Tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện.
Chuyên nầy không phải là tiểu thuyết như bạn hay tôi có thể hy vọng là vậy,
nhưng HIV là câu chuyện có tác động đến 33.4 triệu người trên khắp thế giới.
33.4 triệu người dương tính với HIV.
Tại BC (British Columbia), với dân số 4.5 triệu người
13,000 trong số chúng ta dương tính với HIV.
Có khoảng 300 người ở đây hôm nay,
và tại BC, một trong mỗi 303 người dương tính với HIV.
Tôi không có ý nhấn mạnh rằng HIV đang rất phổ biến,
hoặc rằng tất cả chúng ta nên bắt đầu hoảng sợ hay quá quan tâm,
nhưng tôi chỉ muốn nhấn mạnh tác động của HIV đang hiện diện trong dân số.
Và chúng ta không thể đơn giản nghĩ rằng chúng ta có thể phớt lờ số liệu thống kê,
và rằng chúng ta chỉ nghe sơ qua trong báo cáo quốc tế
trong chương trình phát tin mỗi tối.
Nhưng không, HIV ảnh hưởng đến những người chúng ta quen biết.
Họ có thể là hàng xóm của bạn. Có thể là người đang ngồi cạnh bạn.
Có thể là tôi.
Tôi làm việc trong Dự án S.T.O.P. HIV/AIDS,
viết tắt của cụm từ là "Tìm kiếm và Điều trị để Phòng chống HIV/AIDS Tối ưu."
Và đây là chương trình thử nghiệm kéo dài 3 năm tại BC này,
chuyên cung cấp các tiếp cận thuốc trong các dân số dễ bị tổn thương
tại trung tâm thành phố Eastside và tại Prince George.
Tôi có một công việc rất cụ thể nơi tôi có trách nhiệm
giáo dục tiếp cận xung quanh các phòng xét nghiệm nhanh HIV
ngay tại UBC. (Đại học British Columbia).
Và chúng tôi đã có phòng xét nghiệm nhanh đầu tiên chỉ tuần trước. (Tiếng cười)
Và nhận được phản ứng rất tốt.
Chúng tôi có những sinh viên đến xét nghiệm và để nói chuyện,
và thật là hứng khởi khi có được nhiều cuộc thảo luận hay,
về tại sao việc nói về HIV rất quan trọng.
Nhưng trước khi tôi nói rõ hơn, tôi quay lại với phần giới thiệu
và HIV đã bắt đầu như thế nào.
Vào năm 1981, một vi rút đã được phát hiện lần đầu tiên
và hai nhà khoa học, Robert Gallo and Luc Montagnier
cùng công bố trong một tập chí Khoa học
rằng họ đã phát hiện a một retro vi rút mới phổ biến
trong cộng đồng nam đồng tính.
Bây giờ, 1981. Chỉ 30 năm trước thôi.
Và trong 30 năm ít ỏi, HIV đã gia tăng rõ rệt
lên vị trí dẫn đầu của y tế công cộng.
Và chúng ta nghe rất nhiều về AIDS.
Là một sinh viên khoa học, - tôi đang theo học ngành sinh lý học-
tôi học rất nhiều về nó ở lớp vi sinh học.
Và tôi đã học được rằng HIV là một vi rút sống bên trong các tế bào của chúng ta,
và nó khiến hệ thống miễn dịch của ta chống lại chính chúng ta.
Và điều mà nó làm là lây lan và sao chép
cho đến khi chúng ta bằng cách nào đó gần như bị đánh bại và mắc AIDS,
và khiến chúng ta rất dễ dàng mắc những chứng bệnh khác.
Nhưng AIDS không đồng nghĩa với cái chết, và HIV không đồng nghĩa với cái chết.
Khi tôi khởi đầu tập huấn về tiếp cận,một trong những điều đầu tiên
chúng tôi học là sự quan trọng của ngôn ngữ.
Bạn có thể đã thấy trong cách nói chuyện của tôi,
là tôi rất cẩn thận trong cách tôi nói về HIV,
bởi vì khi ngôn ngữ (về HIV) phát triển, nó bắt đầu với dòng chữ:
"HIV thật sự là không may, nhưng tôi không nhiễm nó."
Và đó là tại sao chúng ta có thể quen với câu nói
như "những người mà nhiễm HIV,"
như thể rằng nếu chúng ta mắc bệnh này,
sẽ khiến chúng ta kém tiến hóa hay khác lạ với người khác.
Và tôi không tin vào phân loại này.
Tôi cảm thấy kém văn minh khi cách ly người ta theo cách này.
Và thay vào đó, khi tôi nói về HIV,
Tôi muốn trình bày nó như "số người trong chúng ta dương tính với HIV,"
bởi vì mỗi người trong chúng ta có một tình trạng về HIV.
Và câu chuyện về HIV là một tập hợp.
Chúng ta thỉnh thoảng nghĩ rằng nó chỉ là những câu chuyện kể về
những người đang sống với HIV.
Nhưng không, mỗi người trong chúng ta góp phần vào câu chuyện tổng thể này
và cách chúng ta nói về HIV, và cách chúng ta phản ứng với HIV.
Và nó không chỉ là những người đang sống với HIV.
Nhưng bạn có chú ý đến cách tôi nói?
Một lần nữa, ngôn ngữ định nghĩa cách chúng ta nghĩ về HIV.
"Sống với HIV" "Sống với AIDS"
Chúng ta nói những điều như, "Cô ta mắc cúm", hay "Anh ta dị ứng"
nhưng với AIDS, nó gần như nếu bạn sống, đó là hình phạt tù khổ sai
vi rút này sẽ gắn bó với bạn đến hết cuộc đời.
Và tôi không nghĩ rằng điều đó công bằng.
Hãy cùng nói về tiểu đường.
Tiểu đường là một căn bệnh. Không có thuốc trị tiểu đường.
Người bị tiểu đường theo dõi liên tục lượng đường trong máu của họ.
Nhưng, tôi có thể nói rằng có rất ít sự kì thị hơn
liên quan đến việc đi ra tiệm thuốc và mua dụng cụ theo dõi lượng đường trong máu
hơn là bị bắt gặp nhận điều trị kháng vi rút của chúng tôi hàng ngày.
Và điều gây ra sự khác biệt trong cách chúng ta nhận thức
hai căn bệnh rất tương đồng này?
Tôi đã làm việc tiếp cận cộng đồng tại UBC trong khoảng 6 tháng nay,
và tôi được hỏi vài câu hỏi phổ biến bởi các sinh viên UBC ở đây,
một vài trong những thanh niên thông minh nhất trên thế giới.
Nhưng họ sẽ hỏi tôi những câu hỏi như, "Tôi có thể nhiễm HIV từ bệ ngồi vệ sinh?"
Hay: "Tôi không cần phải xét nghiệm. Tôi không phải người đồng tính."
Hay họ sẽ nói những điều như: "Ồ, Tôi không lăng nhăng, tôi không cần dùng bao cao su.
Tôi không cần được xét nghiệm. Mọi thứ sẽ ổn thôi."
Và tôi hiểu rằng thỉnh thoảng thật khó để nói về các vấn đề nhạy cảm,
như HIV, như tình dục.
Và tôi không có ý nói bóng gió rằng sinh viên UBC
là không thông minh như điều đã được chứng minh nhiều lần,
nhưng, thay vì, là họ có một vài quan niệm sai lầm trong rất nhiều
sai lầm xung quanh HIV.
Những điều nầy thật sự quan trọng để xác định và vượt qua chúng,
bởi vì, không, bạn không thể nhiễm HIV từ bệ ngồi vệ sinh,
hay nắm tay, hay hôn, hay ngay cả hít thở chung không khí với người khác.
Và không, HIV chắc chắn không chỉ là vấn đề của người đồng giới
Và không, HIV không có triệu chứng cụ thể nào.
Do đó, cách duy nhất để biết chắc chắn là xét nghiệm HIV.
Và vâng, nếu bạn có quan hệ tình dục,
bạn nên xét nghiệm HIV hàng năm, hoặc thường xuyên hơn.
Nhưng một trong những câu hỏi phổ biến nhất mà tôi được hỏi, và thường không trực tiếp
là về việc sống với HIV thì như thế nào.
Và người ta hoảng sợ vì ý nghĩ đó, họ sợ hãi về ý tưởng
rằng, một ngày, họ bước vào phòng khám
và ngồi đối diện họ sẽ là một người y tá, nhân viên y tế, một bác sĩ
ai đó sẽ nói với họ rằng họ nhiễm HIV.
Bạn có thể tưởng tượng điều đó sẽ ra sao trong khoảnh khắc đó?
Và những dòng suy nghĩ này chạy trong đầu bạn:
"Điều đó nghĩa là gì? Tôi làm cái gì?
Tôi có thể nói với ba mẹ tôi không? Tôi có thể nói với bạn tôi không? Tôi nên kể với họ không?
Tôi sắp chết rồi sao?
Và bạn biết không, tôi không có câu trả lời cho những câu hỏi đó.
Nhưng điều mà tôi có thể là đi sâu hơn trong câu chuyện này.
Tôi có một người bạn. Hãy gọi anh ta là Steve. Và Steve có dương tính HIV.
Và có lần tôi đã hỏi anh ta về thời khắc đó, ngồi trong căn phòng trống,
và phát hiện ra anh ta dương tính với HIV
Và tôi đã hỏi anh ta, "Bạn đã nghĩ gì?"
Và Steve nói rằng: "Đó là thời khắc đáng sợ nhất trong cuộc đời của tôi."
Và nếu bạn biết Steve và mức độ nghiêm trọng khi anh ta mở lời
bạn sẽ thật sự cảm nhận áp lực của chúng.
Nhưng anh ta đã tiếp tục, anh ta giải thích và anh ta nói:
"Tôi đã hoảng sợ. Vào một thời điểm đó, tôi đã không biết mình nghĩ gì.
Tôi thấy như tôi là hai người khác biệt:
một người sống, một người đã chết;
và một người còn sống nhưng đang đấu tranh.
Và tôi chỉ có thể quanh quẩn trong đầu trong khi một người y tá đang nói chuyện:
Tôi sẽ nói thế nào với ba mẹ của tôi? Như thế nào với bạn bè? Thế nào với người yêu tôi?
Nhưng Steve đã nói với ba mẹ mình, và anh ta đã nói với bạn bè mình,
và anh ta đã nói với người yêu mình. Và bây giờ,
anh nói với những người khác về cách sống như thế nào khi là một cá nhân dương tính với HIV.
Anh ta sống một cuộc sống trọn vẹn và khỏe mạnh,
và anh ta giải thích cách vượt qua cái khoảnh khắc ban đầu đó,
hòa lẫn với tất cả những quan niệm sai lầm này, và tất cả những nỗi sợ này.
Và anh ta giải thích rằng khoảnh khắc đó đã không thay đổi cuộc đời của anh.
Bước ngoặt cuộc đời anh là khi Steve cuối cùng được kết hôn với người yêu anh ta.
Chúng ta đã quá quen với ý tưởng rằng HIV
là một bệnh đáng sợ, tổng hợp tất cả bệnh.
Nhưng tôi sẽ tranh luận rằng HIV chỉ thay đổi cuộc sống, nhưng không định nghĩa cuộc sống.
HIV là bệnh kinh niên, nhưng có thể kìm chế được,
Và chúng ta có thể cùng nói lớn điều đó không? (tiếng cười)
Vâng, hãy cùng làm vậy nhé!
Mọi người trong phòng: HIV là bệnh kinh niên, nhưng có thể kìm chế được,
Paige Zhang: Ồ, thật là sảng khoái khi nghe,
bởi vì thỉnh thoảng chúng ta nghe những điều ngược lại,
và nó thật sự ảnh hưởng xấu không chỉ với những người nhiễm HIV,
nhưng cho tất cả chúng ta. Nó ngăn chúng ta ra không đi xét nghiệm.
Nó ngăn cản chúng ta tìm kiếm sự thật đằng sau HIV, và những câu chuyện có thật,
và những trải nghiệm thật sự của những người dương tính với HIV.
Vào năm 1985, điều trị kháng vi rút được phát hiện,
và chúng đã tạo ra một phương thức mới để ứng phó với HIV,
bởi vì việc chúng làm là ngăn ngừa vi rút lan tràng trong cơ thể chúng ta
và, mặc dù chưa phải là phương pháp chữa lành, đó vẫn là một bước tiến vượt trội.
Nhưng ngay cả trong thế giới mà HIV phổ biến, và chúng ta có thuốc men,
và chúng ta có nhiều sự hỗ trợ, ý tưởng rằng HIV đồng nghĩa với chết,
và rằng bạn sắp chết nếu bạn có HIV, và đấy là một điều tệ nhất
có thể xảy ra, và rằng bạn là kém tiến hóa nếu bạn nhiễm HIV.
Làm sao mà sự kì thị lại quá gây hiểu lầm đến vậy?
Tôi sẽ phải quay lại câu chuyện đã kể một lần nữa.
Trước khi vi rút gây suy giảm hệ miễn dịch được gọi là HIV, nó được gọi là GRID,
viết tắt của cụm từ "suy giảm miễn dịch liên quan đến người đồng tính"
Và một phần là vì HIV phổ biến ở MSM,
viết tắt "những người nam quan hệ tình dục đồng giới", khi nó mới đến với lĩnh vực công cộng,
nhưng người ta nhanh chóng liên tưởng nó với cộng đồng đồng tính
và họ làm như vậy bởi họ lo sợ.
Họ kinh hãi về một vi rút mới đang lan truyền,
và họ sợ hãi về ý nghĩa của việc nhiễm HIV.
Và do đó, họ giữ nó tách biệt, họ quy nó cho những người cụ thể,
và họ chơi trò đỗ lỗi, và họ sẽ nói những điều như,
"Anh nhiễm HIV bởi vì anh là người đồng tính."
Hay họ sẽ nói những điều như: "Cô nhiễm HIV vì cô lừa dối chồng cô."
Và họ đối phó với nó bằng cách nói rằng:
"Ồ, tôi? Tôi chỉ quan hệ với chồng tôi, tôi hoàn toàn chung thủy,
nên không có gì xấu có thể xảy ra. Tôi sẽ không nhiễm HIV."
Và họ dùng nó như một cơ chế đối phó.
Nhưng nó cũng cách ly chúng ta với sự thật.
Vào năm 1985, một lổ hổng nghiêm trọng đã phá vỡ quan điểm này.
và Rock Hudson, một diễn viên Hollywood nổi tiếng tại thời điểm đó,
chết do AIDS và cũng lộ ra rằng ông ta là người đồng tính.
Và ngay lập tức, ý tưởng rằng chúng ta đã quá tách biệt với HIV
và rằng chúng ta có khoảng cách lớn lập tức phá vỡ, vì không phải như vậy.
HIV có thể ảnh hưởng bất kỳ ai.
Những người danh tiếng khác cũng bị ảnh hưởng bởi HIV/AIDS
Freddie Mercury đã chết bởi AIDS,
cũng như Issac Asimov mặc dù ông ta nhiễm HIV
qua truyền máu,
trước khi những luật cho máu nghiêm ngặt hơn được áp dụng.
Một trong những nhà hoạt động phòng HIV/AIDS sôi nổi nhất là Magic Johnson.
Và khi ông ta tiết lộ vào năm 1991, đã tạo ra một tác động lớn
về đột nhiên anh hùng người Mỹ, cầu thủ bóng rổ này,
một trong những người Mỹ nổi tiếng tại thời điểm đó dương tính với HIV.
Và anh ta đã về hưu.
Nhưng điều cho tôi hy vọng là, vào năm 1992, anh ta được hỏi, ý tôi là yêu cầu,
đi chơi cho đội bóng toàn ngôi sao, nơi mà anh đã dẫn West Side giành chiến thắng
và anh ta được vinh danh là cầu thủ xuất sắc nhất.
Làm thế nào khi HIV chỉ xuất hiện khoảng 30 năm
đã có rất nhiều sự kì thị và quan niệm sai lầm
và nhiều sự thật đã bị đánh mất?
Đó là vì nỗi sợ: nỗi sợ của HIV đồng nghĩa với chết,
nỗi sợ của sự sống với HIV sẽ ra sao,
và nó cũng là nỗi sợ của điều chúng ta có thể làm gì để giúp nó.
Tôi biết điều đó đã khiến tôi hoảng sợ trong thời gian dài.
Ý tôi là, HIV là một căn bệnh tàn phá nặng nề.
Bạn, tôi, chúng ta thật sự thương xót cho những người có HIV
nhưng trong khi thật dễ để kêu gọi lòng từ bi, nhưng khó hơn nhiều để kêu gọi sự hành động,
bởi vì 33.4 triệu người dương tính với HIV.
Tôi, là một cá nhân, có thể làm gì?
Và chúng ta thấy choáng ngợp, nghĩ rằng nó phụ thuộc vào các tiến sĩ y khoa, các điều dưỡng,
các bác sĩ lâm sàng, và các nhà khoa học hàng đầu làm điều gì đó.
Và tôi ở đây để nói với bạn rằng chúng ta có thể thay đổi diện mạo của căn bệnh,
và nó phụ thuộc vào chúng ta; mỗi người trong chúng ta có thể chiến đấu với HIV.
Một trong những cách quan trọng nhất tôi nghĩ chúng ta có thể làm là đi xét nghiệm.
Xét nghiệm! Nó có đáng sợ không? Có. Nó có nghĩa rằng chúng ta dương tính với HIV.
Nó có thể nghĩa rằng bạn sẽ phải tìm ra.
Nó có thể nghĩa là chúng ta sẽ phải nghĩ về HIV và nó ảnh hưởng chúng ta như thế nào.
Nhưng xét nghiệm rất quan trọng vì nếu bạn được xét nghiệm
nó giúp bạn sớm nhận được điều trị cần thiết, và ngừng lây truyền.
Nó phá vỡ sự kì thị về xét nghiệm.
một lần khi tôi hỏi một y tá tại sao cô ấy nghĩ xét nghiệm HIV là quan trọng.
và cô ấy đã nói "Tại sao không?"
Và nếu bạn nghĩ về nó, nó thật sự đơn giản như vậy.
Tôi kiểm tra mắt mỗi năm; Tôi đi rữa răng mỗi 6 tháng;
Tôi giặt đồ, đủ thường xuyên
(tiếng cười)
và tôi xét nghiệm HIV hàng năm. Nó đơn giản như vậy thôi!
Chỉ là một phần khác của thói quen kiểm tra sức khỏe của tôi
Bởi vì chúng ta nên phá vỡ để đi qua sự kì thị đằng sau xét nghiệm,
và chúng ta nên đi làm việc đó,
bởi vì câu chuyện về HIV đã được viết nên bởi nỗi sợ, sự kì thị,
và sự kinh hãi suốt 30 năm qua.
Chúng ta có thể thay thế nó bởi sự hiểu biết, lòng từ bi và hy vọng
Vì vậy hãy đi xét nghiệm, và biết tình trạng của bạn như thế nào
vì trình trạng của bạn sẽ không hạ gục bạn, nó sẽ không tiêu diệt chúng ta,
và nó cũng sẽ không định nghĩa chúng ta.
Cảm ơn các bạn.
(vỗ tay)