[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon divatos és helyénvaló\Naz ételről beszélni,
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,minden formájáról, színéről,\Naromájáról és ízéről.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,De miután az étel keresztülmegy\Naz emésztőrendszeren,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,amikor bélsárként kiválasztódik,
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,többé nem divatos beszélni róla.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Inkább visszataszító.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Az én kutatásom tárgya a trágya.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,A szervezetem, Gram Vikas, annyit jelent\N"falufejlesztési szervezet",
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,a megújuló energia területén dolgozott.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Nagyrészt biogázt állítottunk elő
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,vidéki konyhák részére.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,A biogázt Indiában állati\Ntrágyából nyerjük,
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,amit általában tehénlepénynek hívunk.
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a nemekre való tekintettel
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,én inkább marhaszarnak hívnám.
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,De később, ahogy rájöttünk,
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,milyen fontos a higiénia\Nés az ürülék megfelelő felszámolása,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,beléptünk a közegészségügy küzdőterébe.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Indiában és a legtöbb fejlődő országban\Na betegségek 80 százalékát
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,a rossz minőségű víz okozza.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,És mikor megnézzük,\Nmitől rossz a víz minősége,
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,azt találjuk, hogy ez az emberi végtermék\Nnem megfelelő eltakarítása.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi végtermék\Na legnyersebb formájában
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,visszakerül az ivóvízbe, \Na fürdővízbe, mosóvízbe,
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,öntöző- vagy bármilyen vízbe.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,És ez az oka a betegségek\N80 százalékának a vidéki területeken.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Indiában sajnos csak a nők\Nhordják a vizet.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a vízhordás feladata\Nteljesen a nőkre hárul.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy elég siralmas a helyzet.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,A szabadban ürítés mindent letarol.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,India hetven százaléka\Na szabadban végzi a dolgát.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Kinn ülnek a szabadban,
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,széllel vitorlázva,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,arcukat eltakarva, altájukat kirakva,
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ősi dicsőséggel trónolva –
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,India hetven százaléka ezt teszi.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,És ha összességében nézzük a világot,
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,a szabadba ürítések 60 százalékát\Naz indiaiak végzik el.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Hát ez aztán előkelő!
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, hogy nekünk, indiaiaknak\Nbüszkének kéne-e lennünk erre.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mi, sok faluval közösen,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,megbeszéltük, hogyan kéne kezelni\Nezt a közegészségügyi helyzetet.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Összejöttünk és megalapítottuk\Na MANTRA nevű projektet.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,A MANTRA annyit jelent, mint Mozgalom\Na Vidéki Területek Átalakításáért.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Átalakításról beszélünk,\Na vidéki területek átalakításáról.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,A falvak, amelyek részt vesznek\Na projekt megvalósításában,
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,jogi társaságot szerveznek,
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ahol a közgyűlés olyan tagokból áll,
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,akik megválasztják a programot\Nvégrehajtó férfiakat és nőket,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,akik később az üzemeltetésről\Nés a karbantartásról is gondoskodnak.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Eldöntötték, hogy vécét\Nés zuhanyzót építenek.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,A víz egy védett vízforrásból\Nkerül a tározóba,
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,onnan elvezetik a háztartásokba,
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig három csapon keresztül:
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,egy a vécébe, egy a zuhanyzóba,\Negy a konyhába, napi huszonnégy órában.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Kár, hogy olyan városainkban,\Nmint Újdelhi és Mumbai,
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,nincs 24 órás vízellátás.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,De azt akarjuk, \Nhogy ezekben a falvakban legyen.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Határozott különbség van a minőségben.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Nos, Indiában általánosan elterjedt nézet
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,a közigazgatásban és a befolyásos\Nemberek körében,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szegény ember \Nszegény megoldásokat érdemel,
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,és a teljesen szegény ember \Nszánalmas megoldásokat érdemel.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,A Nobel-díjra méltó\Nelképzeléssel egyetemben,
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,miszerint a legolcsóbb a leggazdaságosabb,
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ez az, aminek a szegények\Nisszák meg a levét.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez ellen harcolunk.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érezzük, hogy a szegényeket\Névszázadok óta megalázzák.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,És a közegészségügy terén
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,sem kéne megaláznunk őket.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,A higiénia inkább a méltóságról,
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,mintsem a hulladékeltakarításról szól.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy megépítjük ezeket a vécéket,\Nés gyakran azt kell hallanunk tőlük,
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek a vécék jobbak, mint a házaik.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,És láthatják, hogy elöl vannak\Naz egymáshoz épített házak,
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,mellettük pedig a vécék.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,A falu összes lakója\Nkivétel nélkül úgy döntött,
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy vécét és zuhanyzót épít.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ezért hát összejönnek,\Nösszegyűjtik a helyi alapanyagokat,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,murvát, homokot és kötőanyagokat,
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,általában állami\Ntámogatáshoz is juthatnak,
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ami a máshonnan beszerzett anyagköltségnek\Nlegalább egy részét megtéríti,
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,például a cementet, acélt, vécétartályt.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Majd vécét és mosdót építenek.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezenfelül a segédmunkások, tehát\Na napszámosok, többnyire nincstelenek,
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,lehetőséget kapnak, hogy kőműves\Nés vízszerelő képzésben részesüljenek.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Amíg őket betanítják, a többiek\Nösszegyűjtik az alapanyagokat.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,És ha mindketten készen állnak,\Népítenek egy vécét, egy zuhanyzót,
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,és természetesen egy víztornyot is,\Negy magas víztározót.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Két emésztőgödörből álló rendszert\Nhasználunk a hulladék tárolására.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Az ürülék a vécéből az első gödörbe jut.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha az megtelik, lezárják,\Nés jöhet a következő.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,De rájöttünk, hogy ha banán-\Nés papajafákat ültetünk
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,az emésztőgödrök környékére,
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,nagyon jól fejlődnek,\Nmivel felszívják az összes tápanyagot,
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,mi pedig nagyon finom banánt\Nés papaját nyerünk.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha bármelyikük eljönne hozzám,
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,boldogan megkínálnám önöket\Nezekkel a gyümölcsökkel.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatják a kész vécéket\Nés víztornyokat.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez olyan faluban van,\Nahol a többség írástudatlan.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Mindig 24 órás a vízellátás,
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,mert a tárolás során a víz\Ngyakran beszennyeződik –
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,elég, ha egy gyerek belemártja a kezét,\Nvagy valami beleesik.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nem tároljuk a vizet. \NMindig csapoljuk.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Így építik a megemelt víztározót.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,És itt a kész épület.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Mivel magasnak kell lennie,\Nés van némi szabad hely,
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.16,Default,,0000,0000,0000,,kettő vagy három szobát\Népítenek a víztorony alá,
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ahol a falu különböző \Nbizottsági üléseket tart.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvaló bizonyítékaink vannak\Na program nagyszerű hatásaira.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt elkezdtük, az emberek\Ntöbb mint 80 százaléka
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:55.71,Default,,0000,0000,0000,,szenvedett víz okozta betegségektől.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Empirikus bizonyítékunk van rá,\Nhogy ezután –
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,abban az 1200 faluban, \Nahol végrehajtották a programot –
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,az ilyen megbetegedések száma\N82 százalékkal csökkent.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,A nők általában,\Nfőként a nyári hónapokban,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 6-7 órát \Ntöltöttek el vízhordással.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,És amikor vízért mentek,
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,mert ahogy az előzőekben is említettem,\Ncsak a nők hordanak vizet,
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,gyakran a kislányokat is\Nbevonták a munkába,
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,vagy otthon hagyták őket,\Nhogy a testvéreikre vigyázzanak.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Így a lányok kevesebb\Nmint kilenc százaléka járt iskolába,
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ha egyáltalán volt is iskola.
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,És a fiúknak körülbelül 30 százaléka.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:08.15,Default,,0000,0000,0000,,De aztán a lányoknál 90, a fiúknál\N100 százalékra nőtt ez az arány.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,A falu legkiszolgáltatottabb csoportja
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,a nincstelen munkások, \Nakik napszámban dolgoznak.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Mivel részt vettek ezen a képzésen,
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,kőműves, vízszerelő\Nés rúdhajlító munkás lett belőlük,
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,a keresetük 300-400 százalékra nőtt.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Itt tehát működik a demokrácia,
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,mert van közgyűlés,\Nirányító testület, bizottság.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek kérdéseket vetnek fel,\Nirányítják magukat,
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,megtanulják, hogyan boldoguljanak,
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,kézbe veszik a saját jövőjüket.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,,És ez a demokrácia helyi\Nközösségi szinten működik.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 1200 faluban\Nvalósult meg idáig a program.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 400 ezer ember javára vált,\Nés még mindig folyamatban van.
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,És remélem, hogy továbbra is folytatódik.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Indiának és a hozzá hasonló\Nfejlődő országoknak
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,a hadseregek és fegyverek,
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,szoftvercégek és űrhajók
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:42.94,Default,,0000,0000,0000,,talán nem olyan fontosak,\Nmint a csapok és vécék.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.