WEBVTT

00:00:01.268 --> 00:00:07.121
Está muito na moda
e é pertinente falar de comida

00:00:08.319 --> 00:00:14.300
em todas as suas formas, cores,
aromas e sabores

00:00:15.529 --> 00:00:20.693
Mas, depois de a comida
passar pelo sistema digestivo,

00:00:21.353 --> 00:00:24.429
quando é expelida na forma de dejetos,

00:00:24.429 --> 00:00:28.026
deixa de ser moda falar dela.

00:00:28.254 --> 00:00:30.705
Até é repugnante.

NOTE Paragraph

00:00:33.192 --> 00:00:40.523
Sou uma pessoa que se formou
de porcaria a porcaria total.

00:00:40.732 --> 00:00:42.972
(Risos)

00:00:43.801 --> 00:00:46.996
A minha organização, Gram Vikas,

00:00:46.996 --> 00:00:50.536
que significa "organização
para o desenvolvimento das povoações",

00:00:50.546 --> 00:00:53.712
trabalhava no ramo
das energias renováveis.

00:00:53.893 --> 00:00:57.418
Maioritariamente, produzíamos biogás,

00:00:57.885 --> 00:01:00.952
biogás para cozinhas rurais.

00:01:02.257 --> 00:01:07.410
Produzimos biogás na Índia
usando estrume animal

00:01:08.130 --> 00:01:11.146
a que, normalmente, na Índia,
se chama bosta de vaca.

00:01:11.146 --> 00:01:14.485
Mas, como não sou uma pessoa machista,

00:01:14.485 --> 00:01:16.646
prefiro chamar-lhe bosta de boi.

00:01:16.646 --> 00:01:17.917
(Risos)

00:01:17.917 --> 00:01:20.287
Mas, apercebendo-me, mais tarde,

00:01:20.287 --> 00:01:26.993
da importância do saneamento
e da eliminação adequada dos dejetos,

00:01:27.766 --> 00:01:32.165
passámos para o ramo do saneamento.

00:01:33.328 --> 00:01:39.340
Oitenta por cento
de todas as doenças na Índia

00:01:39.340 --> 00:01:46.200
e na maioria dos países em desenvolvimento
deve-se à má qualidade da água.

00:01:46.200 --> 00:01:49.701
E, quando olhamos para os motivos
da má qualidade da água,

00:01:49.701 --> 00:01:55.932
vemos que o problema é a nossa atitude
perante a eliminação dos dejetos humanos.

NOTE Paragraph

00:01:56.305 --> 00:02:00.304
Os dejetos humanos,
na sua forma mais básica,

00:02:00.304 --> 00:02:06.300
regressam à água potável, 
à água dos banhos, a água de lavagem,

00:02:06.300 --> 00:02:09.351
à água da rega,
qualquer que seja a água.

00:02:10.293 --> 00:02:15.721
Esta é a causa de 80%
das doenças nas áreas rurais.

00:02:17.474 --> 00:02:23.535
Na Índia, infelizmente,
só as mulheres é que transportam água.

00:02:23.535 --> 00:02:27.893
As mulheres têm de transportar água
para todas as necessidades domésticas.

00:02:28.824 --> 00:02:32.936
É a triste realidade.

NOTE Paragraph

00:02:34.178 --> 00:02:36.761
A defecação ao ar livre é excessiva.

00:02:36.761 --> 00:02:41.750
70% dos indianos defecam ao ar livre.

00:02:41.713 --> 00:02:46.100
Ali, ao ar livre,
com o vento a bater-lhes no traseiro,

00:02:46.100 --> 00:02:49.931
de cara tapada,
com o rabo à mostra,

00:02:49.931 --> 00:02:53.349
eles agacham-se
em todo o seu esplendor.

00:02:53.349 --> 00:02:54.898
(Risos)

00:02:55.717 --> 00:02:57.923
Setenta por cento dos indianos!

00:02:57.923 --> 00:03:00.647
Se olharmos para o total mundial,

00:03:00.647 --> 00:03:05.693
60% de toda a porcaria
que é expelida a céu aberto

00:03:05.693 --> 00:03:08.163
provém dos indianos.

00:03:09.063 --> 00:03:11.929
Uma característica fantástica.

00:03:11.929 --> 00:03:16.300
Não sei se os indianos se devem orgulhar
de tal distinção.

00:03:16.300 --> 00:03:17.991
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:18.096 --> 00:03:20.128
Em conjunto, com muitas aldeias,

00:03:20.128 --> 00:03:25.163
começámos a pensar em formas
de abordar a questão do saneamento.

00:03:25.439 --> 00:03:30.499
Juntámo-nos e criámos
um projeto chamado MANTRA.

00:03:30.919 --> 00:03:35.326
MANTRA quer dizer
Rede de Movimento e Ação

00:03:35.326 --> 00:03:38.256
para a Transformação das Área Rurais.

00:03:38.256 --> 00:03:44.612
Estamos a falar de uma transformação,
uma transformação nas áreas rurais.

00:03:45.612 --> 00:03:48.984
As aldeias que concordam
em implementar este projeto

00:03:48.984 --> 00:03:51.947
formam uma sociedade jurídica

00:03:51.947 --> 00:03:56.453
em que o conselho administrativo
é composto por todos os membros

00:03:56.453 --> 00:04:02.396
que elegem um grupo de homens e mulheres
que implementam o projeto.

00:04:02.748 --> 00:04:07.101
Mais tarde, supervisionam
a operação e a manutenção.

00:04:07.101 --> 00:04:12.862
Decidem construir um sanitário
e um balneário.

00:04:12.862 --> 00:04:17.303
A água é transportada 
de uma fonte de água protegida

00:04:17.303 --> 00:04:22.832
para um reservatório de água elevado,
que se liga a todas as casas

00:04:22.832 --> 00:04:25.225
através de três torneiras:

00:04:25.517 --> 00:04:31.629
uma no sanitário, uma no chuveiro
e outra na cozinha, 24 horas por dia.

00:04:33.920 --> 00:04:37.010
Infelizmente,
cidades como Nova Deli e Bombaim

00:04:37.010 --> 00:04:40.701
não têm um abastecimento de água
de 24 horas.

00:04:40.701 --> 00:04:44.288
Mas, nestas aldeias queremos ter.

NOTE Paragraph

00:04:45.653 --> 00:04:48.939
Há uma diferença clara na qualidade.

00:04:49.459 --> 00:04:55.328
Na Índia, temos uma teoria
que é amplamente aceite

00:04:55.328 --> 00:04:58.910
pelos burocratas do governo
e todos aqueles que consideram

00:04:58.910 --> 00:05:03.823
que as pessoas pobres
merecem soluções pobres

00:05:03.823 --> 00:05:09.218
e as pessoas muito pobres
merecem soluções irrisórias.

00:05:10.058 --> 00:05:16.333
Isto, conjuntamente com a teoria
digna de um Prémio Nobel

00:05:16.333 --> 00:05:19.272
de que o mais barato é o mais económico,

00:05:19.272 --> 00:05:24.260
é a mistura explosiva que as pessoas pobres
são obrigadas a beber.

00:05:26.091 --> 00:05:28.802
Estamos a lutar contra isto.

00:05:28.802 --> 00:05:34.401
Achamos que os desfavorecidos
têm sido humilhados durante séculos.

00:05:34.741 --> 00:05:39.549
E nem mesmo na questão do saneamento
deveriam sê-lo.

00:05:39.549 --> 00:05:42.239
O saneamento trata mais da dignidade

00:05:42.239 --> 00:05:44.907
do que da simples eliminação
de dejetos humanos.

00:05:44.907 --> 00:05:49.196
Construímos estas instalações sanitárias
e, muitas vezes,

00:05:49.196 --> 00:05:55.405
temos de ouvir dizer que estes sanitários
são melhores do que os deles.

00:05:55.405 --> 00:05:59.323
Como podem ver,
em frente há as casas geminadas

00:05:59.323 --> 00:06:02.081
e as outras são as instalações sanitárias.

NOTE Paragraph

00:06:02.081 --> 00:06:08.799
Esta gente, sem exceção 
de uma única família da aldeia

00:06:08.799 --> 00:06:12.450
decidiu construir um sanitário
e um balneário.

00:06:12.598 --> 00:06:18.256
Para tal, juntaram-se,
reuniram todos os materiais locais,

00:06:18.256 --> 00:06:23.611
como entulho, areia,
agregados de resíduos

00:06:23.611 --> 00:06:26.089
— normalmente, o governo
oferece um subsídio

00:06:26.089 --> 00:06:29.467
para cobrir uma parte dos custos
dos materiais externos,

00:06:29.467 --> 00:06:33.126
como o cimento, o aço e as sanitas.

00:06:34.211 --> 00:06:37.268
E constroem um sanitário
e um balneário.

00:06:38.317 --> 00:06:41.842
Todos os trabalhadores não qualificados,

00:06:41.842 --> 00:06:44.842
ou seja, trabalhadores à jorna,
na maioria sem terra

00:06:44.842 --> 00:06:51.499
têm a oportunidade de se tornarem
pedreiros ou canalizadores.

00:06:52.098 --> 00:06:57.175
Enquanto essas pessoas recebem formação,
as outras estão a recolher os materiais.

00:06:57.175 --> 00:07:03.031
Assim que todos estão preparados,
constroem um sanitário, um balneário

00:07:03.031 --> 00:07:09.532
e, claro, uma torre de água,
um reservatório elevado.

00:07:09.840 --> 00:07:15.171
Usamos um sistema de duas fossas
para tratar os resíduos.

00:07:15.171 --> 00:07:19.469
A porcaria do sanitário
vai para a primeira fossa.

00:07:19.469 --> 00:07:24.454
Quando fica cheia, é bloqueada
e a porcaria vai para a outra.

00:07:24.454 --> 00:07:29.343
Mas descobrimos que, se plantarmos
bananeiras e papaieiras

00:07:29.343 --> 00:07:32.726
nas imediações destas fossas,

00:07:32.726 --> 00:07:35.987
elas crescem muito bem,
porque absorvem todos os nutrientes

00:07:35.987 --> 00:07:41.478
e obtemos bananas e papaias
muito saborosas.

00:07:41.478 --> 00:07:44.180
Se algum de vocês vier à minha aldeia,

00:07:44.180 --> 00:07:48.293
tenho muito gosto em partilhar
estas bananas e papaias convosco.

00:07:49.478 --> 00:07:55.238
Aqui podem ver os sanitários
e os reservatórios já construídos.

NOTE Paragraph

00:07:55.238 --> 00:07:59.806
Isto fica numa aldeia
onde a maioria das pessoas é analfabeta.

00:08:01.098 --> 00:08:04.120
É um abastecimento de água de 24 horas.

00:08:05.565 --> 00:08:09.361
Muitas vezes, a água fica poluída,
quando a armazenamos.

00:08:09.361 --> 00:08:14.936
Uma criança mergulha a mão nela,
alguma coisa cai lá dentro.

00:08:14.936 --> 00:08:19.577
Portanto, a água não é armazenada,
vem sempre da torneira.

00:08:21.288 --> 00:08:25.416
É assim que se constrói
um reservatório de água elevado.

00:08:25.416 --> 00:08:27.596
Este é o produto final.

00:08:27.596 --> 00:08:32.283
Como tem de ficar elevado
e existe espaço disponível,

00:08:32.283 --> 00:08:35.159
constroem-se
duas ou três salas por baixo da torre,

00:08:35.159 --> 00:08:39.631
que são utilizadas pelos habitantes
para diferentes reuniões da comissão.

NOTE Paragraph

00:08:39.631 --> 00:08:45.802
Tivemos provas inequívocas
do grande impacto deste programa.

00:08:46.675 --> 00:08:50.428
Antes de começarmos,
como é habitual,

00:08:50.428 --> 00:08:55.648
mais de 80% das pessoas
sofriam de doenças transmitidas pela água.

00:08:55.648 --> 00:09:02.383
Mas, depois disto, tivemos provas
empíricas de que, em cerca de 82%

00:09:02.383 --> 00:09:06.790
— de todas as aldeias
1200 foram até ao fim —

00:09:06.790 --> 00:09:11.565
as doenças transmitidas pela água
diminuíram em 82%.

00:09:12.137 --> 00:09:15.208
(Aplausos)

00:09:18.073 --> 00:09:23.563
Normalmente, sobretudo nos meses de verão,

00:09:23.563 --> 00:09:30.723
as mulheres gastavam seis a sete horas
por dia a transportar água.

00:09:31.739 --> 00:09:34.850
Quando iam buscar água

00:09:34.850 --> 00:09:40.189
— porque, como disse há pouco,
só as mulheres é que transportam água —

00:09:40.189 --> 00:09:46.834
levavam as filhas, as raparigas,
para as ajudar no transporte

00:09:46.834 --> 00:09:51.424
ou então deixavam-nas em casa
a cuidar dos irmãos.

00:09:51.615 --> 00:09:55.856
Por isso, menos de 9%
das raparigas ia à escola,

00:09:55.856 --> 00:09:58.207
mesmo que houvesse escola.

00:09:58.207 --> 00:10:01.179
Entre os rapazes, cerca de 30%.

00:10:01.512 --> 00:10:07.576
O grupo das raparigas passou para 90%
e o dos rapazes para quase 100%.

00:10:08.018 --> 00:10:11.710
(Aplausos)

00:10:12.795 --> 00:10:16.027
O setor mais vulnerável de uma aldeia

00:10:16.027 --> 00:10:20.086
são os trabalhadores sem terra,
que são os que trabalham à jorna.

00:10:20.086 --> 00:10:22.696
Como tiveram esta formação,

00:10:22.696 --> 00:10:26.416
para se tornarem pedreiros,
canalizadores e dobradores de tubos,

00:10:26.416 --> 00:10:32.997
as suas probabilidades de ganhar dinheiro
aumentaram em 300–400%.

NOTE Paragraph

00:10:34.325 --> 00:10:37.765
Isto é uma democracia em marcha,

00:10:37.765 --> 00:10:41.731
porque há um conselho administrativo,
um órgão de gestão, a comissão.

00:10:41.731 --> 00:10:44.461
As pessoas estão a questionar-se,
estão a organizar-se,

00:10:44.461 --> 00:10:50.446
estão a aprender a gerir os seus assuntos,
estão a tomar conta do seu futuro.

00:10:51.215 --> 00:10:56.731
Isto é uma democracia em marcha,
ao nível da base.

00:10:59.200 --> 00:11:04.005
Mais de 1200 aldeias
fizeram isto até agora.

00:11:05.335 --> 00:11:10.614
Traz vantagens para mais de 400 mil pessoas
e continua em curso.

00:11:11.420 --> 00:11:15.625
Espero que continue a progredir.

NOTE Paragraph

00:11:17.245 --> 00:11:22.382
Para a Índia e para outros países
em desenvolvimento,

00:11:22.382 --> 00:11:25.592
os exércitos e o armamento,

00:11:28.240 --> 00:11:33.232
as empresas de software
e as naves espaciais

00:11:36.486 --> 00:11:42.944
talvez não sejam tão importantes
como as torneiras e os sanitários.

NOTE Paragraph

00:11:43.227 --> 00:11:45.366
Obrigado. Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:45.527 --> 00:11:48.515
(Aplausos)

00:11:49.897 --> 00:11:51.903
Obrigado.