0:00:06.856,0:00:12.167
Vài biểu tượng dễ nhận biết nhất thế giới[br]thường dùng để bán hàng,

0:00:12.167,0:00:14.316
vài cái khác để chỉ dẫn giao thông

0:00:14.316,0:00:16.887
hoặc thúc đẩy mục đích chính trị.

0:00:16.887,0:00:20.766
Nhưng có một biểu tượng mà mục đích chính[br]của nó là giúp đỡ con người.

0:00:20.766,0:00:26.616
Có lẽ bạn biết đến nó như biểu tượng [br]xe lăn hoặc chỉ những người khuyết tật,

0:00:26.616,0:00:30.397
nhưng tên chính thức của nó[br]theo như tổ chức ISO lưu giữ

0:00:30.397,0:00:33.795
là Biểu tượng quốc tế của sự dễ tiếp cận.

0:00:33.795,0:00:35.514
Nhưng bất chấp sự quen thuộc của nó,

0:00:35.514,0:00:39.387
nhiều người không nắm rõ được[br]ý nghĩa thật sự của biểu tượng này,

0:00:39.387,0:00:44.246
có liên hệ mật thiết tới[br]bản thân biểu tượng này và cách nó ra đời.

0:00:44.246,0:00:49.038
Năm 1968, Ủy ban Quốc tế về[br]Công nghệ và Truy Cập

0:00:49.038,0:00:50.967
đã tổ chức một cuộc thi thiết kế.

0:00:50.967,0:00:52.448
Họ tìm kiếm một biểu tượng

0:00:52.448,0:00:55.617
có thể dễ dàng nhận ra[br]từ một khoảng cách vừa phải,

0:00:55.617,0:00:57.108
tự mô tả,

0:00:57.108,0:00:58.043
đơn giản,

0:00:58.043,0:00:58.928
thực tiễn,

0:00:58.928,0:01:01.939
và không thể bị nhầm lẫn với[br]những biểu tượng hiện có.

0:01:01.939,0:01:04.320
Mẫu thiết kế chiến thắng,[br]ban đầu không có đầu,

0:01:04.320,0:01:08.557
được tạo ra bởi nhà thiết kế[br]người Đan Mạch tên Susanne Koefed.

0:01:08.557,0:01:12.328
Sự bổ sung phần đầu một năm sau đó[br]làm nó giống hình người hơn,

0:01:12.328,0:01:13.677
và trong vòng 10 năm,

0:01:13.677,0:01:17.699
nó được công nhận bởi[br]Liên Hiệp Quốc và tổ chức ISO.

0:01:17.699,0:01:22.426
Với mức chi phí tối thiểu và ít ồn ào,[br]một biều tượng toàn cầu đã ra đời.

0:01:22.426,0:01:25.058
Đã có một số điều chỉnh trong vài thập kỉ.

0:01:25.058,0:01:29.038
The Graphic Artists Guild đã thêm vào[br]vài đường nét tròn và giống người hơn,

0:01:29.038,0:01:35.189
và năm 2012, Dự án Accessible Icon đã[br]cho ra đời một phiên bản đầy động lực hơn.

0:01:35.189,0:01:37.600
Nhưng nó thật sự đại diện cho điều gì?

0:01:37.600,0:01:38.889
Mục đích của nó là gì?

0:01:38.889,0:01:44.038
Đơn giản, nó là dấu hiệu nhận biết[br]nơi có các phương tiện truy cập được.

0:01:44.038,0:01:46.911
Sức mạnh của một hình ảnh[br]dễ nhận biết khắp thế giới như thế

0:01:46.911,0:01:48.560
là bất kì nơi nào bạn tới,

0:01:48.560,0:01:52.781
bạn không cần nói ngôn ngữ hay[br]có hiểu biết chuyên sâu về văn hóa ở đó.

0:01:52.781,0:01:56.889
Nếu bạn cần một toilet gần nhất,[br]biểu tượng này sẽ chỉ đường cho bạn.

0:01:56.889,0:02:00.030
Nhưng sự nhầm lẫn lại đến từ[br]phần khả năng tiếp cận

0:02:00.030,0:02:02.141
và nó thật sự mang ý nghĩa gì?

0:02:02.141,0:02:05.402
Nhiều người cho rằng vì biểu tượng[br]mô tả một chiếc xe lăn,

0:02:05.402,0:02:10.321
và rằng phương tiện dễ truy cập chỉ[br]dành cho những người ngồi xe lăn,

0:02:10.321,0:02:14.221
hoặc ít nhất là những người có vấn đề[br]về thể chất bên ngoài nhận ra được.

0:02:14.221,0:02:16.761
Nhưng khả năng truy cập[br]là một khái niệm rộng lớn

0:02:16.761,0:02:19.451
có thể được áp dụng cho[br]nhiều trường hợp khác nhau.

0:02:19.451,0:02:21.219
Trong đó gồm có những người bị tự kỉ,

0:02:21.219,0:02:22.592
khiếm thị,

0:02:22.592,0:02:24.232
mắc các bệnh tự miễn,

0:02:24.232,0:02:27.032
như lupus, có thể gây ra[br]đau đớn và mệt mỏi,

0:02:27.032,0:02:29.332
cùng với nhiều trường hợp khác.

0:02:29.332,0:02:32.012
Thực ra tổ chức Y tế Thế giới đã thống kê

0:02:32.012,0:02:34.631
rằng có khoảng 1 tỷ người

0:02:34.631,0:02:37.632
bị khuyết tật,

0:02:37.632,0:02:40.793
có nghĩa là nhóm người này có thể[br]bao gồm chính bản thân bạn,

0:02:40.793,0:02:42.230
hay người thân trong gia đình,

0:02:42.230,0:02:43.192
một bạn học,

0:02:43.192,0:02:44.204
một người bạn,

0:02:44.204,0:02:45.712
hay một đồng nghiệp.

0:02:45.712,0:02:49.583
Và người đi xe lăn chỉ[br]chiếm khoảng 65 triệu,

0:02:49.583,0:02:52.623
hay 15% trên tổng số.

0:02:52.623,0:02:56.323
Phần lớn còn lại mắc những[br]khuyết tật không nhận ra được.

0:02:56.323,0:02:59.693
Chỗ đậu xe, cơ sở hạ tầng,[br]và các lối vào dễ tiếp cận

0:02:59.693,0:03:03.552
đều được thiết kế theo ý tưởng[br]dành cho toàn bộ nhóm người này.

0:03:03.552,0:03:08.183
Nên rất dễ thấy vì sao những năm gần đây[br]mọi người bắt đầu đặt câu hỏi

0:03:08.183,0:03:12.434
liệu biểu tượng này có thật sự phù hợp[br]với những gì nó đại diện.

0:03:12.434,0:03:14.484
Và không chỉ về sự chính xác.

0:03:14.484,0:03:16.686
Khá dễ hiểu khi mọi người[br]trở nên tức giận,

0:03:16.686,0:03:18.207
đôi khi xúc phạm,

0:03:18.207,0:03:23.337
lúc họ thấy vài người không bị khuyết tật[br]bên ngoài sử dụng những tiện nghi này.

0:03:23.337,0:03:26.167
Biểu tượng này không may lại tạo ra[br]các vấn đề phổ biến

0:03:26.167,0:03:30.387
cho rất nhiều người và gia đình[br]đáng ra nó phải giúp đỡ.

0:03:30.387,0:03:33.226
Những thiết kế lại gần đây đã cố gắng[br]với một vài thành công

0:03:33.226,0:03:36.268
thừa nhận các mối lo[br]về biểu tượng hiện tại.

0:03:36.268,0:03:39.878
Nhưng nhiều người cho rằng[br]một thiết kế lại hoàn toàn là điều hợp lí.

0:03:39.878,0:03:41.507
Tuy nhiên nó là một việc khó khăn.

0:03:41.507,0:03:46.507
Bằng cách nào bạnthay thế một biểu tượng[br]đã quá quen thuộc khắp thế giới?

0:03:46.507,0:03:48.587
và bạn sẽ thay thế nó bằng cái gì?