[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei simboli più riconoscibili\Nal mondo servono a vendere prodotti,
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,altri a dirigere il traffico
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,o promuovere cause politiche.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma ce n'è uno il cui scopo principale\Nè di aiutare le persone.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Forse lo conosci come simbolo-carrozzella,\No come simbolo per persone disabili,
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,ma il suo nome ufficiale\Nmantenuto dall'ISO
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,è il Simbolo Internazionale di Accesso.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma nonostante la sua popolarità,
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,a molte persone non è chiaro\Ncosa questo simbolo significhi veramente,
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,che ha origine con il simbolo stesso\Ne con come fu creato.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1968, la Commissione Internazionale\Nsu Tecnologia e Accessibilità,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,tenne una competizione di design.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Cercavano un simbolo
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,che fosse stato facilmente\Nidentificabile da una certa distanza,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,auto-descrittivo,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,semplice,
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,pratico,
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,che non potesse essere confuso\Ncon segnalazioni già esistenti.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Il design vincente,\Nche non includeva una testa,
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,era stato creato dalla designer danese\NSusanne Koefed.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,L'aggiunta di una testa, un anno dopo,\Ngli diede una forma più umana,
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,e nel giro di dieci anni,
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,venne adottato sia dalle Nazioni Unite\Nche dall'ISO.
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Con costi minimi e con poco scalpore,\Nun'icona globale era appena nata.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Ci furono un po' di modifiche\Nnei decenni successivi.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,L'Associazione dei Grafici aggiunse\Ndettagli più tondeggianti e umani
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,e nel 2012, il Progetto Icone Accessibili\Nprodusse una versione più dinamica.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa rappresenta, davvero?
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il suo scopo?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente, è un segnale che\Nindica la presenza di servizi accessibili.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Il punto forte di un'immagine\Ndi fama internazionale
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,è che ovunque tu viaggi,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,non hai bisogno di parlare la lingua\No di avere profonde conoscenze culturali.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Se hai bisogno di servizi accessibili,\Nil segno indica la strada.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma la confusione deriva\Ndal termine "accessibilità"
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,e da cosa esso può significare.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone presumono che poiché\Nil simbolo mostra una carrozzella,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,quei servizi accessibili siano indicati\Nsolo a coloro dotati di carrozzella,
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,o coloro che, per lo meno,\Nsoffrono di una qualche condizione fisica.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma accessibilità è un concetto ampio
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,che riguarda molte,\Nmolte condizioni differenti.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ciò include persone autistiche,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,alterazioni della vista,
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,e malattie autoimmuni,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,come il lupus, che può causare\Ndolore e stanchezza,
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,assieme a molte altre condizioni.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, l'Organizzazione \NMondiale della Sanità stima
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,che ci siano approssimativamente\N1 miliardo di persone
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,che convivono con un qualche tipo\Ndi disabilità,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,che significa che questo gruppo molto\Nprobabilmente include anche te,
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,o un tuo familiare,
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,compagno di classe,
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,amico,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,o collega.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,E le persone che usano una sedia a rotelle\Nammontano solo a circa 65 milioni,
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ovvero il 15% del totale.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,La vasta maggioranza\Nha disabilità che non sono visibili.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Parcheggi, servizi ed entrate accessibili
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,sono stati pensati considerando\Nun' intera categoria di persone.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Dunque è semplice capire perché\Nultimamente abbiamo cominciato a chiederci
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,se il simbolo sia davvero\Nappropriato per il suo scopo.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,E non riguarda solo l'accuratezza.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,È frequente che le persone\Nsi indignino,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,e a volte diventino aggressive,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,quando vedono persone senza vistose\Nmenomazioni usare servizi per disabili.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo simbolo, sfortunatamente,\Nsta causando problemi
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,alle persone che dovrebbe aiutare\Ne alle loro famiglie.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Le revisioni più recenti\Nhanno tentato con qualche successo
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,di riconoscere i difetti\Ndel simbolo correntemente in uso.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma alcuni pensano che serva\Nuna revisione completa.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, è un'impresa difficile.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Come si può rimpiazzare un simbolo\Nd'uso comune in tutto il mondo?
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,E con cosa lo si può sostituire?