WEBVTT

00:00:00.051 --> 00:00:03.014
私が今から説明するのは

00:00:03.014 --> 00:00:05.066
オハイオ州のクリーブランドにある

00:00:05.066 --> 00:00:08.058
NASAのグレン研究センターで
開発された

00:00:08.058 --> 00:00:10.060
究極のグリーン構想です

NOTE Paragraph

00:00:10.060 --> 00:00:12.490
では始める前に

00:00:12.490 --> 00:00:14.027
何がグリーンなのか
定義しましょう

00:00:14.027 --> 00:00:17.024
人に依ってはグリーンの
定義が違うからです

00:00:17.024 --> 00:00:19.017
グリーンとは環境的
かつ社会的な配慮の元に

00:00:19.017 --> 00:00:21.480
作られる生産物のことです

00:00:21.480 --> 00:00:24.668
グリーンと呼ばれているものは
山ほどありますが

00:00:24.668 --> 00:00:26.870
我々のはどういう意味でしょうか？

00:00:26.870 --> 00:00:29.923
３つの基準でグリーンを定義できます

00:00:29.923 --> 00:00:33.015
最初の基準：持続可能かどうか？

00:00:33.015 --> 00:00:36.539
つまり次世代利用の為

00:00:36.539 --> 00:00:39.034
保存しているかという事です

00:00:39.034 --> 00:00:43.007
代替手段か？
今日使っている物と違うか？

00:00:43.007 --> 00:00:45.812
または二酸化炭素排出量が

00:00:45.812 --> 00:00:48.396
従来のものより低いかという事です

00:00:48.396 --> 00:00:51.231
３つ目：再生可能か？

00:00:51.231 --> 00:00:54.987
それは太陽､風や水のように

00:00:54.987 --> 00:00:58.087
自然に補充される資源であるか？

NOTE Paragraph

00:00:58.909 --> 00:01:01.619
私のNASAでの仕事は次世代の

00:01:01.619 --> 00:01:04.815
航空用燃料を開発する事です

00:01:04.815 --> 00:01:07.644
究極のグリーンが なぜ航空用に？

00:01:07.644 --> 00:01:11.001
他のあらゆるものと比べても
航空機は燃料を

00:01:11.001 --> 00:01:16.017
最も使っているので
代替燃料を見つけ出す事は

00:01:16.017 --> 00:01:19.017
NASA公式の指針なのです

00:01:19.017 --> 00:01:21.685
NASAの目標は次世代の燃料—

00:01:21.685 --> 00:01:24.381
国産で安全で自然に優しいバイオ燃料を

00:01:24.381 --> 00:01:28.091
開発する事です

00:01:28.091 --> 00:01:30.959
今チャレンジしていることは

00:01:30.959 --> 00:01:33.849
先にあげた基準

00:01:33.849 --> 00:01:37.662
３つの条件全てを満たすのが
我々の究極のグリーンです

00:01:37.662 --> 00:01:40.052
なので＋がある
という事です

00:01:40.052 --> 00:01:45.049
グレン研究センター(GRC)の
ビッグ３は別の定義です

00:01:45.049 --> 00:01:51.000
世界の97％の水は塩水なので

00:01:51.000 --> 00:01:55.010
塩水を使うというのはどうでしょう？
三番目と組み合わせます

00:01:55.010 --> 00:01:58.042
耕地に適した土地は使いません

00:01:58.042 --> 00:02:00.222
耕地に適した土地は
既に利用されているので

00:02:00.222 --> 00:02:03.019
世界中で不足しているからです

NOTE Paragraph

00:02:03.019 --> 00:02:06.026
２番目：農作物と競合しない

00:02:06.026 --> 00:02:10.443
耕地は既に確立されていて
新しい物を加える必要はありません

00:02:10.443 --> 00:02:14.391
最後に最も貴重な地球上の資源

00:02:14.391 --> 00:02:19.051
真水は使いません

00:02:19.051 --> 00:02:22.022
世界の97.5%の水が塩水ならば

00:02:22.022 --> 00:02:24.519
2.5%は真水で

00:02:24.519 --> 00:02:27.060
人間が利用出来るのは
その0.5%以下です

00:02:27.060 --> 00:02:31.021
人口の60%は 地球の水の1%内で
生活しているからです

NOTE Paragraph

00:02:31.021 --> 00:02:36.013
私が挑戦しているのは
究極のグリーンであり

00:02:36.013 --> 00:02:38.261
さらにこのビッグ３条件を
満たすという事です

00:02:38.261 --> 00:02:42.007
グリーンラボへようこそ

00:02:42.007 --> 00:02:44.942
我々は次世代の航空用燃料を

00:02:44.942 --> 00:02:48.087
塩生植物を使い
研究に専念しています

00:02:48.087 --> 00:02:51.065
塩生植物は塩分に対して
耐性のある植物です

00:02:51.065 --> 00:02:55.093
多くの植物と違い
塩気のある土壌でも育ちます

00:02:55.093 --> 00:02:58.088
雑草を使う事もあれば

00:02:58.088 --> 00:03:01.019
藻を使って研究する事もあります

00:03:01.019 --> 00:03:03.010
この２年間に我々の研究所に

00:03:03.010 --> 00:03:06.020
3,600人が訪れました

00:03:06.020 --> 00:03:08.022
なぜ多くの人が訪問したのでしょうか？

00:03:08.022 --> 00:03:12.028
我々が特別な研究に
取り組んでいるからです

NOTE Paragraph

00:03:12.028 --> 00:03:14.597
下にはグリーンラボ

00:03:14.597 --> 00:03:17.049
右手の方には藻の写真が見えます

00:03:17.049 --> 00:03:20.002
もしあなたが次世代の
航空用燃料のビジネスに

00:03:20.002 --> 00:03:22.322
参加するのなら
藻は価値ある選択です

00:03:22.322 --> 00:03:24.001
現在資金提供も多く

00:03:24.001 --> 00:03:26.022
ラボには藻を使った
燃料プログラムがあり

00:03:26.022 --> 00:03:28.022
今 ２種類の藻を培養しています

00:03:28.022 --> 00:03:31.015
この写真の１つは
閉鎖型光バイオリアクターで

00:03:31.015 --> 00:03:35.036
もう一方に見えるのは
我々が育てている

00:03:35.036 --> 00:03:39.006
スセネデスムス・ジモルファス
という藻の一種です

00:03:39.006 --> 00:03:43.312
我々のNASAでの仕事は
実験的 計算的方法をとり

00:03:43.312 --> 00:03:48.007
閉鎖型光バイオリアクターで
よく混ぜる事です

00:03:48.007 --> 00:03:50.044
閉鎖型光バイオリアクターの問題は

00:03:50.044 --> 00:03:52.775
非常に高価で
自動化され自由が利かなく

00:03:52.775 --> 00:03:55.803
大規模培養が難しいのです

00:03:55.803 --> 00:03:57.428
では大規模培養には
何を使うのでしょうか？

00:03:57.428 --> 00:04:00.921
今 世界中で開放型ポンドシステムを使い
藻が培養されていますが

00:04:00.921 --> 00:04:04.442
それは ご覧頂いているような

00:04:04.442 --> 00:04:06.891
競技場トラックの様な形をした
水車がある楕円形のものです

00:04:06.891 --> 00:04:09.028
よく混ざりますが

00:04:09.028 --> 00:04:13.086
最後の４周目には 流れが悪くなります

00:04:13.086 --> 00:04:15.076
その解決法はあります

00:04:15.076 --> 00:04:18.040
ラボ内の開放型ポンドシステムでは

00:04:18.040 --> 00:04:21.055
自然に起きる「波」を使います

00:04:21.055 --> 00:04:24.747
開放型ポンドシステムでは
波のテクノロジーを使い

00:04:24.747 --> 00:04:29.431
95%が混ぜられ脂質の含有量は

00:04:29.431 --> 00:04:32.049
閉鎖型光バイオリアクターよりも
高くなります

00:04:32.049 --> 00:04:34.030
これはとても重要な事だと思います

NOTE Paragraph

00:04:34.030 --> 00:04:38.062
しかし藻には欠点があります
とても価格が高いのです

00:04:38.062 --> 00:04:43.165
安価に藻を生産できないのでしょうか？

00:04:43.165 --> 00:04:45.026
答えは イエスです

00:04:45.026 --> 00:04:48.049
塩生生物でやる事と同じ事をします

00:04:48.049 --> 00:04:52.004
気候適応です

00:04:52.004 --> 00:04:54.816
我々のラボには真水から塩水まで

00:04:54.816 --> 00:04:58.787
６つの主要な生態系があります

00:04:58.787 --> 00:05:02.546
可能性のある種を真水で始め

00:05:02.546 --> 00:05:05.274
少しずつ塩分を加えると

00:05:05.274 --> 00:05:07.406
次のタンクはブラジルと
同じ生態系になり

00:05:07.406 --> 00:05:10.502
サトウキビ畑のすぐ隣でも
この植物を育てられます

00:05:10.502 --> 00:05:14.745
その隣のタンクはアフリカ
その隣はアリゾナ

00:05:14.745 --> 00:05:17.056
その隣はフロリダ

00:05:17.056 --> 00:05:20.919
その隣はカリフォルニアか外洋と
似た環境になっています

00:05:20.919 --> 00:05:25.014
我々がしようとしている事は
世界中どこでも

00:05:25.014 --> 00:05:31.019
砂漠のような不毛の地にも
適応できる一種を探し出す事で

00:05:31.019 --> 00:05:33.057
今の所とてもうまく行っています

NOTE Paragraph

00:05:33.057 --> 00:05:35.701
しかし１つ問題があります

00:05:35.701 --> 00:05:41.428
農業には
５つの成功の条件があります

00:05:41.428 --> 00:05:45.043
種子､土壌､水､日光

00:05:45.043 --> 00:05:48.613
そして最後に肥料です

00:05:48.613 --> 00:05:52.168
よく化学肥料が使われますが

00:05:52.168 --> 00:05:54.868
我々は化学肥料を使いません

00:05:54.868 --> 00:06:00.023
こんなにたくさん植物があるなら
化学肥料を使っているはずだ

00:06:00.023 --> 00:06:04.228
と思われるかもしれませんが
塩水生態環境の分析結果では

00:06:04.228 --> 00:06:08.028
必要とされる物の80％は
これらのタンクの中にあります

00:06:08.028 --> 00:06:12.027
欠けている20%は
窒素とリンです

00:06:12.027 --> 00:06:14.083
これは自然界のもので解決します
魚です

00:06:14.083 --> 00:06:17.971
刺身にせず そのまま
タンクの中に入れます

00:06:17.971 --> 00:06:21.854
魚の糞を利用します

00:06:21.854 --> 00:06:26.019
淡水モーリーを使って
真水から海水にわたって

00:06:26.019 --> 00:06:29.041
気候適応の技術を
利用してきました

00:06:29.041 --> 00:06:36.037
淡水モーリーは安価で
子作りが大好き（笑）

00:06:36.037 --> 00:06:37.846
排泄するのが大好きです

00:06:37.846 --> 00:06:40.001
彼らが排泄するほど
多くの肥料が手に入り

00:06:40.001 --> 00:06:42.540
うまく行くのです
信じられないでしょうが

00:06:42.540 --> 00:06:47.805
土壌には普通のビーチの砂

00:06:47.805 --> 00:06:52.030
化石珊瑚を使っています

NOTE Paragraph

00:06:52.030 --> 00:06:56.001
“どうやって始めたんだ？”と
皆さんお訊ねになります

00:06:56.001 --> 00:07:01.006
室内バイオ燃料研究室と呼ばれる
種苗研究室で始めました

00:07:01.006 --> 00:07:05.401
26種の塩生植物があり

00:07:05.412 --> 00:07:08.684
５種が残りました
ここで何をしているかというと

00:07:08.684 --> 00:07:11.509
苗を酷な環境に入れています
死んでしまうのもいるので

00:07:11.509 --> 00:07:14.098
ここは「死のラボ」
と呼ばれるべきかもしれません

00:07:14.098 --> 00:07:16.418
次にグリーンラボに来ます

00:07:16.418 --> 00:07:18.176
下の隅に見えているのは

00:07:18.176 --> 00:07:20.364
排水処理植物実験です

00:07:20.364 --> 00:07:24.057
大型藻類を育てています
これは後で説明します

00:07:24.057 --> 00:07:28.043
最後に 私が確かにラボで
働いてるのが分かりますね

00:07:28.043 --> 00:07:31.775
ちゃんと仕事してる証拠も見せないとね
（笑）

00:07:31.775 --> 00:07:35.005
カブダチアッケシソウという種類です

00:07:35.005 --> 00:07:38.564
私の愛するすばらしい植物です

00:07:38.564 --> 00:07:42.030
どこに行こうと
全米で見かけるものです

00:07:42.030 --> 00:07:45.041
我々はこの植物が大好きです

00:07:45.041 --> 00:07:50.006
次はサリコルニア・ビゲロビ
世界でも稀に見る植物です

00:07:50.006 --> 00:07:52.052
最も脂質の高い植物です

00:07:52.052 --> 00:07:56.042
しかし欠点があります
背が低すぎるのです

00:07:56.042 --> 00:08:01.163
次にユウロペアです
最も大きく背の高い植物です

00:08:01.163 --> 00:08:03.081
ここで実現しようとしているのは

00:08:03.081 --> 00:08:07.462
自然淘汰で または生物学的適応させ
３条件を兼ね備えた

00:08:07.462 --> 00:08:11.578
背が高くて高脂質の植物を作る事です

00:08:11.578 --> 00:08:18.842
ハリケーンがデラウェア海岸を直撃した時
大豆畑が失われました

00:08:18.842 --> 00:08:21.706
そのときに新しいアイデアが生まれました

00:08:21.706 --> 00:08:27.017
デラウェアを回復する植物はないだろうか？
もちろん答えは イエス です

00:08:27.017 --> 00:08:30.991
コステレツキア・バージニカ
というアオイ科の一種は—

00:08:30.991 --> 00:08:34.009
早口言葉みたいですが—

00:08:34.009 --> 00:08:41.597
100%有用な植物で 種はバイオ燃料に
残りは家畜のえさになります

00:08:41.597 --> 00:08:45.036
もう10年になりますが
とてもうまく行っています

00:08:45.036 --> 00:08:48.363
では今から ジュズモをご覧ください

00:08:48.363 --> 00:08:51.585
過剰な栄養分を好む大型藻で

00:08:51.585 --> 00:08:54.007
水槽の濁った水の浄化に

00:08:54.007 --> 00:08:56.818
利用されているのを
ご存知の方もいるでしょう

00:08:56.818 --> 00:09:01.029
この種類は非常に重要です

00:09:01.029 --> 00:09:05.000
この植物の特性はプラスチックに似ていて

00:09:05.000 --> 00:09:10.378
これをバイオプラスチックに
変換しようとしています

00:09:10.378 --> 00:09:15.051
成功すればプラスチック製造業に
革命が起こります

NOTE Paragraph

00:09:15.051 --> 00:09:18.573
それで燃料プログラムに使う
種がありますが

00:09:18.573 --> 00:09:21.530
このバイオマスを
なんとかしなければなりません

00:09:21.530 --> 00:09:26.039
次世代の航空に
特化した航空用燃料を

00:09:26.039 --> 00:09:29.726
見つけ出すために

00:09:29.726 --> 00:09:33.636
ガスクロを使っての検出
脂質の最適化等を行っていきます

00:09:33.636 --> 00:09:38.056
今まで水と燃料についてお話してきましたが

00:09:38.056 --> 00:09:45.000
研究中 アッケシソウについて
興味深い事が発見されました

00:09:45.000 --> 00:09:48.686
アッケシソウは食用にもできます

00:09:48.686 --> 00:09:51.499
これは広める価値のあるアイデア
ですよね

00:09:51.499 --> 00:09:58.353
サハラ以南のアフリカ 
海に隣接した場所､塩水

00:09:58.353 --> 00:10:03.212
不毛の砂漠に植えて

00:10:03.212 --> 00:10:08.044
食料として また燃料として使えたら
どうでしょうか？

00:10:08.044 --> 00:10:11.845
しかも安価に作れるのです

00:10:11.845 --> 00:10:14.543
こちらのドイツの温室では

00:10:14.543 --> 00:10:17.007
このように健康食品として販売されています

00:10:17.007 --> 00:10:22.233
これは収穫物ですが中央にあるのは
塩漬けにされたエビ料理です

00:10:22.233 --> 00:10:26.846
これは冗談ですが
アッケシソウは海の豆､ シーアスパラガス

00:10:26.846 --> 00:10:30.319
ピックルウィードと呼ばれています

00:10:30.319 --> 00:10:33.730
つまり草の漬け物(pickle weed)を
漬け(pickle)ています

00:10:33.730 --> 00:10:35.852
ジョークのつもりでした（笑）

00:10:35.852 --> 00:10:39.225
下に見えるのはマスタードです

00:10:39.225 --> 00:10:41.612
マスタードと この塩生植物が合わされば

00:10:41.612 --> 00:10:44.760
とても素敵なスナックの出来上がりです

00:10:44.760 --> 00:10:47.022
ぜひクラッカーと一緒にどうぞ

00:10:47.022 --> 00:10:54.022
最後にアッケシソウのニンニク和え
私のお気に入りです

00:10:54.022 --> 00:10:58.997
これで水､燃料､食糧確保

NOTE Paragraph

00:10:58.997 --> 00:11:02.548
グリーンラボチーム無くして
実現できないことです

00:11:02.548 --> 00:11:07.529
マイアミ・ヒートのビッグスリーのように
NASA GRCにもビッグスリーがいます

00:11:07.529 --> 00:11:13.008
私とリーダーのヘンドリックス教授
それにシェイト博士の３人です

00:11:13.008 --> 00:11:17.537
グリーンラボの主力は学生達です

00:11:17.537 --> 00:11:21.452
２年以上で世界中から来た35人の学生が

00:11:21.452 --> 00:11:24.607
グリーンラボで働きました

00:11:24.607 --> 00:11:29.016
部門長によく言われます
“君たちはグリーン大学”だなってね

00:11:29.016 --> 00:11:31.551
私はこう答えています
“それで良いんです 次世代の

00:11:31.551 --> 00:11:36.575
究極のグリーン貢献者
育成が重要だからです”

NOTE Paragraph

00:11:36.575 --> 00:11:41.896
スピーチの初頭に述べた
我々が考えていることは

00:11:41.896 --> 00:11:48.023
世界の食料､燃料､水問題の
解決策でした

00:11:48.023 --> 00:11:51.017
その目的達成には
何かが欠けています

00:11:51.017 --> 00:11:55.808
我々は電気を使っていますが
それも解決策があります

00:11:55.808 --> 00:11:59.057
このようなクリーンエネルギーを
使っているのです

00:11:59.057 --> 00:12:03.478
２つの風力タービンが
ラボに接続されています

00:12:03.478 --> 00:12:07.005
これから４つか５つ加える事になっています

00:12:07.005 --> 00:12:10.615
とても興味深い物も使っています

00:12:10.615 --> 00:12:15.238
NASAグレン研究センターにある
太陽電池の設置場所です

00:12:15.238 --> 00:12:18.380
15年使われていませんでしたが

00:12:18.380 --> 00:12:21.143
電気工学エンジニアの同僚と私は

00:12:21.143 --> 00:12:23.286
まだこれは使えるとわかったので

00:12:23.286 --> 00:12:26.042
いま修理調節しています

00:12:26.042 --> 00:12:31.078
30日でグリーンラボに
接続できるようになるでしょう

NOTE Paragraph

00:12:31.078 --> 00:12:34.004
赤と黄色の囲みは何か説明しましょう

00:12:34.004 --> 00:12:37.271
多くの人はNASAの人間は
土曜日は休みだと思いがちですが

00:12:37.271 --> 00:12:40.189
これは土曜日に撮影した物です

00:12:40.189 --> 00:12:44.814
黄色いトラックしか見えませんが これは私のです
私は土曜日にも働いているんです（笑）

00:12:44.814 --> 00:12:46.647
これこそ私が働いている証拠です

00:12:46.647 --> 00:12:50.547
殆どの人のように
すべき仕事はしますから

00:12:50.547 --> 00:12:53.425
このような構想があります

00:12:53.425 --> 00:12:58.981
オハイオ州の
スマートグリッド構想のために

00:12:58.981 --> 00:13:03.044
マイクログリッドの試験台として
グリーンラボを使うのです

00:13:03.044 --> 00:13:08.951
我々にはそれを実現する能力があり
実践できると考えています

00:13:08.951 --> 00:13:14.044
グリーンラボには実現可能です

00:13:14.044 --> 00:13:19.067
今日は自立持続可能な再生可能エネルギーの
エコシステムを紹介しました

00:13:19.067 --> 00:13:25.014
私はこの構想が世界中に広まることを
本当に願っています

00:13:25.014 --> 00:13:34.064
食料､水､燃料 そしてエネルギーの
完全な解決策がここにあります

00:13:34.064 --> 00:13:40.189
究極のグリーンであり
持続可能で 代替手段で 再生可能

00:13:40.189 --> 00:13:44.027
GRCの３条件を満たします

00:13:44.027 --> 00:13:49.018
耕地を使わない
農作物と競合しない

00:13:49.018 --> 00:13:52.080
そして何より
真水を使いません

NOTE Paragraph

00:13:52.080 --> 00:13:57.054
多くの人にこう質問されます
“あなたはラボで何をしているの？”と

00:13:57.054 --> 00:14:02.807
その時私はこう答えます
“君に関係ない 何かしてるのさ”とね（笑）

00:14:02.807 --> 00:14:06.350
信じて頂けるかわかりませんが

00:14:06.350 --> 00:14:09.060
私の一番の目的は
このプロジェクトで

00:14:09.060 --> 00:14:14.011
世界を救う事です