0:00:00.051,0:00:03.014
Quello che farò sarà spiegarvi

0:00:03.014,0:00:05.066
un concetto estramemente verde

0:00:05.066,0:00:08.058
sviluppato al Glenn Research Center [br]della NASA

0:00:08.058,0:00:10.060
a Cleveland nell'Ohio.

0:00:10.060,0:00:12.490
Ma prima, dobbiamo esaminare

0:00:12.490,0:00:14.027
la definizione di cos'è verde,

0:00:14.027,0:00:17.024
perché molti di noi hanno [br]una definizione diversa.

0:00:17.024,0:00:19.017
Verde. Il prodotto è creato tramite

0:00:19.017,0:00:21.480
mezzi attenti all'ambiente e alla società.

0:00:21.480,0:00:24.668
C'è un mucchio di cose che oggi [br]vengono chiamate verdi.

0:00:24.668,0:00:26.280
Ma cosa significa veramente?

0:00:26.280,0:00:29.923
Usiamo tre parametri [br]per determinare il verde.

0:00:29.923,0:00:33.015
Il primo parametro: [br]è sostenibile?

0:00:33.015,0:00:36.539
Il che significa, state preservando [br]ciò che fate per usi futuri

0:00:36.539,0:00:39.034
o per generazioni future?

0:00:39.034,0:00:43.007
È alternativo? È diverso da quello [br]che usiamo oggi,

0:00:43.007,0:00:45.812
oppure ha una più bassa [br]emissione di carbonio

0:00:45.812,0:00:48.396
rispetto a quel che usiamo[br]di solito?

0:00:48.396,0:00:51.231
Parametro tre: [br]è rinnovabile?

0:00:51.231,0:00:54.987
Proviene da risorse rinnovabili [br]della Terra,

0:00:54.987,0:00:58.087
come il sole, il vento e l'acqua?

0:00:58.087,0:01:01.619
Il mio compito alla NASA [br]è quello di sviluppare

0:01:01.619,0:01:04.815
la prossima generazione [br]di carburanti per aerei.

0:01:04.815,0:01:07.644
Verde estremo. Perché l'aviazione?

0:01:07.644,0:01:11.001
Il settore dell'aviazione utilizza [br]più carburante

0:01:11.001,0:01:16.017
di tutti gli altri messi insieme. [br]Dobbiamo trovare un'alternativa.

0:01:16.017,0:01:19.017
Inoltre, è una direttiva [br]aeronautica nazionale.

0:01:19.017,0:01:21.685
Uno dei loro obiettivi è sviluppare

0:01:21.685,0:01:24.381
la prossima generazione di carburanti, [br]biocarburanti,

0:01:24.381,0:01:28.091
usando risorse locali e sicure.

0:01:28.091,0:01:30.959
In questa sfida

0:01:30.959,0:01:33.849
dobbiamo anche soddisfare [br]i tre grandi parametri. I BIG 3.

0:01:33.849,0:01:37.662
Per noi questo verde estremo [br]li comprende tutti e tre,

0:01:37.662,0:01:40.052
ecco perché vedete il segno più. [br]Dovevo dirlo.

0:01:40.052,0:01:45.049
Quindi dobbiamo avere i BIG 3 al GRC. [br]Questo è un altro parametro.

0:01:45.049,0:01:51.000
Il 97 per cento dell'acqua mondiale [br]è salata.

0:01:51.000,0:01:55.010
Che ne dite se la usassimo? [br]Associatela al numero tre.

0:01:55.010,0:01:58.042
Non usare terreni coltivabili.

0:01:58.042,0:02:00.222
Ci sono già coltivazioni [br]su quei terreni,

0:02:00.222,0:02:03.019
che sono molto scarsi nel mondo.

0:02:03.019,0:02:06.026
Numero due: non competere [br]con le coltivazioni.

0:02:06.026,0:02:10.443
È un'entità già ben stabilita, [br]non ne serve un'altra.

0:02:10.443,0:02:14.391
Per finire la più preziosa risorsa [br]che abbiamo su questa Terra,

0:02:14.391,0:02:19.051
l'acqua dolce. Non usatela.

0:02:19.051,0:02:22.022
Il 97,5 per cento [br]dell'acqua mondiale è salata,

0:02:22.022,0:02:25.299
il 2,5 per cento è acqua dolce. [br]Meno della metà

0:02:25.299,0:02:27.060
é accessibile per uso umano,

0:02:27.060,0:02:31.021
ma il 60 per cento della popolazione [br]vive di quell'uno per cento.

0:02:31.021,0:02:36.013
Quindi il mio problema era che [br]dovevo essere estremamente verde

0:02:36.013,0:02:38.261
e rispettare i BIG 3. [br]Signore e Signori,

0:02:38.261,0:02:42.007
benvenuti al GreenLab Research Facility.

0:02:42.007,0:02:44.942
Una struttura dedicata [br]alla prossima generazione

0:02:44.942,0:02:48.087
di carburanti per aerei [br]che usano le alofite.

0:02:48.087,0:02:51.065
Un'alofita è una pianta [br]che tollera il sale.

0:02:51.065,0:02:55.093
La maggioranza delle piante [br]non tollera il sale, ma le alofite sì.

0:02:55.093,0:02:58.088
Usiamo anche le erbacce

0:02:58.088,0:03:01.019
e le alghe.

0:03:01.019,0:03:03.010
Il bello è che il laboratorio ha avuto

0:03:03.010,0:03:06.020
3600 visitatori negli ultimi due anni.

0:03:06.020,0:03:08.022
Secondo voi, come mai?

0:03:08.022,0:03:12.028
Perché lavoriamo su qualcosa di speciale.

0:03:12.028,0:03:14.597
Quindi, in basso vedete il GreenLab,

0:03:14.597,0:03:17.049
e sulla destra vedete delle alghe.

0:03:17.049,0:03:20.002
Se siete nel business dei carburanti [br]di nuova generazione

0:03:20.002,0:03:22.322
per aerei, [br]le alghe sono un'opzione che funziona,

0:03:22.322,0:03:24.001
ci sono molti finanziamenti,[br]

0:03:24.001,0:03:26.022
e un piano per il loro uso[br]come carburante.

0:03:26.022,0:03:28.022
Crescono due tipi di alghe.

0:03:28.022,0:03:31.015
Uno è un fotobioreattore chiuso, [br]che vedete qui,

0:03:31.015,0:03:35.036
e quello che vedete accanto [br]è la nostra specie:

0:03:35.036,0:03:39.006
stiamo attualmente usando [br]una specie chiamata Scenedesmus dimorphus.

0:03:39.006,0:03:43.312
Alla NASA ci occupiamo [br]dello sperimentale e il computazionale,

0:03:43.312,0:03:48.007
facendo un buon mix [br]per il fotobioreattore chiuso.

0:03:48.007,0:03:50.044
I fotobioreattori chiusi hanno problemi:

0:03:50.044,0:03:52.775
sono piuttosto costosi, [br]sono automatizzati,

0:03:52.775,0:03:55.803
ed è molto difficile averli [br]su larga scala.

0:03:55.803,0:03:57.428
Cosa usiamo quindi su larga scala?

0:03:57.428,0:04:00.921
Usiamo sistemi aperti a vasche. [br]Oggi, nel mondo,

0:04:00.921,0:04:04.442
ci sono alghe che crescono [br]con questo design a circuito

0:04:04.442,0:04:06.891
che vedete qui. [br]Sembra un ovale

0:04:06.891,0:04:09.028
con una ruota a pale [br]e mescola molto bene,

0:04:09.028,0:04:13.086
ma quando si avvicina all'ultimo giro, [br]che io chiamo 4° giro, è stagnante.

0:04:13.086,0:04:15.076
Noi abbiamo una soluzione.

0:04:15.076,0:04:18.040
Nel sistema aperto a vasche del GreenLab,

0:04:18.040,0:04:21.055
usiamo una cosa [br]che si verifica in natura: le onde.

0:04:21.055,0:04:24.747
Utilizziamo la tecnologia del moto ondoso [br]nel nostro sistema aperto a vasche.

0:04:24.747,0:04:29.431
Otteniamo un mescolamento al 95 per cento[br]ed il contenuto lipidico è più alto

0:04:29.431,0:04:32.049
del nostro sistema [br]a fotobioreattore chiuso,

0:04:32.049,0:04:34.030
che pensiamo sia significativo.

0:04:34.030,0:04:38.062
C'è un inconveniente nelle alghe: [br]sono molto costose.

0:04:38.062,0:04:43.165
C'è un modo per produrre alghe [br]a buon mercato?

0:04:43.165,0:04:45.026
La risposta è sì.

0:04:45.026,0:04:48.049
Facciamo la stessa cosa [br]che facciamo con le alofite,

0:04:48.049,0:04:52.004
ossia l'adattamento climatico.

0:04:52.004,0:04:54.816
Nel nostro laboratorio [br]abbiamo sei ecosistemi primari

0:04:54.816,0:04:58.787
che spaziano dall'acqua dolce [br]fino all'acqua salata.

0:04:58.787,0:05:02.546
Prendiamo una specie potenziale, [br]iniziamo nell'acqua dolce,

0:05:02.546,0:05:05.274
aggiungiamo un po' di sale [br]e quando la seconda cisterna

0:05:05.274,0:05:07.406
sarà simile all'ecosistema del Brasile,

0:05:07.406,0:05:10.502
subito dopo i campi di canna da zucchero [br]ci sono le nostre piante.

0:05:10.502,0:05:14.745
La cisterna successiva è l'Africa, [br]quella successiva l'Arizona,

0:05:14.745,0:05:17.056
quella successiva rappresenta la Florida,

0:05:17.056,0:05:20.919
e quella successiva è la California, [br]o l'oceano aperto.

0:05:20.919,0:05:25.014
Quello che stiamo cercando di fare [br]è arrivare ad una singola specie

0:05:25.014,0:05:31.019
che può sopravvivere ovunque nel mondo, [br]dove c'è deserto arido.

0:05:31.019,0:05:33.057
Ci stiamo riuscendo molto bene fin qui.

0:05:33.057,0:05:35.701
Ecco uno dei problemi. [br]Se siete un agricoltore

0:05:35.701,0:05:41.428
vi servono cinque cose per aver successo: [br]avete bisogno di semi,

0:05:41.428,0:05:45.043
avete bisogno della terra, [br]dell'acqua e del sole.

0:05:45.043,0:05:48.613
L'ultima cosa di cui avete bisogno [br]è un fertilizzante.

0:05:48.613,0:05:52.168
I fertilizzanti chimici sono molto usati. [br]Ma indovinate un po'?

0:05:52.168,0:05:54.868
Noi non usiamo fertilizzanti chimici. [br]Aspetta un attimo!

0:05:54.868,0:06:00.023
C'è molto verde nel vostro GreenLab. [br]Dovete per forza usare fertilizzante.

0:06:00.023,0:06:04.228
Che ci crediate o no, nelle analisi [br]dei nostri ecosistemi d'acqua salmastra

0:06:04.228,0:06:08.028
l'80 per cento del necessario [br]è nelle stesse cisterne.

0:06:08.028,0:06:12.027
Il 20 per cento che manca [br]sono nitrogeno e fosforo.

0:06:12.027,0:06:14.083
Abbiamo una soluzione naturale: il pesce.

0:06:14.083,0:06:17.971
No, non tagliamo il pesce [br]e lo gettiamo lì.

0:06:17.971,0:06:21.854
Usiamo gli scarti di pesce. [br]Di fatto usiamo

0:06:21.854,0:06:26.019
pesci d'acquario che abbiamo adattato [br]con la nostra tecnica

0:06:26.019,0:06:29.041
dall'acqua dolce fino a quella salmastra.

0:06:29.041,0:06:36.037
Pesciolini d'acquario: [br]economici, amano fare piccoli,

0:06:36.037,0:06:37.846
e amano andare al bagno.

0:06:37.846,0:06:40.001
Più vanno in bagno, [br]più fertilizzante abbiamo,

0:06:40.001,0:06:42.540
meglio è per noi, che ci crediate o no.

0:06:42.540,0:06:47.805
Notate che usiamo la sabbia come suolo,

0:06:47.805,0:06:52.030
normale sabbia da spiaggia. [br]Corallo fossile.

0:06:52.030,0:06:56.001
Molti mi chiedono, [br]"Come avete iniziato?"

0:06:56.001,0:07:01.006
Abbiamo iniziato in quelli che chiamiamo [br]laboratori di biocarburanti.

0:07:01.006,0:07:05.401
È un laboratorio da semina. [br]Abbiamo 26 differenti specie di alofita,

0:07:05.412,0:07:08.684
e cinque sono vincitori. [br]Quello che facciamo qui

0:07:08.684,0:07:11.509
dovrebbe chiamarsi laboratorio [br]di morte, perché cerchiamo

0:07:11.509,0:07:14.098
di uccidere piantine [br]per renderle forti

0:07:14.098,0:07:16.418
e poi passiamo al GreenLab.

0:07:16.418,0:07:18.176
Ciò che vedete nell'angolo in basso[br]

0:07:18.176,0:07:20.364
è un impianto di trattamento [br]di acque di scarico,

0:07:20.364,0:07:24.057
stiamo facendo crescere [br]una macro alga di cui parlerò tra poco.

0:07:24.057,0:07:28.043
Ed infine questo sono io in laboratorio [br]per dimostrarvi che lavoro,

0:07:28.043,0:07:31.775
non parlo solo di quello che faccio.

0:07:31.775,0:07:35.005
Qui ci sono le specie di piante. [br]Salicornia virginica.

0:07:35.005,0:07:38.564
È una pianta meravigliosa. [br]Adoro quella pianta.

0:07:38.564,0:07:42.030
Ovunque andiamo la vediamo. [br]È ovunque, dal Maine

0:07:42.030,0:07:45.041
fino alla California. [br]Adoriamo quella pianta.

0:07:45.041,0:07:50.006
La seconda è la Salicornia bigelovii. [br]Molto difficile da trovare nel mondo.

0:07:50.006,0:07:52.052
Ha il più alto contenuto lipidico,

0:07:52.052,0:07:56.042
ma ha una difetto: ce n'è poca.

0:07:56.042,0:08:01.163
Ora prendiamo l'europaea, la più grande [br]o più alta pianta che abbiamo.

0:08:01.163,0:08:03.081
Quello che stiamo cercando di fare

0:08:03.081,0:08:07.462
con la selezione naturale o biologia [br]adattiva, è combinarle tutte e tre

0:08:07.462,0:08:11.578
per avere una pianta con grande crescita [br]e un alto contenuto lipidico.

0:08:11.578,0:08:18.842
Quando un uragano colpì la Delaware Bay, [br]distruggendo tutti campi di soia,

0:08:18.842,0:08:21.706
abbiamo avuto un'idea: [br]può esistere una pianta

0:08:21.706,0:08:27.017
che sottrae terra al mare nel Delaware? [br]E la risposta è si.

0:08:27.017,0:08:30.991
Si chiama Ibisco litorale. [br]Kosteletzkya virginica,

0:08:30.991,0:08:34.009
ditelo cinque volte velocemente [br]se ci riuscite.

0:08:34.009,0:08:41.597
È sfruttabile al 100 per cento : I semi per biocarburante. Il resto per mangimi bovini.

0:08:41.597,0:08:45.036
È lì da dieci anni, [br]sta funzionando molto bene.

0:08:45.036,0:08:48.363
Ora passiamo alla Chaetomorpha.

0:08:48.363,0:08:51.585
Questa è una macroalga che adora

0:08:51.585,0:08:54.007
i nutrienti in eccesso. [br]Nel settore degli acquari

0:08:54.007,0:08:56.818
la usano per pulire gli acquari sporchi.

0:08:56.818,0:09:01.029
Questa specie è davvero [br]importante per noi.

0:09:01.029,0:09:05.000
Le proprietà sono molto simili [br]alla plastica.

0:09:05.000,0:09:10.378
Cerchiamo di convertire questa macroalga [br]in una bioplastica.

0:09:10.378,0:09:15.051
Se ce la faremo, rivoluzioneremo [br]l'industria della plastica.

0:09:15.051,0:09:18.573
Abbiamo un programma [br]"dal seme al combustibile".

0:09:18.573,0:09:21.530
Dobbiamo fare qualcosa [br]con la biomassa che abbiamo.

0:09:21.530,0:09:26.039
Quindi un'estrazione GC, [br]un'ottimizzazione dei lipidi, e così via

0:09:26.039,0:09:29.726
perché il nostro obiettivo reale è creare

0:09:29.726,0:09:33.636
la nuova generazione di carburanti [br]specifici per l'aviazione.

0:09:33.636,0:09:38.056
Fin qui abbiamo parlato [br]di acqua e carburante.

0:09:38.056,0:09:45.000
Lungo la strada abbiamo scoperto [br]una cosa interessante sulla Salicornia:

0:09:45.000,0:09:48.686
è un prodotto alimentare.

0:09:48.686,0:09:51.499
Parliamo di idee [br]che vale la pena diffondere, giusto?

0:09:51.499,0:09:58.353
Parliamo di Africa subsahariana: [br]vicina al mare, acqua salata,

0:09:58.353,0:10:03.212
deserto arido, [br]cosa ne dite di prendere quella pianta,

0:10:03.212,0:10:08.044
piantarla e usarne metà come cibo [br]e metà come combustibile.

0:10:08.044,0:10:11.845
Possiamo renderlo possibile, [br]a buon mercato.

0:10:11.845,0:10:14.543
C'è una serra in Germania

0:10:14.543,0:10:17.007
che la vende come un alimento sano.

0:10:17.007,0:10:22.233
Viene raccolta e messa sottaceto. [br]Qui la vedete in un piatto di gamberetti.

0:10:22.233,0:10:26.846
Devo raccontarvi una barzelletta. [br]La Salicornia è nota come fagiolo di mare,

0:10:26.846,0:10:30.319
asparago d'acqua salata [br]ed erba sottaceto.

0:10:30.319,0:10:33.050
Stiamo mettendo sottaceto dell'erba.

0:10:33.050,0:10:35.852
Oh, pensavo fosse divertente. [br](Risate)

0:10:35.852,0:10:39.225
E in basso c'è la senape marinara. [br]Certo che ha senso,

0:10:39.225,0:10:41.612
è uno spuntino logico. Avete la senape,

0:10:41.612,0:10:44.760
siete uomini di mare, vedete le alofite, [br]le mischiate

0:10:44.760,0:10:47.022
ed è uno snack fantastico con i cracker.

0:10:47.022,0:10:54.022
Infine, aglio con Salicornia, [br]che è ciò che mi piace.

0:10:54.022,0:10:58.997
Quindi, acqua, combustibile e cibo.

0:10:58.997,0:11:02.548
Niente di tutto ciò è possibile [br]senza il team del GreenLab.

0:11:02.548,0:11:07.529
Proprio come i Miami Heat hanno i BIG 3, [br]noi abbiamo i BIG 3 al GRC della NASA.

0:11:07.529,0:11:13.008
Ci sono io, il nostro impavido capo [br]Prof. Bob Hendricks e il Dott. Arnon Chait.

0:11:13.008,0:11:17.537
La spina dorsale del GreenLab [br]sono gli studenti.

0:11:17.537,0:11:21.452
Negli ultimi due anni abbiamo avuto [br]35 studenti diversi

0:11:21.452,0:11:24.607
da tutto il mondo che hanno lavorato[br]al GreenLab.

0:11:24.607,0:11:29.016
Di fatto il mio capo divisione dice spesso, [br]"Hai un'università verde."

0:11:29.016,0:11:31.551
Io dico "A me va bene, [br]perché stiamo formando

0:11:31.551,0:11:36.575
la prossima generazione di menti [br]estremamente verdi, che è importante."

0:11:36.575,0:11:41.896
Quindi, inizialmente vi ho presentato [br]quello che pensiamo

0:11:41.896,0:11:48.023
sia una soluzione globale per il cibo, [br]il combustibile e l'acqua.

0:11:48.023,0:11:51.017
Manca qualcosa perché sia completo.

0:11:51.017,0:11:55.808
Chiaramente usiamo l'elettricità. [br]Abbiamo una soluzione per voi,

0:11:55.808,0:11:59.057
qui stiamo usando fonti di energia pulite.

0:11:59.057,0:12:03.478
Abbiamo due turbine eoliche [br]collegate al GreenLab,

0:12:03.478,0:12:07.005
speriamo di averne presto [br]quattro o cinque in più.

0:12:07.005,0:12:10.615
Stiamo anche usando qualcosa [br]di abbastanza interessante.

0:12:10.615,0:12:15.238
C'è un sistema di pannelli solari [br]al Glenn Research Center della NASA,

0:12:15.238,0:12:18.380
che non viene usato da 15 anni.

0:12:18.380,0:12:21.143
D'accordo con alcuni dei miei colleghi [br]ingegneri elettrici,

0:12:21.143,0:12:23.286
abbiamo capito [br]che sono ancora sfruttabili,

0:12:23.286,0:12:26.042
quindi ora li stiamo rimettendo a posto.

0:12:26.042,0:12:31.078
Tra circa 30 giorni [br]verranno collegati al GreenLab.

0:12:31.078,0:12:34.004
Il motivo per il quale [br]vedete rosso, rosso e giallo, è

0:12:34.004,0:12:37.271
perché molte persone pensano [br]che alla NASA non si lavori di sabato.

0:12:37.271,0:12:40.189
Questa è una foto scattata di sabato.

0:12:40.189,0:12:44.814
Non ci sono auto ma si vede la mia gialla. [br]Io lavoro di sabato. (Risate)

0:12:44.814,0:12:46.647
Questa è la prova che lavoro.

0:12:46.647,0:12:50.547
Facciamo di tutto per finire il lavoro, [br]la maggior parte delle persone lo sa.

0:12:50.547,0:12:53.425
Ecco un concetto:

0:12:53.425,0:12:58.981
stiamo usando il GreenLab [br]come banco di prova delle microreti

0:12:58.981,0:13:03.044
per il concetto di reti intelligenti [br]in Ohio.

0:13:03.044,0:13:08.951
Siamo in grado di farlo [br]e penso funzionerà.

0:13:08.951,0:13:14.044
Allora, la struttura di ricerca GreenLab.

0:13:14.044,0:13:19.067
Oggi è stato presentato un ecosistema [br]autosufficiente di energia rinnovabile.

0:13:19.067,0:13:25.014
Speriamo davvero che questo concetto [br]prenda piede a livello mondiale.

0:13:25.014,0:13:34.064
Pensiamo di avere una soluzione per cibo, [br]acqua, combustibile e ora energia.

0:13:34.064,0:13:40.189
È verde estremo, è sostenibile, [br]alternativo e rinnovabile

0:13:40.189,0:13:44.027
e soddisfa i BIG 3 al GRC:

0:13:44.027,0:13:49.018
non usare terreni agricoli, [br]non competere con le colture alimentari,

0:13:49.018,0:13:52.080
e soprattutto, non usare acqua dolce.

0:13:52.080,0:13:57.054
Ricevo un mucchio di domande, [br]"Cosa fate in quel laboratorio?"

0:13:57.054,0:14:02.807
spesso rispondo: "Affari miei, questo[br]è quel che faccio in laboratorio." (Risate)

0:14:02.807,0:14:06.350
Che ci crediate o meno, [br]il mio obiettivo numero uno

0:14:06.350,0:14:09.060
nel lavorare a questo progetto

0:14:09.060,0:14:14.011
è che voglio aiutare a salvare il mondo.