1
00:00:09,778 --> 00:00:11,608
Razmišljajući o počecima

2
00:00:11,608 --> 00:00:13,818
i nastajanju ovoga zbog
čega sam danas ovdje

3
00:00:13,818 --> 00:00:15,823
shvatila sam da se sve dogodilo

4
00:00:15,823 --> 00:00:18,728
jer u životu ništa ne planiram.

5
00:00:19,398 --> 00:00:22,379
Ja sam hodajući kaos

6
00:00:22,379 --> 00:00:25,609
koji moj muž Luka pokušava
dovesti u red.

7
00:00:26,059 --> 00:00:28,692
Znači to je taj kaos bio,

8
00:00:28,692 --> 00:00:30,693
a ovo je moj muž Luka.

9
00:00:31,143 --> 00:00:34,104
No međutim, postoje trenutci u životu
kada je planiranje potrebno,

10
00:00:34,104 --> 00:00:37,271
kao što smo počeli planirati
u "Are You Syrious",

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,445
inače bismo se raspali.

12
00:00:39,585 --> 00:00:41,270
Postoje trenutci kada

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,892
treba reagirati odmah i srcem.

14
00:00:42,892 --> 00:00:46,051
Jer što imate razmišljati kad gladnog
čovjeka treba nahraniti,

15
00:00:46,051 --> 00:00:48,447
obući, i dati im informaciju,

16
00:00:48,447 --> 00:00:50,990
i ono što je najvažnije, to je ljubav.

17
00:00:51,350 --> 00:00:53,984
Ono što me pokrenulo

18
00:00:53,984 --> 00:00:57,091
je bilo što je sredinom osmog mjeseca
prošle godine

19
00:00:57,221 --> 00:01:00,687
moj tata predložio da bi mogli
udomiti Sirijsku obitelj

20
00:01:00,687 --> 00:01:03,826
u neke nekretnine koje nam zjape prazne.

21
00:01:04,226 --> 00:01:08,365
Počela sam se raspitivati,
ali nisam dobila odgovor.

22
00:01:08,365 --> 00:01:11,142
Svi su samo pisali tužne statuse
i postove,

23
00:01:11,142 --> 00:01:14,740
ali nitko ništa nije poduzeo.

24
00:01:15,180 --> 00:01:17,856
U to vrijeme ruta nije išla
preko Hrvatske,

25
00:01:17,856 --> 00:01:20,254
ali meni je to bilo teško gledati.

26
00:01:20,254 --> 00:01:22,094
Rekla sam Luki da moramo nešto napraviti,

27
00:01:22,214 --> 00:01:26,024
da ne možemo samo sjediti i gledati
što se događa oko nas.

28
00:01:26,744 --> 00:01:30,770
Stavila sam post na Facebook,
da prikupljamo donacije u garaži,

29
00:01:31,590 --> 00:01:34,744
i par dana kasnije naša garaža bila je
puna donacija

30
00:01:34,744 --> 00:01:37,018
i počele su se prelijevati u stan.

31
00:01:37,018 --> 00:01:39,902
Ljudi koje nikad prije nismo vidjeli
počeli su pristizati

32
00:01:39,902 --> 00:01:43,220
i naši prijatelji provodili su
sate ispred garaže

33
00:01:43,220 --> 00:01:45,691
sortirajući i pakirajući tu robu
za teren.

34
00:01:46,411 --> 00:01:48,893
Često kažem "mi"

35
00:01:48,893 --> 00:01:51,085
zato jer ovog ničeg ne bi bilo

36
00:01:51,355 --> 00:01:52,912
da nismo bili MI, Luka, ja

37
00:01:53,062 --> 00:01:56,171
i svi divni ljudi koji su se odlučili
pokrenuti poput nas.

38
00:01:56,861 --> 00:01:59,743
Posudila sam naš prvi kombi
od moje tvrtke,

39
00:01:59,743 --> 00:02:01,771
napunila ga donacijama

40
00:02:01,771 --> 00:02:05,259
i sa svojom dragom prijateljicom Selmom
krenula na put.

41
00:02:05,739 --> 00:02:09,339
Prvi susret je bio na Hrvatsko-Mađarskoj
granici gdje

42
00:02:09,339 --> 00:02:14,015
smo se susreli sa tisućama ljudi na livadi

43
00:02:14,015 --> 00:02:16,744
bez struje, bez vode,

44
00:02:16,744 --> 00:02:21,731
bez ikakve organizirane službene pomoći

45
00:02:21,731 --> 00:02:24,773
prepuštenih šačici volontera.

46
00:02:24,773 --> 00:02:27,362
Prizor je stvarno bio jeziv.

47
00:02:27,362 --> 00:02:30,601
Pomogli smo koliko smo mogli
ali to zapravo nije bilo ništa.

48
00:02:31,661 --> 00:02:33,766
Na povratku smo stali na benzinsku pumpu

49
00:02:33,766 --> 00:02:36,300
i pogledali prema šumi,

50
00:02:36,300 --> 00:02:40,932
i vidjeli kako osmeročlana obitelj
sa bebom u naručju,

51
00:02:40,932 --> 00:02:42,811
izbezumljeno trči.

52
00:02:43,361 --> 00:02:46,303
Prišli smo im,
pitali kako možemo pomoći.

53
00:02:46,303 --> 00:02:49,745
Rekli su da im je čovjek uzeo 1500 eura

54
00:02:49,745 --> 00:02:52,185
da ih preveze od Szegeda do Budimpešte,

55
00:02:52,185 --> 00:02:54,899
što je otprilike 170 kilometara,

56
00:02:54,899 --> 00:02:57,935
rekao da ide samo na pumpu, da
se sakriju u grmlje,

57
00:02:57,935 --> 00:02:59,975
ali se nije vratio.

58
00:03:00,575 --> 00:03:03,765
Logična reakcija je bila
da im kažemo da uđu u kombi,

59
00:03:03,765 --> 00:03:05,580
vozimo vas u Budimpeštu,

60
00:03:05,870 --> 00:03:07,540
lovite vlak za Austriju.

61
00:03:08,550 --> 00:03:11,210
Pet minuta nakon kretanja,

62
00:03:11,210 --> 00:03:14,292
zavladala je mrtvačka tišina.

63
00:03:14,292 --> 00:03:16,849
Preplašili smo se
da su se oni ugušili.

64
00:03:16,849 --> 00:03:20,213
Ali oni su bili toliko iscrpljeni
da su odmah zaspali.

65
00:03:20,213 --> 00:03:23,681
I ta mala predivna bebica,
Rahafi, je odmah zaspala.

66
00:03:24,221 --> 00:03:27,500
To je sigurno bilo mojih najdužih
100 kilometara u životu.

67
00:03:28,910 --> 00:03:32,344
Uspjeli smo nekako doći do Budimpešte

68
00:03:32,344 --> 00:03:35,384
i stali smo u jedan hotel
jer su se samo htjeli odmoriti

69
00:03:35,384 --> 00:03:38,182
no s vrata su nas izbacili van,

70
00:03:38,182 --> 00:03:40,655
i vikali su da ne žele izbjeglice.

71
00:03:40,655 --> 00:03:42,697
Putem smo sreli još obitelji

72
00:03:42,697 --> 00:03:44,431
koje su sjedile vani i pile čaj

73
00:03:44,431 --> 00:03:46,974
jer im nisu dozvolili da uđu u restoran

74
00:03:46,974 --> 00:03:49,009
da tamo popiju čaj

75
00:03:49,009 --> 00:03:50,721
iako su ga platili
kao i mi.

76
00:03:51,751 --> 00:03:54,924
Uspjeli smo nekako doći do
Budimpešte, izbjegavajući policiju.

77
00:03:56,064 --> 00:04:00,292
Ovo je šatorska cerada s kojom
su se pokrili da ih ne vide.

78
00:04:01,172 --> 00:04:04,253
Došli smo na vlak,
ukrcali ih na vlak

79
00:04:04,253 --> 00:04:09,254
i ono što sam shvatila
je da možemo još pomoći.

80
00:04:09,254 --> 00:04:13,053
Taj osjećaj jednostavno
nisam mogla ignorirati.

81
00:04:14,013 --> 00:04:17,421
Okidač koji je označavao prelazak
iz jedne akcije

82
00:04:17,421 --> 00:04:20,530
u pokret koji smo nazvali
"Are You Syrious?"

83
00:04:20,530 --> 00:04:22,346
je koncert koji smo

84
00:04:22,346 --> 00:04:23,685
organizirali slučajno

85
00:04:23,885 --> 00:04:25,677
na dan kada je mađarska zatvorila
svoje granice.

86
00:04:26,457 --> 00:04:29,010
Nazvao nas je divni
Denis Katanec

87
00:04:29,010 --> 00:04:32,056
koji je rekao ja bi pjevao,
ima nas još koji bi htjeli pomoći.

88
00:04:32,056 --> 00:04:34,465
I u samo deset dana organiziran je koncert

89
00:04:34,465 --> 00:04:36,465
kojem je Vid Jeraj dao ime.

90
00:04:37,055 --> 00:04:39,175
Svi koji su radili na koncertu:

91
00:04:39,175 --> 00:04:42,008
ljudi koji su primali donacije,

92
00:04:42,008 --> 00:04:44,223
zaštitari, garderobijeri,

93
00:04:44,223 --> 00:04:46,608
tonci, glazbenici,
svi su bili volonteri

94
00:04:46,608 --> 00:04:49,664
a neki od njih su i dan danas
u "Are You Syrious?".

95
00:04:50,644 --> 00:04:53,594
Shvatili smo da je to preraslo
našu garažu

96
00:04:53,594 --> 00:04:57,982
i počeli smo voditi dežurstva
za sortiranje i primanje donacija.

97
00:04:57,982 --> 00:05:02,610
Sljedećeg dana nazvala sam Crveni križ
i Centar za mirovne studije

98
00:05:02,610 --> 00:05:04,393
i ponudila pomoć,

99
00:05:05,173 --> 00:05:07,911
ali očito me nisu shvaćali ozbiljno.

100
00:05:10,561 --> 00:05:15,541
U tom trenutku sam prvi put rekla
da sam ja iz "Are You Syrious?".

101
00:05:16,431 --> 00:05:18,255
Što je to "Are You Syrious?"?

102
00:05:18,255 --> 00:05:21,672
Nesvjesno sam dala ime
jednoj akciji,

103
00:05:21,672 --> 00:05:24,661
ideji, organizaciji, pokretu.

104
00:05:25,061 --> 00:05:27,808
Dva dana nakon koncerta

105
00:05:27,808 --> 00:05:30,979
spakirala sam hranu u auto

106
00:05:30,979 --> 00:05:32,612
i otišla u Tovarnik

107
00:05:32,892 --> 00:05:35,077
jer je ruta u tom trenutku
krenula preko Hrvatske.

108
00:05:35,917 --> 00:05:38,503
Došla sam do Tovarnika,
pozdravila policajce

109
00:05:38,503 --> 00:05:40,919
i u tom trenutku je četiri tisuće ljudi

110
00:05:40,919 --> 00:05:42,982
okruženo policajcima

111
00:05:43,432 --> 00:05:46,173
probilo kordon i počelo trčati prema nama.

112
00:05:46,783 --> 00:05:49,506
Policajac se u tom trenutku okrenuo
prema meni i rekao,

113
00:05:49,506 --> 00:05:52,422
"Gospođo, pa oni će vas pojesti,
ali budemo vam mi pomogli."

114
00:05:52,422 --> 00:05:55,449
Napravili su krug oko auta,

115
00:05:55,449 --> 00:05:57,925
pomagali mi dijeliti hranu i piće.

116
00:05:57,925 --> 00:06:00,542
Puštali me da donosim još.

117
00:06:00,542 --> 00:06:02,696
I ono što se tamo pokazalo

118
00:06:02,766 --> 00:06:05,693
pokazalo se i u cijelo vrijeme
izbjegličke krize u Hrvatskoj:

119
00:06:05,693 --> 00:06:08,588
da su policajci pokazali da nisu
samo službena lica

120
00:06:08,588 --> 00:06:10,999
nego da su i ljudi.

121
00:06:10,999 --> 00:06:15,089
U Tovarniku još uvijek nije bilo
organizirane pomoći

122
00:06:15,089 --> 00:06:19,253
i postalo mi je jasno
da moramo napraviti ozbiljnu akciju.

123
00:06:20,063 --> 00:06:24,370
Opet sam došla Luki i rekla,
"Moraš ići na teren!

124
00:06:24,420 --> 00:06:27,419
Tamo treba ozbiljna pomoć
a to možeš samo ti."

125
00:06:28,639 --> 00:06:30,939
Opet je stavio post na Facebook,
okupio je tim,

126
00:06:30,939 --> 00:06:33,916
i odmah su bili tamo.

127
00:06:35,186 --> 00:06:38,175
Bapska, selo na hrvatsko-srpskoj granici,

128
00:06:38,285 --> 00:06:41,195
ima posebno mjesto u priči
"Are You Syrious?".

129
00:06:41,525 --> 00:06:44,144
To je prvo mjesto gdje su se
volonteri zadržali

130
00:06:44,434 --> 00:06:47,146
u smjenama od 24 sata, gotovo mjesec dana.

131
00:06:47,616 --> 00:06:50,372
U to vrijeme su izbjeglice
koje su prolazile kroz Hrvatsku

132
00:06:51,342 --> 00:06:56,169
prolazile su kroz Bapsku na putu
prema službenom kampu u Opatovcu.

133
00:06:58,939 --> 00:07:01,554
Govorimo o pet do sedam
tisuća ljudi dnevno

134
00:07:01,574 --> 00:07:03,813
koje su volonteri oblačili, hranili,

135
00:07:03,813 --> 00:07:07,371
tješili i pružali im prijeko
potrebne informacije.

136
00:07:09,091 --> 00:07:13,916
Volonteri su spavali na polju,
zajedno, u jednom šatoru,

137
00:07:13,916 --> 00:07:15,963
neki nisu spavali uopće.

138
00:07:15,963 --> 00:07:19,076
Radili su 48 satne smjene
bez prestanka.

139
00:07:19,076 --> 00:07:24,255
Bapska nas je naučila puno
o verziji priča ljudi koji su bježali,

140
00:07:25,085 --> 00:07:30,293
puno o nama samima
i onome što je potrebno.

141
00:07:30,783 --> 00:07:35,076
Stekli smo uvjerenje kako možemo
sve što i drugi, ako ne i više.

142
00:07:35,776 --> 00:07:41,694
Tu je počelo pridruživanje individualnih
volontera iz Hrvatske i inozemstva.

143
00:07:42,714 --> 00:07:46,100
Onda je krenulo dalje --
kampovi i osobito neformalni prijelazi

144
00:07:46,100 --> 00:07:50,471
preko kojih su prelazile
stotine tisuća ljudi: Mohovo, Bregana,

145
00:07:50,761 --> 00:07:54,496
Šentilj, Ključ Brdovečki/Rigonce,
Dobova, Hamica...

146
00:07:55,586 --> 00:07:59,494
U tom cijelom kaosu se naš 15-godišnji sin
spakirao i došao na teren.

147
00:07:59,494 --> 00:08:02,328
Otišao je na hrvatsko-srpsku granicu

148
00:08:02,328 --> 00:08:05,026
s koje se vratio tako bolestan
da je završio u bolnici.

149
00:08:05,026 --> 00:08:09,623
Ni to ga nije pokolebalo, i kad se vratio
nastavio je noći provoditi na terenu,

150
00:08:09,623 --> 00:08:12,730
iako je ujutro imao školu.

151
00:08:12,730 --> 00:08:18,099
Bilo mi je potpuno normalno
usred noći vidjeti muža

152
00:08:18,099 --> 00:08:25,155
sa buntom žilet žice u ruci,
a sljedeće jutro idemo na festival

153
00:08:25,305 --> 00:08:29,157
koji smo organizirali da skupimo donacije.

154
00:08:29,747 --> 00:08:34,735
Bili smo dovoljno ludi da dobijemo pristup
ničijoj zemlji,

155
00:08:34,735 --> 00:08:37,544
gdje nitko prije nas nije išao.

156
00:08:37,544 --> 00:08:40,980
Ali nakon tjedan dana smo morali otići,
no stvari su se poboljšale,

157
00:08:40,980 --> 00:08:46,780
što nam je pokazalo da je ponekad
dovoljno biti samo prisutan za promjenu.

158
00:08:47,990 --> 00:08:52,239
Vrijedni AYS volonteri su nakon toga
mjesecima

159
00:08:52,239 --> 00:08:56,592
čistili kamp u Dobovi

160
00:08:56,592 --> 00:09:00,492
gdje uvjeti nisi buli dostojni ljudi
koji su pristizali

161
00:09:00,492 --> 00:09:03,658
i često bivali odbijeni.

162
00:09:03,658 --> 00:09:07,020
Imali smo patrole, slijedili smo buseve,

163
00:09:07,020 --> 00:09:10,242
jer je država često vodila izbjeglice

164
00:09:10,242 --> 00:09:13,732
na neformalne prijelaze
gdje nije bilo nikakve pomoći.

165
00:09:13,732 --> 00:09:17,182
U sred zime su dolazili ljudi
u japankama,

166
00:09:17,182 --> 00:09:19,936
djeca bez čarapa ili samo u čarapama,

167
00:09:19,936 --> 00:09:22,214
bebice u benkicama, i još gore od toga.

168
00:09:23,484 --> 00:09:28,653
Naučili smo da se na terenu
ništa ne može planirati.

169
00:09:28,653 --> 00:09:31,775
Za dva sata ono što ste planirali
više ne vrijedi.

170
00:09:32,845 --> 00:09:37,150
Jer način na terenu mora biti gerilski
i on ne podnosi planove

171
00:09:37,150 --> 00:09:41,471
nego traži fleksibilne i snalažljive ljude
kojima ništa nije teško.

172
00:09:41,821 --> 00:09:46,454
Koji kad im javiš u pola noći, da treba
ići na teren, oni se u sred zime

173
00:09:46,454 --> 00:09:48,092
dižu, oblače,

174
00:09:48,152 --> 00:09:50,564
idu u najbliži dežurni dućan,

175
00:09:50,684 --> 00:09:53,848
kupuju 100 kilograma banana
ili što je već potrebno,

176
00:09:54,148 --> 00:09:55,670
i idu na teren.

177
00:09:56,240 --> 00:10:00,814
U životu kad se ovako nečim baviš,
shvatiš da što se događa u stvarnosti

178
00:10:00,814 --> 00:10:05,931
nije isto što se događa i u medijima
i da su to dvije potpuno različite priče.

179
00:10:05,931 --> 00:10:12,087
Zna li javnost zašto je u početku bilo
više muškaraca od žena?

180
00:10:12,087 --> 00:10:14,150
Vjerojatno ne zna.

181
00:10:14,150 --> 00:10:17,149
Zato što su muškarci kretali prvi
na tako težak put,

182
00:10:17,149 --> 00:10:19,751
a onda kad bi se izborili za azil,

183
00:10:19,751 --> 00:10:22,710
dovodili bi svoje žene
kada bi dobili pravo na to.

184
00:10:23,580 --> 00:10:32,487
Drugi razlog je da u tom kaosu u Siriji
nisu vidjeli za koga se zapravo bore,

185
00:10:32,487 --> 00:10:37,341
za koju od svjetskih sila koje su se
poigrale sa sudbinama njihove zemlje.

186
00:10:38,451 --> 00:10:40,738
Paralelno sa svim tim terenima

187
00:10:40,738 --> 00:10:43,287
kod mene se događala prava drama.

188
00:10:43,897 --> 00:10:45,788
Luka je bio sve više na terenu,

189
00:10:45,838 --> 00:10:48,347
ja sam bila u kaosu sa troje
djece i poslom

190
00:10:48,547 --> 00:10:50,062
koji nisam stigla obavljati.

191
00:10:50,102 --> 00:10:52,399
Hvala mojim partnerima na razumijevanju.

192
00:10:52,589 --> 00:10:55,406
Spavala sam po par sati dnevno,
nikad u komadu,

193
00:10:55,496 --> 00:10:58,004
jer nije bilo razlike između dana i noći.

194
00:10:58,034 --> 00:11:00,050
Shvatili smo da samo pristup

195
00:11:00,130 --> 00:11:02,871
360 može biti odgovor na ovu situaciju.

196
00:11:02,871 --> 00:11:07,097
Ne možete na teren ako
nemate što za dijeliti

197
00:11:07,097 --> 00:11:12,646
a ne možete dijeliti ako ne znate
gdje, kome i što dijeliti.

198
00:11:13,536 --> 00:11:16,225
Ovo su naša skladišta.
Mijenjali smo skladišta

199
00:11:16,225 --> 00:11:20,480
i dobili smo ih besplatno.
Vozili smo donirane kombije,

200
00:11:20,480 --> 00:11:25,342
kupovali smo samo ono što smo morali.

201
00:11:26,372 --> 00:11:29,774
Dobili smo donaciju tisuću pari cipela

202
00:11:29,774 --> 00:11:33,703
od hrvatskog poduzetnika,
koje su više bile šminkerske,

203
00:11:33,703 --> 00:11:37,566
ne nešto što bi nosili u blato, u polje,

204
00:11:37,566 --> 00:11:40,777
ali oni su ih nosili s takvim osmijehom

205
00:11:40,777 --> 00:11:44,230
jer su bile puno bolje od japanki
u kojima su došli.

206
00:11:45,510 --> 00:11:48,618
Volontere na terenu sam sigurno
užasno živcirala

207
00:11:48,618 --> 00:11:51,972
jer sam ih stalno gnjavila da mi
šalju informacije.

208
00:11:51,972 --> 00:11:55,578
Jednom je naša volonterka Vlasta rekla,
"Ostavi me na miru.

209
00:11:55,578 --> 00:11:57,918
Nemam ja vremena za to na terenu."

210
00:11:58,648 --> 00:12:02,183
Međutim nisam odustajala od skupljanja
i dijeljenja tih informacija,

211
00:12:02,183 --> 00:12:06,560
i stvarali smo cijelo vrijeme networking
koji se pokazao jako bitnim.

212
00:12:06,560 --> 00:12:10,811
Luka i ja smo se znali toliko posvađati,

213
00:12:10,811 --> 00:12:14,898
da bi mi govorio, "Što ti sebi umišljaš?
Što ti misliš da možeš napraviti?"

214
00:12:14,898 --> 00:12:17,164
"Ne možemo ovako živjeti."

215
00:12:17,814 --> 00:12:21,471
I nakon ona dva mjeseca koja sam spomenula

216
00:12:21,471 --> 00:12:23,893
rekao je, "OK, sad sjedni i govori mi
što sve radiš

217
00:12:23,893 --> 00:12:25,613
i ja ću to zapisivati."

218
00:12:25,973 --> 00:12:29,850
Bilo je minimum 26 ljudi
u koordinaciji

219
00:12:29,850 --> 00:12:32,723
da bi sve funkcioniralo 24/7.

220
00:12:32,723 --> 00:12:38,023
Ovo su neke od naših grupa
koje su od početka i dan danas s nama.

221
00:12:38,023 --> 00:12:41,343
Nikad neću zaboraviti ljude
koji su se javili

222
00:12:41,343 --> 00:12:45,055
kad smo pucali i kad sam se borila
u sebi, odustati ili ići dalje,

223
00:12:45,055 --> 00:12:49,611
odustati jer ću kolabirati,
što se na kraju dogodilo.

224
00:12:49,611 --> 00:12:53,417
Imala sam manji moždani udar,
ali dobra sam, kao što vidite.

225
00:12:53,417 --> 00:12:58,261
I htjela bi nabrojat sve te ljude
koji su se javili: Asja, Magda,

226
00:12:58,261 --> 00:13:01,388
Milena, Emir, Petar, Zvone,

227
00:13:01,388 --> 00:13:06,700
Jasne, Sanje, Krešo...

228
00:13:06,700 --> 00:13:09,976
Vjerojatno ću nekog zaboraviti,
ali oni jako dobro znaju tko su,

229
00:13:09,976 --> 00:13:13,255
jer oni predstavljaju jedno
posebno mjesto u priči AYS?.

230
00:13:13,255 --> 00:13:16,476
Ali isto tako i svi volonteri
koji su došli kasnije

231
00:13:16,476 --> 00:13:20,096
su razvijali "Are You Syrious?"
do ovog gdje smo sada.

232
00:13:20,096 --> 00:13:24,265
Ono moje skupljanje i dijeljenje informacija
napokon je dobilo smisao

233
00:13:24,265 --> 00:13:28,934
kad je došla Milka sa ekipom
koja je to razvila do savršenstva.

234
00:13:28,934 --> 00:13:35,453
Daily Digest je narastao u sada slavni
Are You Syrious Daily News Digest,

235
00:13:35,453 --> 00:13:43,143
jedine dnevne, necenzorirane vijesti vezane
za izbjegličku rutu od Sirije do Norveške

236
00:13:43,143 --> 00:13:46,014
koju prenose poznati svjetski mediji
kao Washington Post, BBC,

237
00:13:46,014 --> 00:13:48,772
Le Monde i mnogi drugi,

238
00:13:48,772 --> 00:13:52,975
a čitaju ga i izbjeglice i 
volonteri i svi na ruti,

239
00:13:52,975 --> 00:13:56,221
jer ga smatraju jedinim pouzdanim
izvorom informacija.

240
00:13:56,221 --> 00:14:00,615
Osim volontera na terenu,
koji rade takozvane seksi poslove,

241
00:14:01,965 --> 00:14:06,330
velika snaga AYS su ljudi koji rade
u mračnim skladištima,

242
00:14:06,330 --> 00:14:10,183
koji rade noćne smjene na računalima

243
00:14:10,183 --> 00:14:13,183
skupljajući i dijeleći informacije
koje su drugima od koristi.

244
00:14:14,493 --> 00:14:16,904
Zamislite kad dobijete poruku
u inbox

245
00:14:16,904 --> 00:14:20,129
da krijumčari drže izbjeglice
kao taoce

246
00:14:20,129 --> 00:14:24,215
ili da je čamac sa živim ljudima tone
i da trebaju pomoć taj čas.

247
00:14:24,215 --> 00:14:29,216
Koja je to količina stresa prisutna
svakodnevno u životima tih ljudi.

248
00:14:29,216 --> 00:14:32,055
Međutim oni ne posustaju,
idu dalje.

249
00:14:32,055 --> 00:14:38,738
I svi ti ljudi su spašeni,
zamislite koja je to sreća za AYS obitelj.

250
00:14:39,368 --> 00:14:44,105
Koliko god planirali,
događale su se nepredvidive situacije.

251
00:14:44,105 --> 00:14:49,498
Kao kada je Luka nakon jedne svađe
u kojoj je rekao da ne možemo dalje,

252
00:14:50,048 --> 00:14:52,960
vratio se kući sa Samuelom iz Nigerije

253
00:14:52,960 --> 00:14:57,014
koga nisu pustili preko granice
zato što je bio crn.

254
00:14:58,044 --> 00:15:01,299
Samuel i dan danas s nama,
više od godinu dana.

255
00:15:01,299 --> 00:15:05,720
Postao je dio naše obitelji,
naša djeca ga obožavaju,

256
00:15:06,110 --> 00:15:10,422
Samuel igra nogomet i očajnički
želi ostati u Hrvatskoj,

257
00:15:10,422 --> 00:15:14,730
koju je zavolio iz svog naivnog,
velikog, dječačkog srca.

258
00:15:14,730 --> 00:15:18,819
Međutim, ova država ne želi Samuela,
ali mi se za njega i dalje borimo.

259
00:15:19,759 --> 00:15:22,375
Samuel nije jedini.

260
00:15:22,375 --> 00:15:26,134
Samo u ovom trenutku u Hrvatskoj
ima oko 1000 ljudi

261
00:15:26,134 --> 00:15:29,207
koje poput milijuna drugih
iz raznih zemalja svijeta

262
00:15:29,207 --> 00:15:31,430
traže međunarodnu zaštitu.

263
00:15:31,640 --> 00:15:34,935
Znate li da je puno ime
Are You Syrious

264
00:15:34,935 --> 00:15:37,577
je Zemljani Are You Syrious?

265
00:15:37,577 --> 00:15:41,300
Kao zemljani smo htjeli pokazati
ono što vjerujemo i ono za što se borimo,

266
00:15:41,300 --> 00:15:44,651
što je život bez granica i
lažnih podjela,

267
00:15:44,651 --> 00:15:48,048
jer svi smo mi samo mali, obični,
predivni,

268
00:15:48,048 --> 00:15:51,012
ništavni, veličanstveni ljudi.

269
00:15:51,012 --> 00:15:55,043
Od devetog mjeseca do danas,

270
00:15:55,043 --> 00:15:58,987
AYS volonteri su pomagali
u mnogim zemljama na izbjegličkoj ruti.

271
00:15:58,987 --> 00:16:03,613
Stekli su povjerenje iz cijelog svijeta.

272
00:16:03,613 --> 00:16:06,794
Imali smo i donatore i volontere
iz cijelog svijeta.

273
00:16:06,794 --> 00:16:10,491
Poslali smo tone pomoći u razne zemlje
na izbjegličkoj ruti.

274
00:16:11,841 --> 00:16:16,038
Organizirali smo humanitarne akcije,
koncerte, stvorili smo brend.

275
00:16:16,038 --> 00:16:22,503
Podršku nam je dao veliki broj umjetnika
koji su organizirali humanitarne događaje

276
00:16:22,503 --> 00:16:25,095
samoinicijativno kako bi nam pomogli.

277
00:16:25,095 --> 00:16:27,649
Obnovili smo granatirani kamp u Siriji

278
00:16:27,649 --> 00:16:30,210
u kojem žive uglavnom žena, djeca i starci

279
00:16:30,210 --> 00:16:32,781
koji nemaju načina da prijeđu granicu.

280
00:16:33,041 --> 00:16:39,824
AYS volonteri pomažu tražiteljima azila
i azilantima da se što lakše integriraju.

281
00:16:39,824 --> 00:16:43,736
Izašli smo iz komfort zone i upoznali
ljude iz svih krajeva svijeta

282
00:16:43,736 --> 00:16:46,012
različitih zanimanja i sudbina,

283
00:16:46,012 --> 00:16:50,409
ali ono najvažnije iskustvo je
biti ujedinjen oko jedne ideje

284
00:16:50,409 --> 00:16:55,697
i kada možete cijeniti i zagrliti
nekoga potpuno drugačijeg čovjeka.

285
00:16:56,477 --> 00:17:00,572
Govorili su nam da zanemarujemo djecu,
da ne možemo tako živjeti,

286
00:17:00,572 --> 00:17:04,663
ali naša djeca su doživjela ono
što ne bi ni za milijun godina

287
00:17:04,663 --> 00:17:08,952
živeći u ovom prilično konzervativnom
i zatvorenom društvu.

288
00:17:08,952 --> 00:17:12,285
Svaki volonter je unio nešto svoje
u ovu priču.

289
00:17:12,285 --> 00:17:16,458
Sad u organizaciji radi oko
50 volontera.

290
00:17:17,358 --> 00:17:20,898
Za nas je to što radimo
čin najvećeg domoljublja

291
00:17:20,898 --> 00:17:24,140
jer predstavljamo našu zemlju
kao zemlju dobrih ljudi,

292
00:17:24,140 --> 00:17:28,058
što je i bila prije nego je postala
zemlja "velikih ratnika".

293
00:17:28,058 --> 00:17:33,177
Bila je zemlja dobrih ljudi i domaćina
koji su pomagali ljudima u nevolji.

294
00:17:33,177 --> 00:17:39,009
Jednom smo dobili poruku da će se
njihov narod neće zaboraviti što smo učinili

295
00:17:39,009 --> 00:17:41,748
dok god su živa njihova djeca.

296
00:17:41,748 --> 00:17:45,729
A to što smo učinili i što činimo
i što osjećamo dok to činimo,

297
00:17:45,729 --> 00:17:48,367
to znači bit Syrious.

298
00:17:48,367 --> 00:17:52,495
Syrious znači pomagati s voljom
i bez straha, svima kojima je to potrebno,

299
00:17:52,495 --> 00:17:56,982
i izbjeglicama u parku,
na terenu ili u kampu,

300
00:17:56,982 --> 00:18:02,240
i tražiteljima azila i onima koji to nisu,
i svima koji prolaze...

301
00:18:02,700 --> 00:18:08,622
Idemo dalje, idemo dok god više
ne buemo potrebni,

302
00:18:08,702 --> 00:18:12,051
a naš glavni cilj je da postanemo
nepotrebni i da više ne postojimo.

303
00:18:12,781 --> 00:18:16,573
Kada gledam na sve ovo što sam ispričala,

304
00:18:16,573 --> 00:18:19,254
ne mislim da sam napravila
išta spektakularno,

305
00:18:19,254 --> 00:18:22,284
ništa što svatko od nas ne bi mogao napraviti,

306
00:18:22,284 --> 00:18:25,788
samo kad odluči da hoće i ima hrabrosti
to napraviti.

307
00:18:25,788 --> 00:18:28,732
Što potvrđuju svi ovi AYS volonteri

308
00:18:28,732 --> 00:18:34,220
koje ovim putem sve grlim, kao i
sve volontere, i izbjeglice, i migrante,

309
00:18:34,790 --> 00:18:40,060
ljude bez doma,
ljude bez slobode, ljude bez mira.

310
00:18:40,060 --> 00:18:44,697
Zemljani, let's be Syrious.