1
00:00:06,856 --> 00:00:09,246
Unele dintre cele mai cunoscute
simboluri din lume

2
00:00:09,247 --> 00:00:11,577
există pentru a vinde produse,

3
00:00:11,787 --> 00:00:16,507
altele pentru a dirija traficul
sau pentru a promova cauze politice.

4
00:00:16,747 --> 00:00:20,277
Dar există și unul al cărui scop
principal e de a ajuta oamenii.

5
00:00:20,566 --> 00:00:23,245
S-ar putea să-l știi
ca simbolul scaunului cu rotile

6
00:00:23,246 --> 00:00:25,676
sau simbolul destinat
persoanelor cu dizabilități,

7
00:00:26,416 --> 00:00:30,046
dar numele lui oficial
susținut de către ISO

8
00:00:30,297 --> 00:00:33,495
este Simbolul Internațional al Accesului.

9
00:00:33,605 --> 00:00:35,223
Cu toate că este foarte familiar,

10
00:00:35,224 --> 00:00:38,874
mulți oameni nu cunosc
adevărata semnificație a acestuia,

11
00:00:39,167 --> 00:00:43,246
care are multe în comun cu simbolul
în sine și cu modul în care a apărut.

12
00:00:43,866 --> 00:00:48,887
În 1968, Comisia Internațională
a Tehnologiei și Accesibilității

13
00:00:48,888 --> 00:00:50,816
a anunțat un concurs de design.

14
00:00:50,817 --> 00:00:52,297
Erau în căutarea unui simbol

15
00:00:52,298 --> 00:00:55,517
care putea fi ușor de identificat
de la o distanță rezonabilă,

16
00:00:55,518 --> 00:00:58,568
sugestiv, simplu, practic

17
00:00:58,569 --> 00:01:01,678
și care nu va putea fi încurcat
cu simbolurile deja existente.

18
00:01:01,679 --> 00:01:04,059
Modelul câștigător, care nu avea cap,

19
00:01:04,060 --> 00:01:08,116
a fost creat de un designer danez
pe nume Susanne Koefed.

20
00:01:08,117 --> 00:01:10,466
Adăugarea capului s-a făcut
cu un an mai târziu

21
00:01:10,467 --> 00:01:12,226
și i-a conferit o formă mai umană

22
00:01:12,227 --> 00:01:17,326
și în timp de zece ani, a fost aprobat
de către Națiunile Unite și ISO.

23
00:01:17,327 --> 00:01:21,873
Cu investiții minime și puțină agitație,
un simbol global a luat naștere.

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,003
Au existat și câteva schimbări
pe parcursul deceniilor următoare.

25
00:01:25,004 --> 00:01:29,199
Breasla artiștilor grafici i-a conferit
o formă mai rotundă, aproape umană

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,351
iar în 2012,

27
00:01:30,352 --> 00:01:34,563
Proiectul Simbolului Accesibilității
a lansat o versiune mai dinamică.

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,349
Dar ce înseamnă acesta cu adevărat?

29
00:01:37,350 --> 00:01:38,788
Care este scopul lui?

30
00:01:38,789 --> 00:01:43,758
Pe scurt, este un simbol care desemnează
locurile cu facilități accesibile.

31
00:01:43,878 --> 00:01:47,037
Adevărata putere a acestui simbol
recunoscut pe plan internațional

32
00:01:47,038 --> 00:01:48,746
rezidă în faptul că oriunde mergi,

33
00:01:48,747 --> 00:01:50,364
nu este nevoie să vorbești limba

34
00:01:50,365 --> 00:01:53,206
sau să deții cunoștințe avansate
despre cultura acelei țări.

35
00:01:53,207 --> 00:01:56,366
Dacă ai nevoie de acces la WC,
simbolul îți arată calea.

36
00:01:56,367 --> 00:01:59,826
Dar confuzia vine din cauza
termenului „accesibilitate”

37
00:01:59,827 --> 00:02:01,937
și ce înseamă el de fapt.

38
00:02:01,938 --> 00:02:05,337
Mulți cred că dacă simbolul
ilustrează un scaun cu rotile,

39
00:02:05,338 --> 00:02:09,996
această facilitate este destinată doar
persoanelor aflate în scaunul cu rotile,

40
00:02:09,997 --> 00:02:14,026
sau a celor care cel puțin, au
o condiție fizică rea și clar vizibilă.

41
00:02:14,027 --> 00:02:16,936
Cu toate acesta, accesibilitatea
este un concept cuprinzător

42
00:02:16,937 --> 00:02:19,280
care se aplică în cazul multor situații.

43
00:02:19,281 --> 00:02:24,070
Aceasta include persoanele cu autism,
probleme de vedere și boli autoimune.

44
00:02:24,071 --> 00:02:26,980
De exemplu cu lupus, care poate
cauza durere și oboseală,

45
00:02:26,981 --> 00:02:29,161
însoțită de alte simptome.

46
00:02:29,162 --> 00:02:31,421
De fapt, Organizația Mondială a Sănătății

47
00:02:31,422 --> 00:02:34,671
estimează că sunt aproximativ
un 1 bilion de oameni

48
00:02:34,672 --> 00:02:37,351
care au vreo dizabilitate.

49
00:02:37,352 --> 00:02:40,761
Ceea ce înseamnă că și tu
s-ar putea să faci parte din el,

50
00:02:40,762 --> 00:02:45,548
cineva din familie, un coleg de clasă,
un prieten, sau un coleg de muncă.

51
00:02:45,549 --> 00:02:49,838
Cei care utilizează scaunul cu rotile
sunt aproape 65 de milioane de oameni

52
00:02:49,839 --> 00:02:52,232
sau 15% din totalul populației.

53
00:02:52,233 --> 00:02:55,763
Marea majoritate nu dețin
dizabilități vizibile.

54
00:02:55,963 --> 00:02:59,732
Spațiile pentru parcare accesibile,
facilitățile și intrările

55
00:02:59,733 --> 00:03:03,411
sunt destinate întregului grup.

56
00:03:03,412 --> 00:03:06,142
Acum este ușor de înțeles
de ce în ultimii ani,

57
00:03:06,143 --> 00:03:08,182
oamenii au început să întrebe

58
00:03:08,183 --> 00:03:12,183
dacă simbolul este adecvat
pentru funcția pe care o are.

59
00:03:12,184 --> 00:03:14,233
Nu e vorba doar despre claritate.

60
00:03:14,234 --> 00:03:18,083
E normal ca oamenii să se indigneze,
uneori fără să aibă dreptate,

61
00:03:18,084 --> 00:03:23,176
când văd oameni fără dizabilități vizibile
utilizând facilitățile accesibile.

62
00:03:23,177 --> 00:03:26,266
Simbolul acesta creează
din nefericire probleme frecvente

63
00:03:26,267 --> 00:03:29,816
pentru oamenii și familiile
pe care de fapt încearcă să-i ajute.

64
00:03:29,817 --> 00:03:31,945
Recentele redesenări au încercat

65
00:03:31,946 --> 00:03:36,055
să clarifice un pic confuzia
referitoare la actualul simbol.

66
00:03:36,056 --> 00:03:39,655
Cu toate acestea, unii cred
că o schimbare completă este necesară.

67
00:03:39,656 --> 00:03:41,494
Este o misiune grea, în cele din urmă.

68
00:03:41,495 --> 00:03:45,825
Cum ai schimba tu un simbol
care este cunoscut în întreaga lume?

69
00:03:46,247 --> 00:03:48,327
Ce ai pune în locul lui?