora hablar
tan elocuentemente sobre el perdón,

sabiendo que TEDx estaba en mi mente,

ella era una candidata perfecta 
para este tipo de programa.

Así que la convencí 
de ser una participante.

Y ella dijo: "Teniente, pero yo, 
no quiero entrar.

No quiero entrar por la puerta".

Yo dije: "Si puedes perdonar a un hombre 
por haberle quitado la vida a tu hijo,

entonces puedes dar esos pasos,

y yo te acompañaré. 
Estaría feliz al hacerlo".

Así que es evidente, 
ella sobrevivió y puedes ver

algunas de las fotos 
donde estaba felicitándola.

TEDx significa muchas cosas 
para mucha gente.

Pero puedo contarles 
que para mí, como una mujer,

en un mundo de hombres, 
usando un uniforme de hombre,

para mí todo se trata de 
compasión y comunicación.

Tengo un oficial, Calvin Williams, 
y lo llamamos "Billy Dee"

porque él piensa que es todo eso 
y un poco más.

Risas.

En nuestra profesión, 
hay una línea divisoria

donde están los policías 
y luego estamos nosotros.

Nunca quisieran cruzarla

porque entonces, eres 
considerado muchas cosas.

Bien, Calvin Williams,
Billy Dee como apodo,

usaba su uniforme, se levantaba 
y su mensaje era la ausencia de un padre.

Y después de todo, 
él compartió conmigo y dijo:

"Sylvia, conquisté muchos temores hoy".

Dije: "¿Qué fue eso?"

Él dijo: "Uno de ellos estaba 
creciendo sin un padre.

Y perdí mi esposa hace 
como un año aproximadamente;

y ahora soy padre soltero.

Así que es gracioso 
cómo se repite la historia".

Y dije: "bien".

Él dijo: pero ¿sabes qué?

Voy a cambiarlo de la forma 
en que fui criado

a la forma en que trato 
a mis hijos y los educo".

Así, muchas historias salieron; muchas 
líneas divisorias se habían desvanecido.

Así que, por favor, váyanse de aquí

sabiendo que, lo saben, 
realmente Uds. hacen la diferencia.

Su voz realmente cuenta,

así que levántense para que 
sean escuchados.

Y quiero agradecer a Jason, 
¿dónde estás?

Warden Jason, muchas gracias 
por aceptarme.

Delia Cohen.

Hay muchas personas allá afuera, Jo Dee.

Hay una hermosa foto de ella y yo, 
en algún lugar, y es genial.

En caso que no lo supieran, 
soy de California,

y estoy realmente 
emocionada de estar aquí.

(Aplausos) (Ovaciones)

Janet Kelly:

Buenas tardes, soy Janet Kelly.

Soy de Pennsylvania, del 
Departamento de Correcciones,

y ayudé a organizar 
TEDx Prisión Estatal Graterford.

¿No sé si las fotos estén 
listas todavía? No.

Fue nuestro Secretario de Correcciones 
a quien se le pidió que hablara en TEDx.

Y él dijo: "No, lo voy hacer solo 
y vamos hacerlo en Graterford".

Y Graterford es nuestra 
prisión de máxima seguridad.

Tiene más de 4000 reclusos hombres.

Alberga nuestra unidad de corredor de la muerte 
y muchos condenados a cadena perpetua.

Fue construida en 1929; el techo filtra 
agua, y las cortinas son andrajosas.

No es un lugar muy glamuroso 
en lo absoluto.

Y yo dije: "Bien, ¿por qué queremos 
hacerlo en Grateford?

"Porque hay muchos 
presos de por vida allí

y se sienten muy orgullosos

en sus organizaciones, 
y lo harán un éxito".

Como siempre, él tenía razón.

(Risas)

Entre nuestros grupos, tenemos educación, 
cuidados paliativos, Cruz Roja.

Tenemos becas para 
los niños de los reclusos.

Tenemos muchos programas.

Fue una bendición que uno 
de nuestros programas

es el "Mural Arts Program" de Filadelfia,

dirigido por 16 artistas reclusos 
quienes han hecho un gran mural.

Ellos se pintaron en sus celdas.

Y esto mostró, los simbolizó mirando 
hacia sus hogares en Pennsylvania,

sus paisajes urbanos, campestres, 
ciudades fabriles, casas en hilera.

Y entre todas las cosas 
que hicimos ese día;

tuvimos reclusos que hablaron 
de reunirse con sus víctimas,

de pasar del analfabetismo 
a tener títulos universitarios.

Y cuando se terminó, todo el mundo,

desde la persona que pintó 
las imágenes en el muro,

los artistas,

hasta mi director de escena 
que es obsesivamente compulsivo

vinieron a mí y nos agradecieron 
por darles está oportunidad

porque dijeron que esto los humanizó

y les dio un sentido de auto-valoración 
que no han sentido hace mucho tiempo.

Y esa es una idea que 
vale la pena compartir

siempre para TED tras las rejas.

Gracias.

(Aplausos)