[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ogni tre anni l'OCSE (Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico) fa dei test per i ragazzi che hanno quindici anni da tutto il mondo al PISA
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,e stila una classifica delle nazioni basata sui risultati.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ed ogni tre anni, delle persone usano la classifica per affermare che l'educazione pubblica negli Stati Uniti d'America sta fallendo.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che dovremmo privatizzare, testare, incentivare, opporci alle unioni, tagliare e licenziare fino ad avere successo.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ció che sperano e che tu guardi solo le classifiche, e non le lezioni che possono essere imparate
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,dalle nazioni con i migliori risultati. Perché, quando scavi piú in profonditá, vedrai che questi paesi
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,hanno prioritá molto differenti da quelle su cui gli USA si stanno concentrando.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Un mito in cui ci fanno credere é che il rendimento studentesco negli USA stia calando vertiginosamente.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,In veritá, fin dal primo studio PISA, la performance degli Stati Uniti é stata relativamente consistente,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,leggermente al di sopra della media nella lettura, all'incirca mediocre nella scienza, ad inferiore alla media nella matematica.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,É abbastanza buono? Ovviamente no. Specialmente dato che altri paesi stanno migliorando piú velocemente.
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma per un progresso reale, ci dobbiamo concentrare su quello che faccia migliorare gli studenti negli Stati Uniti in misura maggiore.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa che le ricerche del PISA chiariscono é che l'effetto della povertá sull'uguaglianza nell'educazione importa.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Gli Stati Uniti hanno un tasso di povertá infantile molto piú alto di quello della maggior parte delle nazioni sviluppate.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Paragonando cose simili, se dividiamo le scuole degli USA basandoci sul loro tasso di povertá,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,le scuole americane con meno del 10% di povertá sono avanti a molti altri paesi con performance al top con tassi simili.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per tassi di povertá tra 10 e 24%, 25 e 49% e tra 50 e 75%.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,In ciascun gruppo, gli USA sono vicini al top della classifica.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Le ricerche PISA mostrano anche che i paesi con buoni risultati stanno facendo un lavoro migliore pure nella riduzione
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,della diversitá dei risultati.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Un altro mito é che giá la nostra spesa per l'educazione sia la piū alta tra tutte le nazioni.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo dimostra che alle scuole non servono piú soldi.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,In veritá, quando si toglie l'alto costo del college, gli USA si classificano solo poco sopra la media.
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma il vero problema negli Stati Uniti é la mancanza di uguaglianza nella spesa.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Gli USA sono quasi alla fine della classifica per il loro fornire accesso uguale ai ragazzi poveri
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,per materiali d'educazione di qualitá.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,e gli USA sono solo una di quattro nazioni dove i rapporti studenti-insegnanti sono in realtá piú alti
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,per studenti svantaggiati.
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Dalla crisi economica, in confronto alla media dell'OCSE, la spesa per l'istruzione negli Stati Uniti sta procedendo nella
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,direzione sbagliata con un taglio dell'1%. Solo tre paesi hanno fatto tagli piú alti.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Gli USA sono indietro anche nell'istruzione dell'infanzia.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Solo il 51% dei bambini di 3 anni negli USA é iscritto in asili di qualitá alta,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,in confronto a tassi molto piú alti in altre nazioni.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Un altro mito comune é che i nostri insegnanti sono pagati troppo e che la loro giornata lavorativa é troppo corta.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,In realtá, guardando ai dati PISA,
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,non é difficile osservare perché quasi il 50% degli insegnanti negli USA si licenziano entro 5 anni.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Gli insegnanti di scuola elementare negli USA spendono il piú alto numero di ore insegnando in classe tra tutti i paesi dello studio PISA
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ma sono comunque alla fine della classifica in termini di paga degli insegnanti.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Nelle nazioni con alti risultati, gli insegnanti non lavorano meno ore.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, usano il tempo extra per collaborare, preparare lezioni, valutare i compiti in classe
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,e parlare coi genitoti... tutte cose che aiutano il rendimento degli studenti.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Un altro mito é che altri paesi hanno insegnanti migliori perché assumono
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,dal miglior terzo dei laureati del college.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,l'OCSE dice che questo "non é supportato da prove".
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,In realtá, le nazioni con ottimi risultati lavorano per assicurarsi che tutti gli insegnanti siano ben preparati
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,e con buon supporto durante le loro carriere.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ancora un altro mito é che il problema sia l'ostruzione da parte delle unioni degli insegnanti.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, le nazioni con i risultati migliori, come Giappone e FInlandia, hanno le unioni di insegnanti piú salde
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,e l'OCSE raccomanda di lavorare con le unioni, piuttosto che vederle come il demonio.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Forse, solo forse, il problema non sono gli insegnanti o le unioni o i genitori o gli studenti.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Forse non stiamo facendo le cose giuste.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quest'anno, piuttosto che manipolare la posizione degli Stati Uniti in classifica e fare le cose sbagliate,
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo imparare delle lezioni dalle nazioni coi piú alti risultati.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Investire nell'istruzione dell'infanzia,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,distribuire risorse ai bambini che piú ne necessitano,
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,dare tempo agli insegnanti per preparare lezioni e collaborare,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,attuare un curriculum robusto, per bene,
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,usare i test per aiutare gli insegnanti a soddisfare le necessitá degli studenti piuttosto che come punizione,
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,e trattare gli insegnanti, le comunitá e le unioni come partner per il miglioramento dell'istruzione.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Solo attuando queste riforme, testate altrove con successo, potremo ripromettere
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,istruzione pubblica di qualitá per tutti i bambini negli Stati Uniti d'America.