1
00:00:00,954 --> 00:00:08,319
食べ物のあらゆる色や形
香りや味について語るのは

2
00:00:08,319 --> 00:00:15,529
とてもファッショナブルで楽しい事です

3
00:00:15,529 --> 00:00:21,183
しかし食べ物が消化器官を通り過ぎ

4
00:00:21,183 --> 00:00:24,429
トイレへと流れると それはもう

5
00:00:24,429 --> 00:00:28,026
ファッショナブルではありません

6
00:00:28,026 --> 00:00:32,685
むしろ かなり不快ですね

7
00:00:33,192 --> 00:00:40,362
私は「ブルシット」から「フルシット」
へ進化した男です

8
00:00:40,732 --> 00:00:43,801
（笑）

9
00:00:43,801 --> 00:00:50,466
私の組織 Gram Vikas は
「農村開発組織」と言う意味なのですが

10
00:00:50,466 --> 00:00:53,572
再利用可能エネルギーの
分野を専門にしていました

11
00:00:53,572 --> 00:00:57,322
主に私たちは農村で使われる
バイオガスを生産していました

12
00:00:57,322 --> 00:01:01,140
主に私たちは農村で使われる
バイオガスを生産していました

13
00:01:02,257 --> 00:01:08,050
私たちはインドで動物のー

14
00:01:08,147 --> 00:01:10,551
主に牛のふんから
バイオガスを生成していました

15
00:01:10,551 --> 00:01:14,605
私は性別に配慮できる人間なので

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,533
牛のふんは「ブルシット」と呼びます

17
00:01:17,533 --> 00:01:19,916
それから 後に

18
00:01:19,916 --> 00:01:27,493
衛生と屎尿の始末の大切さに気づき

19
00:01:27,493 --> 00:01:32,051
衛生の分野に進みました

20
00:01:33,071 --> 00:01:41,870
インドやほとんどの開発途上国における
疾患の80%は粗悪な水質が原因です

21
00:01:41,870 --> 00:01:45,917
インドやほとんどの開発途上国における
疾患の80%は粗悪な水質が原因です

22
00:01:45,917 --> 00:01:49,511
水質を影響しているものは

23
00:01:49,511 --> 00:01:55,309
糞尿の始末での絶望的な
衛生観念の無さです

24
00:01:56,305 --> 00:02:00,344
人から出る汚物が
最もありのままの形で

25
00:02:00,344 --> 00:02:06,400
飲料水や、風呂水、洗濯水、
灌漑用水といった

26
00:02:06,400 --> 00:02:08,828
あらゆる水に流れこみます

27
00:02:10,293 --> 00:02:15,874
これが農村における80%の
疾患の原因なのです

28
00:02:17,474 --> 00:02:23,695
インドでは不幸なことに
水を運ぶのは女性の仕事です

29
00:02:23,695 --> 00:02:27,303
家事に必要な水は全て
女性が運ばなければなりません

30
00:02:28,824 --> 00:02:33,098
同情を誘う状況ですね

31
00:02:34,178 --> 00:02:36,761
あらゆるところで野外での排泄が
おこなわれています

32
00:02:36,761 --> 00:02:40,866
インド人口の70%が屋外で排泄します

33
00:02:41,713 --> 00:02:44,150
屋外でしゃがみ

34
00:02:44,150 --> 00:02:46,178
そよ風に吹かれ

35
00:02:46,178 --> 00:02:50,021
顔は隠して尻隠さず―

36
00:02:50,021 --> 00:02:54,889
後ろめたさも穢れもなく

37
00:02:54,889 --> 00:02:57,195
インドの70%は屋外で用を足します

38
00:02:57,195 --> 00:03:00,428
世界規模で見てみると

39
00:03:00,428 --> 00:03:06,963
野外に排泄されるものの実に
60%がインド人によるものです

40
00:03:09,153 --> 00:03:11,929
何て素敵な国民の特徴でしょう

41
00:03:11,929 --> 00:03:16,081
果たして我々インド人がこんな国民性を
誇らしく思えるかは分かりません

42
00:03:16,081 --> 00:03:17,991
（笑）

43
00:03:18,096 --> 00:03:20,278
私たちは数々の村と協力して

44
00:03:20,278 --> 00:03:25,022
この衛生という問題に
どう取り組むべきかを話し始め

45
00:03:25,022 --> 00:03:30,979
私たちは共にMANTRAと言う
プロジェクトを立ち上げました

46
00:03:30,979 --> 00:03:37,836
Mはムーブメント Aはアクション 
Nはネットワーク Tは変革 RAは農村を表します

47
00:03:38,256 --> 00:03:44,412
これは農村での変革の話なのです

48
00:03:45,612 --> 00:03:49,224
このプロジェクトに賛同する村は

49
00:03:49,224 --> 00:03:52,087
法的団体を組成し

50
00:03:52,087 --> 00:03:56,453
メンバー全員が統治委員であり

51
00:03:56,453 --> 00:04:02,336
プロジェクトを遂行する人々を選びます

52
00:04:02,336 --> 00:04:07,101
彼らは将来 運営維持を担当します

53
00:04:07,101 --> 00:04:12,862
彼らはトイレとシャワールームを
作ることにしました

54
00:04:12,862 --> 00:04:15,943
保護された水源から

55
00:04:15,943 --> 00:04:22,862
高台にある貯水池へ そして
全ての家庭へ３つの蛇口を通じて

56
00:04:22,862 --> 00:04:25,327
水が供給されていきます

57
00:04:25,327 --> 00:04:31,629
その内１つはトイレ １つはシャワー そして
もう１つは台所へと24時間供給されます

58
00:04:32,769 --> 00:04:36,940
残念なことに我々の街―
ニューデリーやボンベイでは

59
00:04:36,940 --> 00:04:40,371
24時間の水の供給はありません

60
00:04:40,371 --> 00:04:44,174
しかしこれらの村では
それを実現しよう ということになりました

61
00:04:45,084 --> 00:04:48,568
水質の違いは明らかです

62
00:04:49,459 --> 00:04:55,328
インドでは政府官僚その他
要人が好む法則があります

63
00:04:55,328 --> 00:04:58,910
それは貧しい者には
貧しい解決策が調度良いのだ

64
00:04:58,910 --> 00:05:03,823
更に徹底的に貧しい人々は

65
00:05:03,823 --> 00:05:10,058
お情け程度の解決策が
程良いと言うものです

66
00:05:10,058 --> 00:05:16,503
これは「最も安いものが最も経済的だ」 という

67
00:05:16,503 --> 00:05:18,872
ノーベル賞ものの理論と合わせた

68
00:05:18,872 --> 00:05:23,560
貧乏人が飲まされる強烈なカクテルです

69
00:05:26,091 --> 00:05:28,450
私たちはこれと戦っています

70
00:05:28,450 --> 00:05:34,941
貧乏人は何世紀も嘲られてきました

71
00:05:34,941 --> 00:05:37,359
衛生面においても

72
00:05:37,359 --> 00:05:39,545
彼らが見捨てられてはいけないのです

73
00:05:39,545 --> 00:05:42,239
清潔であることは 排泄物の処理の
物理的問題というよりも

74
00:05:42,239 --> 00:05:44,907
尊厳に関わることなのです

75
00:05:44,907 --> 00:05:49,236
これらのトイレを作るのですが

76
00:05:49,236 --> 00:05:55,442
これらのトイレが彼らの家よりも
立派だという声を よく耳にします

77
00:05:55,442 --> 00:05:59,323
こちらにあるのは家の前に
造り付けられたトイレです

78
00:05:59,323 --> 00:06:02,151
こちらにあるのは家の前に
造り付けられたトイレです

79
00:06:02,151 --> 00:06:08,799
この人々は一家族の例外もなく
彼らの村で

80
00:06:08,799 --> 00:06:11,455
トイレと浴室を作ることにし

81
00:06:12,598 --> 00:06:18,256
その為に皆が地域の資財―

82
00:06:18,256 --> 00:06:23,611
瓦礫、砂、コンクリート骨材―を持ち帰り

83
00:06:23,611 --> 00:06:26,139
その他セメントや鋼鉄、排水管といった

84
00:06:26,139 --> 00:06:29,417
購入が必要な資材には
大抵政府の補助が受けられます

85
00:06:29,417 --> 00:06:32,926
購入が必要な資材には
大抵政府の補助が受けられます

86
00:06:34,211 --> 00:06:36,598
彼らはトイレと浴室を作りました

87
00:06:38,317 --> 00:06:44,695
技能の無い労働者たち―
主に日雇いで土地のない者たちは

88
00:06:44,695 --> 00:06:51,499
石工や配管工として
訓練を受ける機会を得ます

89
00:06:52,098 --> 00:06:57,175
こうした人々が訓練を受ける間
他の人々は資材を集めました

90
00:06:57,175 --> 00:07:02,841
両方が揃った時 彼らはトイレと浴室

91
00:07:02,841 --> 00:07:09,840
そしてもちろん給水塔
高い位置にある貯水槽も作りました

92
00:07:09,840 --> 00:07:15,171
私たちが使うのは
２つの肥溜めから成る仕組みです

93
00:07:15,171 --> 00:07:19,469
トイレから汚物が
最初の肥溜めに流れ込み

94
00:07:19,469 --> 00:07:24,494
それが満タンになると最初の肥溜めは
閉じられ 次の肥溜めが開く仕組みです

95
00:07:24,494 --> 00:07:29,343
それで我々は バナナやパパイヤの木を
肥溜めの周囲に植えれば

96
00:07:29,343 --> 00:07:32,726
それで我々は バナナやパパイヤの木を
肥溜めの周囲に植えれば

97
00:07:32,726 --> 00:07:35,987
それらは栄養分を得て
良く繁る事に気づきました

98
00:07:35,987 --> 00:07:41,478
とても美味しいバナナやパパイヤが生ります

99
00:07:41,478 --> 00:07:44,180
皆さんが訪ねて来たら

100
00:07:44,180 --> 00:07:48,293
是非味わって頂きたいと思います

101
00:07:49,478 --> 00:07:55,288
さあこれでトイレや給水塔の完成です

102
00:07:55,288 --> 00:07:59,378
ここは殆どの住人が文盲の村です

103
00:08:01,098 --> 00:08:03,508
24時間常に水を供給しています

104
00:08:03,508 --> 00:08:09,114
なぜなら水は貯水されると汚染され易く―

105
00:08:09,114 --> 00:08:14,936
子供が手を浸したり何かが落ちたり―

106
00:08:14,936 --> 00:08:19,225
ですから水は決して汲み水では無く 
蛇口からの流水です

107
00:08:21,288 --> 00:08:25,416
これが給水塔の仕組みです

108
00:08:25,416 --> 00:08:27,596
これが完成した姿です

109
00:08:27,596 --> 00:08:32,283
これは高く設置される為 
その下にスペースが生まれます

110
00:08:32,283 --> 00:08:35,159
それで２、３部屋が
給水塔の下に作られました

111
00:08:35,159 --> 00:08:39,801
それは村の集会に利用されています

112
00:08:39,801 --> 00:08:45,802
このプログラムの生む大きな影響が
明らかに実証されています

113
00:08:46,675 --> 00:08:50,428
私たちがこれを始める前は
どこでも見られるように

114
00:08:50,428 --> 00:08:55,713
80%以上の人々が
水が原因の疾病で苦しんでいました

115
00:08:55,858 --> 00:09:02,231
しかしその後 1,200の村で

116
00:09:02,231 --> 00:09:06,686
水が原因の疾病が平均82%
減少した事が実証されました

117
00:09:06,686 --> 00:09:11,823
水が原因の疾病が平均82%
減少した事が実証されました

118
00:09:11,823 --> 00:09:18,073
（拍手）

119
00:09:18,073 --> 00:09:23,411
女性は 特に夏の間は

120
00:09:23,544 --> 00:09:30,295
１日６、７時間もかけて水を汲んでいました

121
00:09:31,206 --> 00:09:34,890
水を汲みに行く時は

122
00:09:34,890 --> 00:09:40,259
―水を汲むのは女性の役割なので―

123
00:09:40,259 --> 00:09:46,834
小さな子どもを連れて行きます
女の子も水を運ぶのです

124
00:09:46,834 --> 00:09:51,615
そうでない時は家で兄妹の世話をします

125
00:09:51,615 --> 00:09:55,856
なので学校があったとしても 
通学する女の子は全体の９％にも満たず

126
00:09:55,856 --> 00:09:58,207
なので学校があったとしても 
通学する女の子は全体の９％にも満たず

127
00:09:58,207 --> 00:10:01,179
男の子の通学率はおよそ30%です

128
00:10:01,179 --> 00:10:08,148
その後 女の子の通学率は90%へ
男の子は100%近くへと上昇しました

129
00:10:08,148 --> 00:10:12,795
（拍手）

130
00:10:12,795 --> 00:10:16,027
村で最も弱い立場にいるのが

131
00:10:16,027 --> 00:10:20,086
土地を持たない日雇い労働者たちです

132
00:10:20,086 --> 00:10:22,696
彼らは石工や配管工としての
職業訓練を受けたため

133
00:10:22,696 --> 00:10:26,296
彼らは石工や配管工としての
職業訓練を受けたため

134
00:10:26,296 --> 00:10:32,559
収益力が300~400%にまで改善しました

135
00:10:34,325 --> 00:10:37,765
これは民主主義が具体的に
実施されている様子なのです

136
00:10:37,765 --> 00:10:41,591
村には統治委員会があるため

137
00:10:41,591 --> 00:10:44,461
人々は疑問があれば質問し
自分達で統治しています

138
00:10:44,461 --> 00:10:47,110
自分達の事を自分達で
管理するようになっています

139
00:10:47,110 --> 00:10:50,167
自分達の未来をしっかりと
掴んでいるのです

140
00:10:50,882 --> 00:10:56,731
これは民主主義が草の根レベルで
実行されている姿です

141
00:10:58,831 --> 00:11:04,005
1,200以上の村がこれを行い

142
00:11:05,035 --> 00:11:10,614
この仕組みは今40万人以上の人々に
恩恵を与えその数は増え続けています

143
00:11:10,614 --> 00:11:15,625
これが更に前進し 続く事を願っています

144
00:11:17,245 --> 00:11:22,052
インドや他の開発途上国にとって―

145
00:11:22,052 --> 00:11:27,684
軍隊や軍備

146
00:11:27,684 --> 00:11:33,232
ソフトウェア企業やスペースシャトルなんて

147
00:11:36,486 --> 00:11:42,944
蛇口やトイレほど 
重要ではないのかも知れません

148
00:11:42,944 --> 00:11:45,366
ありがとうございました

149
00:11:45,375 --> 00:11:49,897
（拍手）

150
00:11:49,897 --> 00:11:53,803
ありがとうございました