[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är väldigt populärt att prata om mat
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,i alla dess former, med alla dess\Nfärger, aromer och smaker.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Men när maten gått igenom\Nmatsmältningssystemet,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,när den dyker upp som avföring,
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,är det inte längre lika\Npopulärt att prata om den.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Det är snarare motbjudande.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag är en kille som gått från\Nskitsnack till snack om skit.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Min organisation, Gram Vikas, som betyder\N"organisationen för byutveckling",
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,arbetade tidigare med förnyelsebar energi.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Vår huvuduppgift var att producera biogas,
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,biogas för rurala kök.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi producerar biogas av gödsel,
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,vilket, i Indien, vanligtvis är kodynga.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Men som den genusmedvetna person jag är,
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,skulle jag vilja kalla det "bullshit".
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Men när vi senare förstod
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,hur viktigt det är med sanitet och att\Nta hand om avföring på ett korrekt sätt,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,började vi jobba inom området sanitet.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Åttio procent av alla sjukdomar i Indien\Noch de flesta utvecklingsländer,
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,härrör från smutsigt vatten.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,När vi tittar på orsakerna till\Nden dåliga vattenkvaliteten,
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,finner vi att den beror på vår\Nurusla inställning till mänsklig avföring.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Mänsklig avföring, i sin oförädlade form,
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,hittar sin väg till dricksvattnet,\Nbadvattnet, tvättvattnet,
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,bevattningssystemen, ja till allt vatten.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Den orsakar 80 procent av\Nsjukdomarna i på landsbygden.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,I Indien är det tyvärr enbart\Nkvinnorna som bär vatten.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,För alla hushållsändamål\Nmåste de bära vatten.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett sorgligt faktum.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tarmtömning offentligt är oerhört vanligt.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,70 procent av indierna\Ndefekerar i det fria.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,De sitter där helt öppet,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,med baken i vädret,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,döljer sina ansikten, exponerar\Nsina bakdelar,
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,sittande där i all sin glans --
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,70 procent av Indien.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Ser man på världen totalt,
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,är 60 procent av allt skräp som\Nslängs i det fria slängt av indier.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Det är befängt.
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte om det är något\Nvi indier kan vara stolta över.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Så, tillsammans med ett flertal byar,
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,började vi diskutera hur vi\Nkunde tackla sanitetssituationen.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Tillsammans startade vi projektet MANTRA.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,MANTRA står för Rörelse och Åtgärd,\NNätverk för förvandling av rurala områden.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi pratar om förvandling, \Nen omvandling av landsbygdsområden.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Byar som går med på att delta i projektet,
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,organiserar en legal samfällighet
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,vars kärna utgörs av alla medlemmar
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,vilka väljer en grupp män och\Nkvinnor som genomför projektet
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,och som därefter ansvarar\Nför drift och underhåll.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,De beslutar att bygga en\Ntoalett och ett duschrum.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Från en skyddad vattentäkt,
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,hämtas vattnet till en upphöjd vatten-\Nreservoar och leds ut till alla hushåll
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,via tre kranar:
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,en på toaletten, en i duschen\Noch en i köket, dygnet runt.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Det beklagliga är att våra städer,\Nsom New Delhi och Mumbai,
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,inte har tillgång till vatten dygnet runt.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Men i de här byarna,vill vi ha det.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Där är en distinkt skillnad i kvalitet.
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Nåväl, i Indien har vi ett synsätt,\Nvilket är brett accepterat
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,både av statsbyråkratin och\Nalla som betyder något,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,att fattiga människor\Nförtjänar dåliga lösningar
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,och de absolut fattigaste\Nförtjänar patetiska lösningar.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Detta, kombinerat med den\NNobelprisvärda teorin
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,att billigast är mest ekonomiskt,
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,är den starka medicin som\Nde fattiga tvingas svälja.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi slåss mot detta synsätt.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi menar att de fattiga\Nförnedrats i århundraden.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,När det handlar om sanitet,
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,borde de inte förnedras.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Sanitet handlar mer om värdighet
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,än om att bli av med mänskliga rester.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Så då bygger vi toaletter, \Noch väldigt ofta
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,säger byborna att toaletterna\När bättre än deras bostäder.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Det kan man se här, \Ni framkanten syns husen
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,och de andra byggnaderna är toaletterna.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Så alla invånarna, utan undantag, i byn
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,bestämmer sig för att bygga\Ntoalett och badrum.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,De samlas, plockar fram \Nallt lokalt material --
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,lokalt material som bråte,\Nsand, stenmaterial,
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,vanligtvis får man ett bidrag\Nfrån lokala myndigheter
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,för att täcka i alla fall en del av\Nkostnaden för externt material
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,som cement, stål, sanitetsporslin.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Sen bygger de toalett och badrum.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Även de outbildade arbetarna,\Nde oftast jordlösa daglönarna,
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ges en möjlighet att utbildas\Ntill murare och rörmokare.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Under tiden dessa utbildas,\Nsamlar andra in material.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Och när alla är redo, bygger de\Nen toalett, ett duschrum,
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,och naturligtvis även ett vattentorn,\Nen upphöjd vattenreservoar.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi använder ett system med\Ntvå spillvattenbrunnar.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Från toaletten leds avföringen\Ntill den första brunnen.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,När den är full, stängs den och\Navföringen förs vidare till nästa.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi upptäckte att om vi planterade\Nbananträd och papayaträd,
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,runt omkring spillvattenbrunnarna,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,växte de mycket bra eftersom\Nde fick mycket näring
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,och man får väldigt smakrika frukter.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Om någon av er kommer\Noch hälsar på hos mig,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,vill jag gärna bjuda er på dessa frukter.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Här ser ni toaletterna och vattentornen.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,I den här byn är de flesta är analfabeter.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,De har rinnande vatten dygnet runt
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vatten väldigt ofta blir\Nförorenat om man magasinerar det --
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ett barn doppar handen\Ni det, någonting faller i.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Därför lagras inget vatten, \Ndet finns bara rinnande vatten.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Så här är vattenreservoaren konstruerad.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Den högra bilden visar det färdiga tornet.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom det är högt, blir det\Nplats under behållaren,
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.16,Default,,0000,0000,0000,,och ett par, tre rum har byggts därunder,
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,som används som mötesrum för byborna.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fått klara bevis på\Natt detta program har effekt.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Innan vi började, fanns där, i genomsnitt,
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,mer än 80 procent människor som led\Nav någon form av vattenburen sjukdom.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Efter genomfört projekt\Nvisar empiriska bevis att 82 procent,
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,-- 1200 byar har genomfört projektet --
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,att de vattenburna sjukdomarna\Nminskat med 82 procent.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnorna brukade vanligtvis spendera,\Nspeciellt under sommarmånaderna,
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,runt sex timmar om dagen \Nmed att bära vatten.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,När de gick för att hämta vatten,
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,som sagt, det är bara \Nkvinnorna som bär vatten,
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,brukade de ta med sig sina\Nsmå flickor, för att hjälpa till,
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,om de inte måste stanna hemma\Noch ta hand om syskonen.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Därför gick färre än nio procent\Nav flickorna i skolan,
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,även om där fanns en skola i byn.
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Bland pojkarna, gick ungefär\Ntrettio procent i skolan.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Men nu går nästan 90 procent av flickorna\Noch nästan alla pojkarna i skolan.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Den mest utsatta gruppen i en by
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,är de jordlösa arbetarna som är daglönare.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu när de fått utbildning
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,som murare, rörmokare och rörläggare,
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,har deras möjlighet att försörja sig\Nökat med 300 till 400 procent.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Så detta är en demokrati som fungerar
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det finns en gemensam kärna,\Noch en styrgrupp, en kommitté.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Människor ifrågasätter,\Nmänniskor styr sig sig själva,
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,människor lär sig att ta eget ansvar,
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,de tar sin framtid i sina egna händer.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Och så fungerar demokrati på gräsrotsnivå.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Fler än 1200 byar har\Nhittills genomfört projektet.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Det har gagnat över 400 000\Nmänniskor och projektet fortgår.
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Jag hoppas att det ska genomföras\Näven på andra platser.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:22.05,Default,,0000,0000,0000,,För Indien och liknande länder,
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,är armeér och försvar,
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,mjukvaruföretag och rymdfarkoster...
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:42.94,Default,,0000,0000,0000,,inte det viktigaste, utan det kan mycket\Nväl vara rinnande vatten och toaletter.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Tack. Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Tack.