1
00:00:00,954 --> 00:00:08,319
Este foarte potrivit și la modă
să se vorbească despre mâncare

2
00:00:08,319 --> 00:00:14,619
în toate formele, culorile, aromele
și gusturile ei.

3
00:00:15,529 --> 00:00:20,615
Dar după ce mâncarea trece
prin sistemul digestiv,

4
00:00:21,461 --> 00:00:24,109
după ce se elimină ca fecale,

5
00:00:24,489 --> 00:00:27,836
nu mai e la modă să vorbești despre asta.

6
00:00:28,026 --> 00:00:30,415
E chiar revoltător.

7
00:00:33,255 --> 00:00:41,098
Sunt un tip care a avansat de la 
rahatul vitelor, la cel de toate formele.

8
00:00:41,098 --> 00:00:42,841
(Râsete)

9
00:00:43,801 --> 00:00:50,036
Organizația mea, Gram Vikas, „Organizația 
de dezvoltare a zonelor rurale”,

10
00:00:50,786 --> 00:00:53,572
activa în domeniul energiei regenerabile.

11
00:00:53,572 --> 00:00:56,422
În cea mai mare parte, produceam biogaz,

12
00:00:57,832 --> 00:01:01,140
biogaz pentru bucătăriile de la țară.

13
00:01:02,390 --> 00:01:07,527
În India, producem biogaz
folosind excremente animale,

14
00:01:08,147 --> 00:01:10,621
care în India se numesc bălegar de vacă.

15
00:01:10,971 --> 00:01:14,605
Dar ca o persoană ce respectă 
diferențele de gen,

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,533
o să-l numesc „bullshit” 
(bălegar de taur).

17
00:01:18,193 --> 00:01:19,916
Mai târziu, dându-ne seama

18
00:01:19,916 --> 00:01:26,843
cât de important e sistemul sanitar,
eliminarea fecalelor în mod adecvat,

19
00:01:27,493 --> 00:01:32,151
ne-am mutat în zona sistemului sanitar.

20
00:01:33,071 --> 00:01:41,040
80% din toate bolile din India 
și din țările în curs de dezvoltare

21
00:01:42,130 --> 00:01:45,917
sunt cauzate de calitatea proastă a apei.

22
00:01:45,917 --> 00:01:49,981
Iar atunci când căutăm motivul 
pentru aceasta, descoperim

23
00:01:49,981 --> 00:01:55,405
că e atitudinea noastră deplorabilă 
față de eliminarea deșeurilor umane.

24
00:01:56,305 --> 00:01:59,684
Deșeurile umane, în forma lor brută,

25
00:02:00,344 --> 00:02:06,400
își găsesc drumul înapoi în apa de băut,
apa pentru scăldat, spălat,

26
00:02:06,400 --> 00:02:09,356
irigat, în toate felurile de apă existe.

27
00:02:10,526 --> 00:02:15,874
Iar asta este cauza în 80% 
din bolile din zonele rurale.

28
00:02:17,474 --> 00:02:23,695
Din nefericire, în India, 
cară apă doar femeile.

29
00:02:23,695 --> 00:02:27,774
Asa că pentru toate nevoie casnice, 
femeile trebuie să care apă.

30
00:02:28,824 --> 00:02:33,098
E o situație jalnică.

31
00:02:34,178 --> 00:02:36,761
Defecarea în aer liber 
este foarte răspândită.

32
00:02:36,761 --> 00:02:40,952
70% dintre indieni o fac în aer liber.

33
00:02:41,812 --> 00:02:44,150
Stau în aer liber,

34
00:02:44,150 --> 00:02:46,178
cu vântul bătându-le în pânze,

35
00:02:46,178 --> 00:02:49,231
acoperindu-și fețele, arătându-și dosurile

36
00:02:50,021 --> 00:02:53,449
și expunându-se în plină glorie.

37
00:02:54,889 --> 00:02:57,195
70% dintre indieni.

38
00:02:57,195 --> 00:03:00,428
Iar dacă analizăm situația globală,

39
00:03:00,428 --> 00:03:07,153
60% din fecalele eliminate în aer liber
sunt date lumii de indieni.

40
00:03:09,153 --> 00:03:11,439
O distincție fantastică.

41
00:03:11,929 --> 00:03:16,081
Nu știu dacă noi, indienii, 
putem fi mândri de această distincție.

42
00:03:16,081 --> 00:03:17,500
(Râsete)

43
00:03:17,500 --> 00:03:20,278
Așadar, împreună cu mai multe sate,

44
00:03:20,278 --> 00:03:25,022
am început să vorbim despre cum 
să abordăm această situație sanitară.

45
00:03:25,022 --> 00:03:30,349
Așă că ne-am unit și am gândit
un proiect numit MANTRA.

46
00:03:30,979 --> 00:03:38,256
MANTRA înseamnă Rețeaua
de Transformare a Zonei Rurale.

47
00:03:38,256 --> 00:03:44,412
Deci vorbim despre transformare,
transformarea zonei rurale.

48
00:03:45,612 --> 00:03:49,224
Satele care sunt de acord
să implementeze acest proiect

49
00:03:49,224 --> 00:03:52,087
înființează legal o asociație

50
00:03:52,087 --> 00:03:56,453
în care adunarea generală,
alcătuită din toți membrii,

51
00:03:56,453 --> 00:04:02,336
desemnează un grup de femei și bărbați, 
pentru implementarea proiectului

52
00:04:02,336 --> 00:04:07,101
și care, ulterior, se îngrijesc 
de funcționare și mentenanță.

53
00:04:07,101 --> 00:04:12,322
Ei hotărăsc să construiască 
o toaletă și un duș.

54
00:04:12,862 --> 00:04:15,943
Dintr-o sursă sigură de apă,

55
00:04:15,943 --> 00:04:19,682
apa va fi adusă într-un 
rezervor de apă elevat

56
00:04:19,682 --> 00:04:24,537
și distribuită în toate gospodăriile 
prin trei robinete:

57
00:04:25,327 --> 00:04:31,629
Unul pentru toaletă, unul pentru duș,
unul pentru bucătărie, 24 de ore pe zi.

58
00:04:32,769 --> 00:04:36,610
E păcat că în orașele noastre,
precum New Delhi și Mumbai,

59
00:04:37,080 --> 00:04:40,371
nu este apă tot timpul.

60
00:04:40,801 --> 00:04:44,174
Dar în aceste sate, vrem să fie.

61
00:04:45,234 --> 00:04:48,708
Există o diferențiere clară 
a calității soluțiilor.

62
00:04:49,648 --> 00:04:55,328
În India, avem o teorie
care a fost larg acceptată

63
00:04:55,328 --> 00:04:58,570
de birocrația guvernamentală
și de toți cei care contează,

64
00:04:59,120 --> 00:05:03,103
că oamenii săraci 
merită soluții ieftine,

65
00:05:03,823 --> 00:05:09,318
iar oamenii extrem de săraci 
merită soluții jalnice.

66
00:05:10,058 --> 00:05:16,253
Aceasta, combinată cu teoria 
demnă de premiul Nobel

67
00:05:16,503 --> 00:05:18,872
că cel mai ieftin e cel mai economic,

68
00:05:19,292 --> 00:05:23,761
reprezintă cocktailul tranchilizant 
pe care săracii sunt obligați să-l bea.

69
00:05:26,091 --> 00:05:28,450
Noi luptăm împotriva acestui lucru.

70
00:05:28,450 --> 00:05:34,381
Credem că săracii au fost 
umiliți timp de secole.

71
00:05:34,821 --> 00:05:39,549
Și că nici chiar de sistemul sanitar 
nu ar trebui umiliți.

72
00:05:39,549 --> 00:05:42,239
Sistemul sanitar are legătură 
mai mult cu demnitatea

73
00:05:42,239 --> 00:05:44,907
decât cu eliminarea deșeurilor umane.

74
00:05:44,907 --> 00:05:49,236
Așadar, construind aceste toalete, 
foarte des,

75
00:05:49,236 --> 00:05:55,172
auzim că sunt mai bune decât casele lor.

76
00:05:55,172 --> 00:05:59,323
Și puteți vedea asta, 
cele din față sunt casele aferente,

77
00:05:59,323 --> 00:06:01,871
iar celelalte sunt toaletele.

78
00:06:02,151 --> 00:06:08,799
Acești oameni, fără o singură excepție 
a vreunei familii din sat,

79
00:06:08,799 --> 00:06:11,958
decid să construiască o toaletă, un duș.

80
00:06:12,598 --> 00:06:18,256
Și în acest scop, se unesc și 
colectează materiale locale,

81
00:06:18,256 --> 00:06:22,781
materiale locale precum moloz,
nisip, lianți,

82
00:06:23,611 --> 00:06:26,139
de obicei există finanțare de la stat

83
00:06:26,139 --> 00:06:29,417
care acoperă măcar parte 
a costurilor materialelor externe,

84
00:06:29,417 --> 00:06:32,926
precum ciment, oțel, vasul de toaletă.

85
00:06:34,146 --> 00:06:37,060
Astfel, își construiesc 
o toaletă și un duș.

86
00:06:38,050 --> 00:06:44,695
De asemenea, toți muncitorii
necalificați, care lucrează cu ziua

87
00:06:44,695 --> 00:06:51,368
și nu dețin pământ, au ocazia să învețe 
meseria de zidar și instalator.

88
00:06:52,098 --> 00:06:57,175
Așa că în timp ce aceștia sunt instruiți,
ceilalți colectează materialele.

89
00:06:57,175 --> 00:07:02,841
Și când ambele echipe sunt gata,
construiesc o toaletă, un duș

90
00:07:02,841 --> 00:07:09,460
și, desigur, un turn de apă, 
rezervorul de apă elevat.

91
00:07:09,840 --> 00:07:14,721
Pentru tratarea excrementelor, folosim 
un sistem de două gropi de decantare.

92
00:07:15,171 --> 00:07:19,139
Excrementele, din toaletă, 
trec în prima groapă.

93
00:07:19,469 --> 00:07:24,014
Iar atunci când e plină, e blocată
și poate trece în a doua.

94
00:07:24,494 --> 00:07:29,343
Dar am descoperit că dacă plantăm 
bananieri, arbori de papaya

95
00:07:29,343 --> 00:07:32,116
în jurul acestor gropi de decantare,

96
00:07:32,726 --> 00:07:35,987
ei cresc foarte bine, având 
toate elementele nutritive

97
00:07:35,987 --> 00:07:40,818
și rezultând niște banane și 
papaya foarte gustoase.

98
00:07:41,478 --> 00:07:44,144
Dacă oricare dintre voi ar veni la mine,

99
00:07:44,144 --> 00:07:48,380
v-aș oferi cu bucurie 
astfel de banane și papaya.

100
00:07:49,478 --> 00:07:55,288
Aici puteți vedea toaletele 
și turnurile de apă gata făcute.

101
00:07:55,288 --> 00:07:59,856
Acesta este într-un sat unde majoritatea 
sunt chiar analfabeți.

102
00:08:01,366 --> 00:08:03,508
Au apă 24 din 24 de ore

103
00:08:03,508 --> 00:08:09,114
întrucât apa se poate murdări repede 
dacă stă depozitată.

104
00:08:09,114 --> 00:08:14,936
Un copil își poate bagă mâna 
sau ceva cade în apă.

105
00:08:14,936 --> 00:08:19,659
Așa că apa nu este depozitată.
Curge întotdeauna la robinet.

106
00:08:21,589 --> 00:08:25,416
Așa se construiește un rezervor 
de apă elevat.

107
00:08:25,416 --> 00:08:27,286
Acesta este produsul final.

108
00:08:27,596 --> 00:08:32,283
Pentru că trebuie să fie înalt,
și avem spațiu disponibil,

109
00:08:32,283 --> 00:08:35,159
două sau trei camere sunt construite
sub turnul de apă,

110
00:08:35,159 --> 00:08:39,131
pentru a putea fi folosite de localnici
pentru diverse întâlniri ale comitetului.

111
00:08:39,731 --> 00:08:46,080
Am avut dovada clară 
a impactului major al acestui program.

112
00:08:46,640 --> 00:08:50,428
Înainte să-l demarăm, existau, 
ca de obicei,

113
00:08:50,428 --> 00:08:55,033
peste 80% de cazuri de boli 
cauzate de apă.

114
00:08:55,033 --> 00:09:02,231
Însă ulterior, avem dovada empirică 
a faptului că, în medie,

115
00:09:02,231 --> 00:09:06,686
în toate aceste 1200 de sate
care au participat,

116
00:09:06,686 --> 00:09:11,823
bolile cauzate de apă au scăzut cu 82%.

117
00:09:11,823 --> 00:09:18,073
(Aplauze)

118
00:09:18,073 --> 00:09:23,227
Femeile își petreceau, mai ales vara,

119
00:09:23,617 --> 00:09:30,576
circa șase până la șapte ore pe zi,
cărând apă.

120
00:09:31,566 --> 00:09:34,110
Iar când se duceau să care apă,

121
00:09:34,890 --> 00:09:39,729
pentru că, așa cum am mai precizat,
doar femeile sunt cele care cară apă,

122
00:09:40,259 --> 00:09:46,834
obișnuiau să își ia și copiii mici, 
fetițele, să care apă

123
00:09:46,834 --> 00:09:51,195
sau să le lase acasă 
să aibă grijă de frați.

124
00:09:51,615 --> 00:09:55,856
Prin urmare, mai puțin de 9%
dintre fete mergeau la școală,

125
00:09:55,856 --> 00:09:58,007
asta în cazul în care exista vreuna.

126
00:09:58,207 --> 00:10:00,689
Iar băieții, în jurul procentului de 30%.

127
00:10:01,349 --> 00:10:07,598
La fete, acesta a crescut la aproape 90%,
iar la băieți, la aproape 100%.

128
00:10:08,148 --> 00:10:12,795
(Aplauze)

129
00:10:12,795 --> 00:10:16,027
Cel mai vulnerabil grup al unui sat

130
00:10:16,027 --> 00:10:19,676
îl constituie pălmașii care nu au pământ 
și lucrează cu ziua.

131
00:10:20,086 --> 00:10:22,696
Însă datorită faptului 
că au fost instruiți

132
00:10:22,696 --> 00:10:26,076
ca zidari, instalatori și fierari,

133
00:10:26,526 --> 00:10:32,841
posibilitatea de a se angaja a crescut
cu 300% până la 400%.

134
00:10:34,681 --> 00:10:37,765
Asta înseamnă democrație activă,

135
00:10:37,765 --> 00:10:41,591
întrucât există un corp de administrare, 
unul de conducere care este comitetul.

136
00:10:41,591 --> 00:10:44,461
Oamenii își pun întrebări,
oamenii se auto-guvernează,

137
00:10:44,461 --> 00:10:47,110
oamenii învață să-și rezolve problemele

138
00:10:47,460 --> 00:10:50,444
și tot ei își iau viitorul în 
propriile mâini.

139
00:10:51,024 --> 00:10:56,601
Iar asta înseamnă democrație în acțiune
la nivelul cel mai de bază.

140
00:10:58,831 --> 00:11:04,005
Până acum, peste 1200 de sate 
au reușit asta.

141
00:11:05,565 --> 00:11:10,174
Beneficiari, peste 40.0000 de persoane,
numărul lor fiind în creștere.

142
00:11:10,754 --> 00:11:15,625
Și sper că va continua să se extindă.

143
00:11:17,245 --> 00:11:22,052
Pentru India și alte țări 
în curs de dezvoltare,

144
00:11:22,702 --> 00:11:24,874
armata și înarmarea,

145
00:11:28,164 --> 00:11:33,233
companiile de software și navele spațiale

146
00:11:36,633 --> 00:11:42,944
s-ar putea să nu fie atât de importante 
cum sunt robinetele și toaletele.

147
00:11:42,944 --> 00:11:45,366
Vă mulțumesc! Vă mulțumesc foarte mult!

148
00:11:45,375 --> 00:11:49,897
(Aplauze)

149
00:11:49,897 --> 00:11:53,803
Vă mulțumesc!