[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,談論食物是很時髦且合乎體統的，
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,無論是討論它的各種形狀、\N不同顏色、氣味和味道。
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,但是食物經過消化系統後，
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,當它成為廢物被排出時，
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,談論它就不再時髦了。
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,那甚至是令人厭惡的。
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,我是一個從「牛屎」畢業後\N成為「全屎」的傢伙。
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,我的組織，「Gram Vikas」，\N意思是「村莊發展組織」，
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,致力於可再生能源方面。
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,主要是生產沼氣，
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,供給鄉村廚房用的沼氣。
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,我們在印度用動物糞便生產沼氣，
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,這些動物糞便在印度就是叫做母牛糞。
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,但我對性別很敏感，
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,所以我要稱它為公牛糞。
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,但我後來我了解到
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,衛生設備和正確地處理廢物\N是非常重要的，
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,我們就進入了衛生設備的領域。
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,在印度和大多數的開發中國家，
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,所有疾病中的百分之八十
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,是因為不良品質地水所引起的。
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,然後當我們調查不良水質的原因時，
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,你會發現原因在於\N我們對於處理人類糞便的
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,無法想像的態度。
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,人類糞便以其最原始的形式，
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,污染了飲用水、洗澡水、洗滌用水、
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,灌溉水，幾乎你可看到的所有水。
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,而這是在鄉村地區\N百分之八十疾病的主因。
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,在印度，非常不幸的是，\N只有婦女在取水。
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,所有家用水都由婦女來取水。
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,那是一件很可憐的事。
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,公開如廁是很普遍的。
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,印度百分之七十的人公開如廁。
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,他們在戶外如廁，
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,風吹著，掩藏他們的臉，
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,露出他們的下部，
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,以原始的榮耀般坐在那裡 －
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,百分之七十的印度人都如此。
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,如果你以世界的全部來統計，
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,所有丟在戶外的糞便中\N有60％是印度人的。
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,多麼奇異的特性。
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,我不知道我們印度人\N是否能對此特性感到自豪。
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,所以我們與許多的鄉村一起，
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,我們開始討論如何真正地\N改善衛生設備的狀況。
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,然後我們一起組成了一個專案，\N名為「曼特拉」。
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,「曼特拉」（MANTRA）指代的是
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,「鄉村地區改造的運動和行動網」。
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,我們討論改造，鄉村地區的改造。
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,同意執行這個專案的那些鄉村，
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,他們組織一個合法的協會，\N由所有會員所組成。
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,他們選舉一些男人和女人，
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,作為執行這個專案的個團體，
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,以後他們負責操作和維修。
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,他們決定每戶都要\N蓋一間廁所和淋浴間。
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,並且用一個被保護的水源，
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,水從在架高的蓄水池，\N以水管輸送到所有家裡，
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,通向三個水龍頭：
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,一個在廁所、一個在淋浴間、\N一個在廚房，每天 24 小時。
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,可惜的是我們的城市，\N如新德里和孟買，
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,沒有全天候的自來水供應。
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,但在這些鄉村裡，我們要有。
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,生活品質上會有明顯的區別。
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,在印度，有一個理論被政府官僚\N和所有相關的人廣泛地接受，
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,他們認為貧窮的人\N應該得到差勁的解決方法
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,最貧窮的人就應該得到\N可悲的解決方法。
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,這個理論與一個配得上\N諾貝爾獎的理論相結合，
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,即『最便宜就是最經濟的』。
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,所以窮人被迫喝『污水雞尾酒』。
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,我們在抗爭這一點。
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,我們覺得窮人在數世紀以來\N就一直被羞辱。
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,然而在衛生設備，
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,他們不應被羞辱。
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,衛生設備事關尊嚴，\N而非僅僅是人類如何處理糞便。
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,所以我們蓋這些廁所，
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,我們經常聽說，廁所比他們的房子還好。
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到的是，\N房子在前面，其他的就是廁所。
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,這些人，沒有一個例外，\N村裡的每一個家庭，
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,都決定要蓋一個廁所、一個浴室。
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,為此，他們聚集在一起，\N收集所有當地的材料 --
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,當地的材料如瓦礫、沙、聚合物，
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,通常政府會提供補貼，
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,来支付一部分外用材料的成本，
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,如水泥、鋼筋、馬桶。
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,他們以此蓋廁所和浴室。
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,同時，所有非技術勞工，
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,就是每日打零工生活者，\N主要是沒有土地者，
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,得到被訓練成为\N泥水匠和水管工人的機會。
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,當這些人在接受訓練時，\N其他人就收集材料。
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,然後當兩者都準備好時，
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,他們就蓋了一個廁所和一個浴室，
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,當然也包括一個水塔，\N一個挑高的蓄水池。
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,我們用兩個浸出坑的系統來處理廢水。
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,從廁所，糞便進入第一個浸出坑的。
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,當第一個浸出坑滿的時候，\N糞便就流入第二個。
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,我們發現，如果你在\N這兩個浸出坑的周圍
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,種香蕉樹和木瓜樹的話，
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,它們就會長得很好，\N因為它們有所有的營養，
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.83,Default,,0000,0000,0000,,会成为很好吃的香蕉和木瓜。
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.75,Default,,0000,0000,0000,,各位如果到我家，
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,我會很樂意拿這些\N香蕉和木瓜與你分享。
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,這是完工後的廁所和水塔。
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,這是在一個幾乎所有居民\N都是文盲的鄉村。
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,那裡有全天候的供水
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,因為當你儲存水的話\N水很快就被污染 --
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,例如小孩用手伸進去，\N或者東西掉進去。
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,因此他們都不儲藏水，都用自來水。
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,這是挑高的蓄水塔建造的方法。
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,然後這是完成品。
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,因為它必須放在高的地方，\N所以下面就有一些空間，
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,在水塔下我們建造了兩三個房間，
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,用來做村民開會的地方。
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,我們有很清楚的證據\N证明這個計畫效果显著。
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,在我們開始以前，
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,那里一直有多於百分之八十的人
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,得到藉由水傳染的疾病。
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,這以後，我們有實證\N
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,證明在這些鄉村裡，\N平均有82%的村民 --
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,共1200個鄉村完成了這個計畫 --
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,藉由水傳染的疾病減少了82%。
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:22.51,Default,,0000,0000,0000,,以前婦女通常，\N特別是在夏天的時候，
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,每天大約花6到7個小時取水。
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,當她們去取水的時候，
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,如我前面提到，
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,因為只有婦女去取水，
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,她們通常會帶著孩子們、\N女兒們一起去取水，
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,或者讓她們在家看顧小孩。
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,因此女孩上学的比例不到百分之九，
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,即使村裡有學校。
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,男孩子約百分之三十。
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,現在女孩子已提高到90%，男孩幾乎100%。
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,在鄉村最脆弱的部分，
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,是那些無土地做零工的勞工。
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,因為他們得到訓練，\N成為水泥匠、水管工和彎管工，
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,現在他們的謀生能力\N增加了300%到400%。
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,這就是一個採取行動的民主，
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,因為那裡有人民組成的團體、\N一個管理的董事會，也就是委員會。
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,人們質疑，管理他們自己，\N並學習管理他們的事務，
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,他們自己掌握他們自己的將來。
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,這就是正在行動中的草根民主。
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,到目前，超過 1200 個鄉村\N已進行這個計劃。
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,這個計劃已讓超過 40 萬人受益，
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,並且還在繼續進行當中。
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,我希望這個計劃會繼續進行下去。
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,對印度和類似的開發中國家，
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:36.31,Default,,0000,0000,0000,,軍隊和軍備，軟體公司，和太空船
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,不如自來水和廁所來得重要。
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。非常感謝。
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。