1
00:00:06,856 --> 00:00:12,167
Certains des symboles les plus connus 
au monde existent pour vendre des produits

2
00:00:12,167 --> 00:00:14,316
d'autres pour guider la circulation,

3
00:00:14,316 --> 00:00:16,887
ou pour faire progresser 
des causes politiques.

4
00:00:16,887 --> 00:00:20,766
Mais, il y en a un dont le principal but
est d'aider les autres.

5
00:00:20,766 --> 00:00:26,616
Connu comme symbole de la chaise roulante 
ou symbole des personnes handicapées,

6
00:00:26,616 --> 00:00:30,397
son titre officiel est pourtant, 
tel que maintenu par l'ISO,

7
00:00:30,397 --> 00:00:33,875
est le symbole international d'accès.

8
00:00:33,875 --> 00:00:35,494
Mais, malgré sa familiarité,

9
00:00:35,494 --> 00:00:39,387
beaucoup de gens ignorent
ce que le symbole signifie vraiment,

10
00:00:39,387 --> 00:00:44,246
et ce, en raison du symbole lui-même 
et de la façon dont il est apparu.

11
00:00:44,246 --> 00:00:49,038
En 1968, la commission internationale 
de la technologie et d'accessibilité

12
00:00:49,038 --> 00:00:50,967
a organisé un concours de design.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,448
Ils cherchaient un symbole,

14
00:00:52,448 --> 00:00:55,617
qui sera facilement identifiable 
d'une distance raisonnable,

15
00:00:55,617 --> 00:00:57,108
auto-descriptif,

16
00:00:57,108 --> 00:00:58,043
simple,

17
00:00:58,043 --> 00:00:58,928
pratique

18
00:00:58,928 --> 00:01:01,939
et ne pouvant pas être confondu
avec la signalisation existante.

19
00:01:01,939 --> 00:01:04,320
Le design gagnant,
qui n'avait pas de tête,

20
00:01:04,320 --> 00:01:08,557
a été créé par la designer danoise
Susanne Koefed.

21
00:01:08,557 --> 00:01:12,328
L'ajout de la tête, un an plus tard,
lui a donné une forme plus humaine,

22
00:01:12,328 --> 00:01:13,677
et en moins de 10 ans,

23
00:01:13,677 --> 00:01:17,699
le symbole a été approuvé 
par les Nations Unies et l'ISO.

24
00:01:17,699 --> 00:01:22,426
À un coût minimal, et sans histoires,
une icône mondiale est née.

25
00:01:22,426 --> 00:01:25,058
Il y a eu quelques ajustements
au cours des années.

26
00:01:25,058 --> 00:01:29,038
La Guilde des artistes a retouché
les formes, les a arrondies et humanisées,

27
00:01:29,038 --> 00:01:35,189
et en 2012, une version plus dynamique 
a été créée par l'Accessible Icon Project.

28
00:01:35,189 --> 00:01:37,600
Mais que représente vraiment ce symbole ?

29
00:01:37,600 --> 00:01:38,889
Quel est son but ?

30
00:01:38,889 --> 00:01:44,178
En résumé, c'est un symbole qui identifie
les installations accessibles.

31
00:01:44,178 --> 00:01:46,911
La force d'une telle image, 
reconnue mondialement,

32
00:01:46,911 --> 00:01:48,560
est que où que vous voyagiez,

33
00:01:48,560 --> 00:01:52,781
vous n'avez pas besoin de parler la langue
ou de bien connaître la culture locale.

34
00:01:52,781 --> 00:01:56,889
Si vous avez besoin de toilettes
accessibles, le symbole vous y guidera.

35
00:01:56,889 --> 00:02:00,030
Mais la confusion vient 
du terme « accessibilité »

36
00:02:00,030 --> 00:02:02,141
et de ce qu'il veut réellement dire.

37
00:02:02,141 --> 00:02:05,522
Comme le symbole est un fauteuil roulant, 
beaucoup de gens en déduisent

38
00:02:05,522 --> 00:02:10,321
que les installations ne sont conçues
que pour les gens en fauteuil roulant,

39
00:02:10,321 --> 00:02:14,221
ou, au minimum, pour ceux 
qui ont un handicap physique visible.

40
00:02:14,221 --> 00:02:16,761
Mais l'accessibilité est un vaste concept,

41
00:02:16,761 --> 00:02:19,471
qui s'applique à beaucoup 
de conditions différentes.

42
00:02:19,471 --> 00:02:21,219
Cela inclut l'autisme,

43
00:02:21,219 --> 00:02:22,592
les déficiences visuelles,

44
00:02:22,592 --> 00:02:24,232
et les maladies auto-immunes

45
00:02:24,232 --> 00:02:27,032
comme le lupus, 
qui cause douleur et fatigue,

46
00:02:27,032 --> 00:02:29,332
ainsi que de nombreuses 
autres pathologies.

47
00:02:29,332 --> 00:02:32,012
En fait, l'Organisation Mondiale 
de la Santé estime

48
00:02:32,012 --> 00:02:34,631
qu'il y a environ 1 milliard de personnes

49
00:02:34,631 --> 00:02:37,632
qui vivent avec 
une certaine forme d'handicap.

50
00:02:37,632 --> 00:02:40,723
Cela signifie que ce groupe est 
très susceptible de vous inclure,

51
00:02:40,723 --> 00:02:42,170
ou un membre de votre famille,

52
00:02:42,170 --> 00:02:43,242
un camarade de classe,

53
00:02:43,262 --> 00:02:44,204
un ami,

54
00:02:44,204 --> 00:02:45,712
ou un collègue.

55
00:02:45,712 --> 00:02:49,583
65 millions de personnes environ
utilisent un fauteuil roulant,

56
00:02:49,583 --> 00:02:52,623
ce qui représente seulement 15% du total.

57
00:02:52,623 --> 00:02:56,323
La grande majorité des utilisateurs
ont des handicaps non visibles.

58
00:02:56,323 --> 00:02:59,693
Les places de stationnement, 
les installations et les entrées

59
00:02:59,693 --> 00:03:03,552
sont conçues pour l'ensemble 
des utilisateurs.

60
00:03:03,552 --> 00:03:08,183
Donc, on peut comprendre pourquoi
les gens se questionnent de plus en plus

61
00:03:08,183 --> 00:03:12,434
sur la pertinence de ce symbole
par rapport à son véritable objectif.

62
00:03:12,434 --> 00:03:14,484
Il ne s'agit pas seulement d'exactitude.

63
00:03:14,484 --> 00:03:16,686
Il arrive fréquemment 
que des gens s'indignent

64
00:03:16,686 --> 00:03:18,207
ou deviennent parfois violents

65
00:03:18,207 --> 00:03:23,337
en voyant des gens sans handicap visible
utiliser des installations accessibles.

66
00:03:23,337 --> 00:03:26,167
Le symbole crée malheureusement
des problèmes généralisés

67
00:03:26,167 --> 00:03:30,387
pour les personnes et les familles
qu'il cherche à aider.

68
00:03:30,387 --> 00:03:33,266
Les récents ajustements ont réussi,
dans une certaine mesure,

69
00:03:33,266 --> 00:03:36,268
à reconnaître les problèmes 
qu'engendre le symbole actuel.

70
00:03:36,268 --> 00:03:39,878
Par contre, certains pensent 
qu'une refonte totale est nécessaire.

71
00:03:39,878 --> 00:03:41,507
Il s'agit d'une tâche difficile.

72
00:03:41,507 --> 00:03:46,507
Comment remplacer un symbole
qui est connu dans le monde entier ?

73
00:03:46,507 --> 00:03:48,587
Et par quoi le remplacer ?