WEBVTT

00:00:00.954 --> 00:00:08.319
Дуже модно і доречно говорити про їжу

00:00:08.319 --> 00:00:15.529
у всіх її формах, кольорах, 
запахах і смаках.

00:00:15.529 --> 00:00:21.183
Але після того, як їжа проходить 
по травній системі,

00:00:21.183 --> 00:00:24.429
коли вона перетворюється на гівно,

00:00:24.429 --> 00:00:28.026
то говорити про неї вже не модно.

00:00:28.026 --> 00:00:33.165
Навіть досить огидно.

NOTE Paragraph

00:00:33.192 --> 00:00:40.702
Я - той хлопець, який перекваліфікувався 
з гною на гівно.

00:00:40.732 --> 00:00:43.801
(Сміх)

00:00:43.801 --> 00:00:50.466
Моя організація - Gram Vikas, що означає 
"організація розвитку сільських територій", -

00:00:50.466 --> 00:00:53.572
працювала у сфері відновлюваної енергії.

00:00:53.572 --> 00:00:57.322
В основному ми виготовляли біогаз

00:00:57.322 --> 00:01:02.220
для сільських кухонь.

00:01:02.257 --> 00:01:08.050
Ми виробляємо біогаз в Індії, 
використовуючи тваринне добриво,

00:01:08.147 --> 00:01:10.551
яке зазвичай в Індії називають 
коров'ячим гноєм.

00:01:10.551 --> 00:01:14.605
Але будучи ґендерно чутливою людиною,

00:01:14.605 --> 00:01:17.533
я б волів називати його гівном.

00:01:17.533 --> 00:01:19.916
Але, пізніше усвідомлюючи,

00:01:19.916 --> 00:01:27.493
наскільки важливими є покращення
санітарних умов і вивіз нечистот,

00:01:27.493 --> 00:01:33.041
ми зайнялися санітарною профілактикою.

00:01:33.071 --> 00:01:41.870
80% всіх хвороб в Індії і більшості країн, 
які розвиваються,

00:01:41.870 --> 00:01:45.917
пов'язані з поганою якістю води.

00:01:45.917 --> 00:01:49.511
І якщо подивитися на причину 
поганої якості води, стає ясно,

00:01:49.511 --> 00:01:56.279
що це наше жахливе ставлення до
утилізації відходів життєдіяльності людини.

NOTE Paragraph

00:01:56.305 --> 00:02:00.344
Звичайні екскременти

00:02:00.344 --> 00:02:06.400
потрапляють у питну воду, 
воду для купання, прання

00:02:06.400 --> 00:02:10.288
і поливу - всю воду.

00:02:10.293 --> 00:02:17.454
Це спричиняє 80% захворювань 
у сільській місцевості.

00:02:17.474 --> 00:02:23.695
В Індії, на жаль, лише жінки носять воду.

00:02:23.695 --> 00:02:28.783
Вони носять її 
для всіх побутових потреб.

00:02:28.824 --> 00:02:34.158
Це плачевна ситуація.

NOTE Paragraph

00:02:34.178 --> 00:02:36.761
Надзвичайно поширена відкрита дефекація.

00:02:36.761 --> 00:02:41.683
70% Індії випорожняється 
під відкритим небом.

00:02:41.713 --> 00:02:44.150
Люди сідають на відкритому просторі,

00:02:44.150 --> 00:02:46.178
де вітер тріпоче їхній одяг,

00:02:46.178 --> 00:02:50.021
ховаючи обличчя і оголюючи свої зади

00:02:50.021 --> 00:02:54.889
у первобутному блаженстві -

00:02:54.889 --> 00:02:57.195
70% Індії.

00:02:57.195 --> 00:03:00.428
Якщо поглянути
на загальний відсоток по світу,

00:03:00.428 --> 00:03:09.143
то 60% всього гівна викидають 
під відкрите небо саме індійці.

00:03:09.153 --> 00:03:11.929
Чудова відзнака.

00:03:11.929 --> 00:03:16.081
Не знаю тільки, чи ми, індійці, 
можемо пишатися такою першістю.

00:03:16.081 --> 00:03:18.071
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:18.096 --> 00:03:20.278
Тому ми, разом з багатьма селами,

00:03:20.278 --> 00:03:25.022
почали говорити про те, як дійсно боротися 
за покращення санітарних умов.

00:03:25.033 --> 00:03:30.743
Ми зібралися разом і створили проєкт 
під назвою MANTRA.

00:03:30.760 --> 00:03:37.890
MANTRA розшифровується як Мережа руху
і дії за трансформацію сільської місцевості.

00:03:37.925 --> 00:03:45.739
Ми говоримо про трансформацію 
у сільських районах.

00:03:45.739 --> 00:03:49.116
Села, які погоджуються 
на реалізацію цього проєкту,

00:03:49.130 --> 00:03:51.780
створюють законне об'єднання,

00:03:51.783 --> 00:03:56.493
в якому керуючий орган 
складається з жителів сіл,

00:03:56.514 --> 00:04:02.774
котрі обирають групу чоловіків і жінок, 
які реалізовують проєкт,

00:04:02.788 --> 00:04:07.048
і пізніше контролюють 
експлуатацію та технічне обслуговування.

00:04:07.048 --> 00:04:12.761
Вони вирішують побудувати 
туалет і душову.

00:04:12.772 --> 00:04:16.062
Із захищеного водного ресурсу

00:04:16.068 --> 00:04:23.171
вода поступатиме у надземний резервуар
і по трубах надходитиме до всіх господарств

00:04:23.171 --> 00:04:25.498
через три крани:

00:04:25.511 --> 00:04:33.206
один у туалеті, один в душовій, 
один на кухні - 24 години на добу.

00:04:33.206 --> 00:04:37.456
Шкода, що у наших містах, 
таких як Нью Делі і Бомбей

00:04:37.477 --> 00:04:40.597
немає 24-годинного постачання води.

00:04:40.614 --> 00:04:45.474
Але ми хочемо мати його у селах.

00:04:45.491 --> 00:04:49.471
Існує істотна відмінність у якості.

00:04:49.494 --> 00:04:55.474
Що ж, в Індії побутує теорія, 
яка підтримується

00:04:55.485 --> 00:04:59.275
урядовою бюрократією 
і всіма впливовими людьми,

00:04:59.275 --> 00:05:03.751
що бідні люди заслуговують 
на бідні рішення,

00:05:03.756 --> 00:05:10.244
а зовсім бідні заслуговують 
на убогі рішення.

00:05:10.244 --> 00:05:16.242
Це, у поєднанні з теорією, 
вартою Нобеля, про те,

00:05:16.244 --> 00:05:20.186
що найдешевше дорівнює найприбутковіше, -

00:05:20.186 --> 00:05:26.521
хмільний коктейль, 
який змушують пити бідних.

00:05:26.521 --> 00:05:28.694
Ми боремося з цим.

00:05:28.708 --> 00:05:34.770
Ми вважаємо, 
що бідних принижували століттями.

00:05:34.770 --> 00:05:38.295
Та навіть щодо санітарних умов,

00:05:38.295 --> 00:05:39.745
вони не заслуговують 
на приниження.

00:05:39.745 --> 00:05:42.536
Покращення санітарних умов 
пов'язане з почуттям власної гідності,

00:05:42.536 --> 00:05:44.916
а не з утилізацією відходів.

00:05:44.916 --> 00:05:49.235
Тому ми будуємо ці туалети і дуже часто,

00:05:49.235 --> 00:05:55.261
чуємо від бідних, що ці туалети кращі, 
ніж їхні будинки.

00:05:55.274 --> 00:05:59.484
Спереду ви бачите будинки,

00:05:59.484 --> 00:06:02.017
а ззаду - туалети.

00:06:02.017 --> 00:06:08.955
Кожнісінька сім'я у селі

00:06:08.955 --> 00:06:12.848
вирішила збудувати туалет, ванну кімнату.

00:06:12.848 --> 00:06:18.012
Для цього вони збираються разом, 
шукають всі наявні матеріали -

00:06:18.012 --> 00:06:23.813
гальку, пісок, мінеральні агрегати.

00:06:23.813 --> 00:06:26.179
Зазвичай доступна урядова субсидія,

00:06:26.179 --> 00:06:29.509
щоб покрити витрати 
хоча б на зовнішні матеріали,

00:06:29.509 --> 00:06:34.291
такі як цемент, арматура, унітази.

00:06:34.291 --> 00:06:38.181
Ось вони будують туалет і ванну.

00:06:38.181 --> 00:06:44.277
Некваліфіковані безземельні робітники,
які заробляють гроші подобово,

00:06:44.277 --> 00:06:52.031
отримують можливість навчатися 
на каменярів і водопровідників.

00:06:52.031 --> 00:06:56.961
Поки ці люди навчаються, 
інші збирають матеріали.

00:06:56.961 --> 00:07:02.958
І коли обидві сторони готові, 
вони будують туалет, душову,

00:07:02.958 --> 00:07:09.708
а також водонапірну вежу 
і надземний водний резервуар.

00:07:09.708 --> 00:07:14.875
Ми використовуємо систему двох колодязів 
для опрацювання відходів.

00:07:14.875 --> 00:07:19.520
З туалету стічні води поступають 
до першого поглинаючого колодязя.

00:07:19.520 --> 00:07:23.895
Коли він наповнюється, то блокується, 
і відходи потрапляють у другий.

00:07:23.895 --> 00:07:29.325
Ми побачили: якщо посадити 
бананові дерева, папаю

00:07:29.325 --> 00:07:32.852
навколо цих колодязів,

00:07:32.852 --> 00:07:36.395
то вони добре ростуть, 
бо всмоктують всі поживні речовини.

00:07:36.395 --> 00:07:41.633
В результаті отримуємо
дуже смачні банани і папаю.

00:07:41.633 --> 00:07:43.850
Якщо хтось з вас заїде до мене,

00:07:43.850 --> 00:07:49.559
я радо поділюся з вами 
цими фруктами.

00:07:49.559 --> 00:07:55.210
Зараз ви бачите 
завершені туалети, водонапірні вежі.

00:07:55.210 --> 00:08:01.080
Все це відбувається в селі, 
де більшість людей навіть неписьменні.

00:08:01.080 --> 00:08:03.459
Вода постачається 24 години на добу,

00:08:03.459 --> 00:08:09.265
тому що при зберіганні вода 
часто забруднюється.

00:08:09.265 --> 00:08:15.985
Дитина може запхати туди руку 
або ж щось може впасти.

00:08:15.985 --> 00:08:20.984
Тому воду не зберігають. 
Вона завжди свіжа тече з крана.

00:08:20.984 --> 00:08:25.079
Ось так проходить будівництво 
надземного водного резервуару.

00:08:25.079 --> 00:08:27.584
А ось результат цієї роботи.

00:08:27.584 --> 00:08:32.027
Оскільки він побудований високо 
і залишається трохи місця,

00:08:32.027 --> 00:08:35.317
то під водонапірною вежею 
роблять ще дві чи три кімнати,

00:08:35.317 --> 00:08:39.740
які використовуються 
для засідань комітету.

00:08:39.740 --> 00:08:46.795
Ми отримали переконливі докази 
значного впливу цієї програми.

00:08:46.795 --> 00:08:50.145
До того, як ми розпочали роботу,

00:08:50.145 --> 00:08:54.998
понад 80% людей страждали від інфекцій, 
які передаються через воду.

00:08:54.998 --> 00:09:02.493
Але після того у нас з'явилися 
наукові докази:

00:09:02.493 --> 00:09:06.789
серед всіх сіл, які брали участь у проєкті,
а їх було 1200,

00:09:06.789 --> 00:09:11.834
показники захворюваності 
зменшилися в середньому на 82%.

00:09:11.834 --> 00:09:17.984
(Оплески)

00:09:17.984 --> 00:09:23.628
Раніше жінки зазвичай витрачали, 
особливо під час літніх місяців,

00:09:23.628 --> 00:09:31.502
десь 6-7 годин на день на носіння води.

00:09:31.502 --> 00:09:34.739
І коли вони йшли по воду,

00:09:34.739 --> 00:09:41.287
а як я казав раніше - 
лише жінки носять воду,

00:09:41.287 --> 00:09:46.734
то брали своїх малих дітей - 
дівчаток, щоб вони допомагали їм,

00:09:46.734 --> 00:09:51.369
або ж діти мали сидіти вдома 
й дивитися за своїми братами і сестрами.

00:09:51.369 --> 00:09:56.001
Тому менш, ніж 9% дівчаток 
відвідували школу,

00:09:56.001 --> 00:09:58.102
навіть якщо в селі й була школа.

00:09:58.102 --> 00:10:01.240
До школи ходили й близько 30% хлопчиків.

00:10:01.240 --> 00:10:08.079
Зараз кількість дівчаток, які навчаються у школі, 
зросла до 90%, а хлопчиків - майже до 100%.

00:10:08.079 --> 00:10:13.026
(Оплески)

00:10:13.026 --> 00:10:15.926
Найнезахищеніша група 
сільського населення -

00:10:15.926 --> 00:10:20.039
безземельні робітники, 
які заробляють подобово.

00:10:20.039 --> 00:10:22.511
Після того, як вони пройшли навчання

00:10:22.511 --> 00:10:26.489
на каменярів, водопровідників 
й арматурщиків,

00:10:26.489 --> 00:10:34.518
їхня спроможність заробляти 
зросла на 300-400%.

00:10:34.518 --> 00:10:37.521
Ось приклад демократії у дії,

00:10:37.521 --> 00:10:41.992
тому що наявний керуючий орган, 
урядова рада і комітет.

00:10:41.992 --> 00:10:44.532
Люди ставлять запитання, 
люди займаються самоуправлінням,

00:10:44.532 --> 00:10:47.472
люди вчаться вести власні справи,

00:10:47.472 --> 00:10:50.952
вони беруть своє майбутнє у власні руки.

00:10:50.952 --> 00:10:59.052
Ось приклад демократії в дії
на початковому рівні.

00:10:59.052 --> 00:11:05.052
Більш, ніж 1200 сіл реалізували проєкти.

00:11:05.052 --> 00:11:10.762
Це приносить користь понад 400 тис. людей 
і програма продовжує тривати.

00:11:10.762 --> 00:11:17.232
Сподіваюся, 
вона рухатиметься вперед.

00:11:17.232 --> 00:11:22.622
Для Індії і країн, які розвиваються,

00:11:22.622 --> 00:11:28.022
армії й озброєння,

00:11:28.022 --> 00:11:36.492
розробка програмного 
забезпечення і запуск космічних кораблів,

00:11:36.492 --> 00:11:43.272
можливо, не такі важливі, 
як крани і туалети.

00:11:43.272 --> 00:11:44.492
Дякую. Дуже дякую.

00:11:44.492 --> 00:11:49.742
(Оплески)

00:11:49.742 --> 00:11:54.547
Дякую.