WEBVTT

00:00:00.954 --> 00:00:08.319
Sangat biasa dan pantas untuk 
berbicara tentang makanan

00:00:08.319 --> 00:00:15.529
dengan segala bentuknya, 
warnanya, aromanya dan rasanya.

00:00:15.529 --> 00:00:21.183
Tetapi setelah makanan 
melalui sistem pencernaan,

00:00:21.183 --> 00:00:24.429
ketika itu dikeluarkan sebagai sampah,

00:00:24.429 --> 00:00:28.026
pembicaraan tidak lagi 
menjadi hal yang biasa.

00:00:28.026 --> 00:00:32.685
Bahkan menjadi menjijikan.

00:00:32.685 --> 00:00:41.098
Saya adalah orang yang lulus dari 
kotoran sapi hingga semua kotoran.

00:00:41.098 --> 00:00:43.801
(Tawa)

00:00:43.801 --> 00:00:50.466
Organisasi saya, Gram Vikas, 
yang berarti organisasi pengembangan desa,

00:00:50.466 --> 00:00:53.572
tengah mengerjakan 
wilayah energi terbarukan.

00:00:53.572 --> 00:00:57.322
Sebagian besar, kami memproduksi biogas,

00:00:57.322 --> 00:01:01.140
biogas untuk dapur-dapur desa.

00:01:02.030 --> 00:01:07.527
Kami di India memproduksi 
biogas menggunakan kotoran hewan,

00:01:08.147 --> 00:01:10.551
yang di India disebut dengan "cow dung."

00:01:10.551 --> 00:01:14.605
Namun sebagai orang yang sensitif gender,

00:01:14.605 --> 00:01:17.533
Saya lebih suka menyebutnya 
sebagai kotoran sapi (bullshit).

00:01:17.533 --> 00:01:19.916
Namun kemudian menyadari

00:01:19.916 --> 00:01:27.493
bagaimana pentingnya sanitasi 
dan pembuangan kotoran dengan baik,

00:01:27.493 --> 00:01:32.051
kami menuju ke persoalan sanitasi.

00:01:33.071 --> 00:01:41.870
8 persen penyakit di India 
dan kebanyakan negara berkembang

00:01:41.870 --> 00:01:45.917
adalah karena rendahnya kualitas air.

00:01:45.917 --> 00:01:49.511
Dan ketika kita melihat 
alasan rendahnya kualitas air itu,

00:01:49.511 --> 00:01:56.305
Anda menemukan penyebabnya 
adalah perilaku buruk saat membuang feses.

00:01:56.305 --> 00:02:00.344
Kotoran manusia, dalam bentuk paling awal,

00:02:00.344 --> 00:02:06.400
mencemari air minum, 
air mandi, air untuk mencuci,

00:02:06.400 --> 00:02:10.526
air irigasi, air apapun yang Anda temui.

00:02:10.526 --> 00:02:15.874
Dan ini adalah penyebab dari 
80 persen penyakit di pedesaan.

00:02:17.474 --> 00:02:23.695
Di India, sayangnya hanya para 
perempuan yang mengambil air.

00:02:23.695 --> 00:02:28.824
Untuk semua kebutuhan rumah, 
perempuan harus mengambil air.

00:02:28.824 --> 00:02:33.098
Itu menjadi persoalan yang menyedihkan.

00:02:34.178 --> 00:02:36.761
Kakus terbuka dimana-mana.

00:02:36.761 --> 00:02:41.452
Tujuh puluh persen kakus di India adalah terbuka.

00:02:41.452 --> 00:02:44.150
Mereka duduk di ruang terbuka,

00:02:44.150 --> 00:02:46.178
diterpa angin,

00:02:46.178 --> 00:02:50.021
menutup mukanya, 
memperlihatkan pangkal mereka,

00:02:50.021 --> 00:02:54.889
dan duduk dengan bahagia --

00:02:54.889 --> 00:02:57.195
70 persen di India.

00:02:57.195 --> 00:03:00.428
Dan jika Anda melihat 
keseluruhan di dunia,

00:03:00.428 --> 00:03:04.451
60 persen kotoran yang dibuang 


00:03:04.451 --> 00:03:08.094
di ruang terbuka dilakukan 
oleh orang India.

00:03:08.094 --> 00:03:11.929
Angka yang fantastis.

00:03:11.929 --> 00:03:16.081
Saya tidak tahu jika kita 
orang India bisa bangga dengan hal itu.

00:03:16.081 --> 00:03:17.500
(Tawa)

00:03:17.500 --> 00:03:20.278
Jadi kami, bersama-sama dengan para warga,

00:03:20.278 --> 00:03:25.022
kami mulai berbicara bagaimana 
menyampaikan persoalan sanitasi ini.

00:03:25.022 --> 00:03:30.979
Dan kami akhirnya bersama-sama 
membentuk projek MANTRA.

00:03:30.979 --> 00:03:32.636
MANTRA kepanjangan dari

00:03:32.636 --> 00:03:39.933
Jaringan Pergerakan dan Aksi 
untuk perubahan Pedesaan.

00:03:39.933 --> 00:03:44.412
Jadi kami berbicara tentang perubahan, 
perubahan wilayah desa.

00:03:45.612 --> 00:03:49.224
Warga desa yang setuju 
menjalankan projek ini,

00:03:49.224 --> 00:03:52.087
mereka membentuk struktur legal

00:03:52.087 --> 00:03:56.453
yang anggotanya terdiri dari

00:03:56.453 --> 00:04:02.336
anggota laki-laki dan perempuan 
yang menjalankan projek

00:04:02.336 --> 00:04:07.101
dan nanti, akan mengamati 
serta memelihara projek ini.

00:04:07.101 --> 00:04:12.862
Mereka memutuskan untuk 
membangun toilet dan kamar mandi.

00:04:12.862 --> 00:04:15.943
Dan dari sebuah sumber air terlindungi,

00:04:15.943 --> 00:04:22.862
air akan dibawa melalui sumber air 
yang ditinggikan dan dialirkan ke rumah

00:04:22.862 --> 00:04:25.327
melalui tiga keran:

00:04:25.327 --> 00:04:31.629
satu di toilet, satu di kamar mandi, 
satu di dapur, 24 jam setiap hari.

00:04:32.769 --> 00:04:36.940
Sedihnya adalah kota kita, 
seperti New Delhi dan Bombay,

00:04:36.940 --> 00:04:40.371
tidak memiliki suplai air 24 jam.

00:04:40.371 --> 00:04:44.174
Namun di desa-desa ini, 
kami ingin memilikinya.

00:04:45.084 --> 00:04:48.568
Ada perbedaan besar dalam kualitas.

00:04:49.648 --> 00:04:55.328
Di India, kami memiliki 
teori yang banyak diterima

00:04:55.328 --> 00:04:58.910
oleh birokrat pemerintahan 
dan orang-orang penting,

00:04:58.910 --> 00:05:03.823
bahwa orang miskin pantas 
mendapat solusi yang buruk

00:05:03.823 --> 00:05:10.058
dan tentu saja orang miskin pantas 
di beri solusi yang menyedihkan.

00:05:10.058 --> 00:05:16.503
Hal ini, dikombinasikan dengan 
teori setingkat penghargaan Nobel,

00:05:16.503 --> 00:05:18.872
bahwa yang paling murah 
adalah yang paling ekonomis,

00:05:18.872 --> 00:05:24.571
adalah minuman cocktail 
yang orang miskin harus minum.

00:05:26.091 --> 00:05:28.450
Kami berjuang melawan ini.

00:05:28.450 --> 00:05:34.941
Kami merasa bahwa orang miskin 
telah dihinakan selama berabad-abad.

00:05:34.941 --> 00:05:37.359
Dan bahkan dalam hal sanitasi,

00:05:37.359 --> 00:05:39.545
mereka tidak seharusnya dihinakan.

00:05:39.545 --> 00:05:42.239
Sanitasi adalah tentang martabat

00:05:42.239 --> 00:05:44.907
lebih dari sekedar pembuangan feses.

00:05:44.907 --> 00:05:49.236
Dan jika Anda membangun toilet-toilet itu,

00:05:49.236 --> 00:05:55.442
dan sering kami mendengar bahwa 
toilet itu lebih bagus dari rumah mereka.

00:05:55.442 --> 00:05:59.323
Dan Anda bisa lihat bahwa di depan 
itu adalah rumah susun

00:05:59.323 --> 00:06:02.151
dan lainnya adalah toilet.

00:06:02.151 --> 00:06:08.799
Jadi orang-orang ini, 
tanpa pengecualian keluarga di desa,

00:06:08.799 --> 00:06:12.598
memutuskan untuk 
membangun toilet, kamar mandi.

00:06:12.598 --> 00:06:18.256
Dan untuk itu, mereka bersama-sama, 
mengumpulkan material-material

00:06:18.256 --> 00:06:23.611
material seperti puing-puing, 
tanah, rongsokan,

00:06:23.611 --> 00:06:26.139
biasanya subsidi pemerintah tersedia

00:06:26.139 --> 00:06:29.417
untuk setidaknya sebagian 
biaya dari material eksternal

00:06:29.417 --> 00:06:32.926
seperti semen, besi, interior toilet.

00:06:34.026 --> 00:06:38.050
Dan mereka membangun 
toilet dan kamar mandi.

00:06:38.050 --> 00:06:41.532
Juga, semua pekerja tanpa keahlian,

00:06:41.532 --> 00:06:45.084
yang mereka adalah pekerja harian, 
kebanyakan buruh tani,

00:06:45.084 --> 00:06:52.098
diberi kesempatan dilatih menjadi 
tukang batu dan tukang ledeng.

00:06:52.098 --> 00:06:57.175
Jadi saat orang-orang itu dilatih, 
sebagian lain mengumpulkan material.

00:06:57.175 --> 00:07:01.606
Dan ketika keduanya siap, 
mereka membangun toilet,

00:07:01.606 --> 00:07:04.597
sebuah kamar mandi,

00:07:04.597 --> 00:07:09.840
dan tentu saja menara air, 
sebuah sumber air yang ditinggikan.

00:07:09.840 --> 00:07:15.171
Kami menggunakan sistem dua lubang 
pembuangan untuk mengatasi kotoran.

00:07:15.171 --> 00:07:19.469
Dari toilet, kotorannya 
menuju lubang pertama.

00:07:19.469 --> 00:07:24.494
Dan ketika penuh, lubangnya akan 
di tutup dan lubang berikutnya terbuka.

00:07:24.494 --> 00:07:28.663
Namun kami menemukan bahwa 
jika kalian menanam pohon pisang,

00:07:28.663 --> 00:07:32.726
pohon pepaya di sekeliling lubang 
saluran itu,

00:07:32.726 --> 00:07:35.987
mereka tumbuh dengan baik 
karena mereka menyerap semua nutirien

00:07:35.987 --> 00:07:41.478
dan kalian akan mendapatkan 
pisang dan pepaya yang lezat.

00:07:41.478 --> 00:07:44.180
Jika kalian datang ke tempat saya,

00:07:44.180 --> 00:07:49.478
Saya akan senang berbagi pisang-pisang 
dan pepaya itu dengan Anda.

00:07:49.478 --> 00:07:55.288
Jadi disana anda bisa 
melihat toilet-toilet, menara air.

00:07:55.288 --> 00:08:01.366
Desa ini adalah desa yang kebanyakan 
penduduknya buta huruf.

00:08:01.366 --> 00:08:03.508
Selalu ada 24 jam suplai air

00:08:03.508 --> 00:08:09.114
karena air akan terpolusi jika disimpan --

00:08:09.114 --> 00:08:14.936
anak-anak akan mencelupkan tangannya, 
atau sesuatu kedalamnya.

00:08:14.936 --> 00:08:19.659
Jadi tidak ada air yang disimpan. 
Selalu melalui keran.

00:08:21.059 --> 00:08:25.416
Inilah mengapa menara air dibangun.

00:08:25.416 --> 00:08:27.596
Dan itulah hasil akhirnya.

00:08:27.596 --> 00:08:32.283
Karena haruslah tinggi 
dan ada tempat yang tersedia,

00:08:32.283 --> 00:08:35.159
dua atau tiga ruang 
dibuat dibawah menara air,

00:08:35.159 --> 00:08:39.801
yang digunakan oleh warga 
untuk berbagai pertemuan.

00:08:39.801 --> 00:08:46.400
Kami telah memiliki bukti nyata 
dampak dari program ini.

00:08:46.400 --> 00:08:50.428
Sebelum kami memulai, selalu ada,

00:08:50.428 --> 00:08:55.033
lebih dari 80 persen orang 
terjangkit penyakit.

00:08:55.033 --> 00:09:02.231
Namun setelahnya, kami mendapat 
bukti empiris yang 82 persen rata-rata,

00:09:02.231 --> 00:09:04.038
diantara desa-desa ini

00:09:04.038 --> 00:09:07.315
-- 1200 desa telah menjalankan program --

00:09:07.315 --> 00:09:11.823
penyakit dari saluran air 
menurun sebesar 82 persen.

00:09:11.823 --> 00:09:18.073
(Tepuk tangan)

00:09:18.073 --> 00:09:23.227
Perempuan selalu menghabiskan, 
khususnya di bulan-bulan musim panas,

00:09:23.227 --> 00:09:31.206
sekitar enam sampai tujuh jam 
sehari untuk mengangkut air.

00:09:31.206 --> 00:09:34.890
Dan ketika mereka mengangkut air,

00:09:34.890 --> 00:09:37.131
karena seperti yang 
saya katakan sebelumnya, 


00:09:37.131 --> 00:09:41.632
hanya para perempuan yang mengangkut air,

00:09:41.632 --> 00:09:46.834
mereka mengajak anak-anak, 
anak perempuan juga mengangkut air,

00:09:46.834 --> 00:09:51.615
atau berada di rumah 
untuk mengawasi saudaranya.

00:09:51.615 --> 00:09:55.856
Sehingga kurang dari 9 persen 
anak perempuan yang sekolah,

00:09:55.856 --> 00:09:58.207
meskipun ada sekolah.

00:09:58.207 --> 00:10:01.179
Dan anak laki-laki sekitar 30 persen.

00:10:01.179 --> 00:10:04.531
Namun anak perempuan, 
saat ini mencapai 90 persen

00:10:04.531 --> 00:10:08.923
dan anak laki-laki hampir 100 persen.

00:10:08.923 --> 00:10:12.795
(Tepuk tangan)

00:10:12.795 --> 00:10:16.027
Bagian paling rentan dalam sebuah desa

00:10:16.027 --> 00:10:20.086
adalah para buruh tani 
yang dibayar harian.

00:10:20.086 --> 00:10:22.696
Karena mereka harus 
melakukan pelatihan ini

00:10:22.696 --> 00:10:26.296
menjadi tukang batu dan tukang ledeng 
dan tukang besi,

00:10:26.296 --> 00:10:34.031
sekarang kemampuan pendapatan mereka 
meningkat menjadi 300 sampai 400 persen.

00:10:34.031 --> 00:10:37.765
Jadi inilah aksi demokrasi

00:10:37.765 --> 00:10:41.481
karena ada dewan pemerintah, para komite.

00:10:41.481 --> 00:10:44.461
Orang-orang bertanya, mereka menentukan 
nasib mereka sendiri,

00:10:44.461 --> 00:10:47.400
orang-orang belajar untuk mengatur 
kebutuhan mereka sendiri,

00:10:47.400 --> 00:10:50.734
mengendalikan masa depan 
di tangan mereka sendiri.

00:10:50.734 --> 00:10:56.731
Dan itulah aksi demokrasi 
pada tingkat akar rumput.

00:10:58.831 --> 00:11:04.005
Lebih dari 1200 desa yang 
telah melakukan ini.

00:11:05.035 --> 00:11:10.614
Yang telah memberikan keuntungan 
pada 400.000 orang dan terus bertambah.

00:11:10.614 --> 00:11:15.625
Dan saya berharap itu 
akan terus berlanjut.

00:11:17.245 --> 00:11:22.052
Untuk India dan negara-negara berkembang,

00:11:22.052 --> 00:11:27.684
pasukan dan alat-alat perang,

00:11:27.684 --> 00:11:36.083
perusahaan perangkat lunak 
dan pesawat luar angkasa

00:11:36.083 --> 00:11:42.944
bisa jadi tidak lebih penting 
dari sekedar keran dan toilet.

00:11:42.944 --> 00:11:45.366
Terima kasih. Terima Kasih banyak.

00:11:45.375 --> 00:11:49.897
(Tepuk tangan)

00:11:49.897 --> 00:11:53.803
Terima Kasih.