[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ra sao nếu tôi bảo bạn rằng \Ncó một công nghệ mới
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Mà, khi được trao vào tay \Ncác bác sĩ và y tá
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ cải thiện kết quả cho trẻ em,\Nngười lớn, mọi độ tuổi
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,giảm đi sự đau đớn,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,giảm thời gian phẫu thuật,
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Giảm thời gian gây mê,
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,phục hồi một cách nhanh chóng
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn áp dụng nó hiệu quả
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,có phải là nó càng có lợi cho bệnh nhân?
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Đáng ngạc nhiên hơn: \Nnó không có tác dụng phụ,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,và nó có sẵn ở khắp mọi nơi có được \Nsự chăm sóc về y tế.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang nói với tư cách là \Nmột bác sĩ chăm sóc đăc biệt tại Viện nhi Boston,
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Rằng đây sẽ là bước đột phá \Nđối với tôi.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ ấy là thực tập giống như thật.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc thử nghiệm này được thực hiện\Nnhờ mô phỏng y học.
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kể một trường hợp làm\Nví dụ nhé
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,chỉ để mô tả những thử thách còn \Nở phía trước,
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Và tại sao công nghệ này không những \Ncải thiện sức khỏe
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Mà còn rất quan trọng đối với việc \Nchăm sóc sức khỏe.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Đây là em bé sơ sinh, 1 bé gái.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ngày số 0 của cuộc đời", \Ngọi là thế,
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ngày đầu tiên, vừa\Nđược sinh ra trên thế giới.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Và vừa lúc cô ấy được\Nsinh ra,
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nhận ra là cô bé \Nđang bị lão hóa.
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhịp tim của cô ấy tăng lên,\Nhuyết áp giảm dần,
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy thở rất, rất nhanh.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Và nguyên nhân được hiển thị\Ntrên phim chụp X-quang phần ngực.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Nó được gọi là \Nbabygram,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,một bản chụp X-quang cho cả cơ thể\Ncủa bé sơ sinh.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn nhìn vào phần trên của nó,
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm \Nở đó.
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn nhìn vào phần dưới,\Nnơi ổ bụng,
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ruột đáng lẽ ở chỗ đó.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ bạn có thể thấy một phần \Ntrong suốt
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,len lên từ phía ngực phải của em bé.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ruột - đang nằm sai vị trí.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Và kết quả là, chúng chèn ép phổi
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,và làm cho bé tôi nghiệp này trở nên\Nrất khó để thở.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Cách khắc phục tình trạng này
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,là đưa em bé vào phòng phẫu thuật,
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,di dời bộ phận ruột \Nvề lại khoang bụng,
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,để phổi được nở ra
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,và em bé có thể thở lại bình thường.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước khi đưa em bé ra khỏi\Nphòng mổ,
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,bé cần được chuyển tới điều trị đặc biệt,\Nnơi tôi phụ trách.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm việc với ê-kíp mổ.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đứng quanh bé
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,và đặt bé vô \Nlồng tim-phổi nhân tạo.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi để bé ngủ,
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,rồi tạo 1 vết mổ nhỏ trên cổ,
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đặt ống dẫn vào một số \Nmạch máu chính ở cổ
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,những mạch máu này có size cỡ bằng \Ncái chiếc bút,
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,cỡ cái đầu bút-
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đưa máu đến toàn cơ thể bé
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,bằng 1 máy lấy ô-xy,
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,rồi đưa vào cơ thể.
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã cứu sống cô bé,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,và đứa bé đã\Nphục hồi sau giải phẫu.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề ở đây là:
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,những rối loạn này-
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua,
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,sự rối loạn này là rất hiếm gặp.
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí với những bác sĩ\Ngiỏi nhất thế giới,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,thì đây vẫn là 1 sự thử thách rất lớn
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,để những bệnh nhân này
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,có thể hồi phục 100%
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp như vậy hiếm khi\Nxuất hiện.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì tại sao bệnh hiếm gặp lại trở nên \Nthường gặp?
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Lại là một vấn đề khác:
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,trong ngành y tế, tôi được đào tạo hơn 20 năm,
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,những thứ đang tồn tại,
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,mô hình huấn luyện gọi là\Nmô hình thực tập
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,đã tồn tại hàng thế kỷ,
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,nó dựa vào ý tưởng rằng bạn sẽ\Nnhìn thấy 1 cuộc phẫu thuật 1 lần
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nhiều lần,
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,rồi sau đó chính bạn\Ntiến hành phẫu thuật,
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.100,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó bạn truyền lại \Nkinh nghiệm phẫu thuật cho thế hệ sau.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Điều tiềm ẩn trong mô hình này,
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,chắc tôi không cần nói ra,
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng tôi thực hành trên \Nchính bệnh nhân chúng tôi chăm sóc.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vấn đề.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ sẽ có 1 cách tiếp cận tốt hơn.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Y học có lẽ là ngành công nghiệp đầy rủi ro nhất
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,nó không cho phép ta thử nghiệm trước\Nđiều gì.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn diễn tả 1 hướng tiếp cận tốt hơn\Nthông qua sự mô phỏng y học.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, việc đầu tiên là khảo sát \Nnhững ngành có rủi ro lớn khác
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Nó đang sử dụng 1 phương pháp \Nhàng thập kỷ
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ngành năng lượng hạt nhân.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Năng lượng hạt nhân chạy trên\Nmột lý thuyết cơ bản
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,thực hành những điều mà họ\Nhy vọng rằng nó chưa bao giờ xảy ra.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Và 1 ngành chúng ta rất quen thuộc, \Nngành công nghệ hàng không.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng ta bước lên thang máy\Nvới 1 tâm lý thoải mái rằng
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,nhóm phi hành đoàn được đào tạo\Nbài bản bằng hê thống mô phỏng như thật,
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,với những trường hợp,\Nhi vọng sẽ không bao giờ xảy ra,
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta biết nếu\Nhọ làm như vậy,
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ phải đối mặt với những\Nđiều tồi tệ nhất.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã \Ntiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,trong môi trường mô phỏng,
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,bởi điểm mấu chốt là ở\Nkhâu làm việc nhóm.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Đó là mô phỏng việc thoát hiểm\Nkhi gặp nạn.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Và một lần nữa, nếu điều đó xảy ra,\Nmột điều có thể nói là rất hiếm,
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,họ đã chuẩn bị để hành động nhanh như\Ntrở bàn tay.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán điều thúc đẩy tôi nhiều nhất là \Nnhững cách thức trong ngành thể thao,
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ cũng có nhiều thử thách lớn.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày:\Nnhững cầu thủ luyện tập.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ đây là một ví dụ hay \Nvề sự luyện tập tiến bộ.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên họ làm\Nlà đi luyện tập vào mùa xuân.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Họ đến hội trại mùa xuân,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ là 1 sự thực hành trong môn\Nbóng chày.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Họ không ở trên sân đấu thực sự,\Nhọ đang chơi thử,
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,họ đang chơi thử trước mùa thi đấu.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Rồi họ tiến đến sân thi đấu\Ntrong những mùa giải,
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,và cái gì là việc đầu tiên họ làm\Ntrước khi bắt đầu trận đấu?
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Họ vào trong những cái lồng chiến\Nvà chiến đấu hàng giờ,
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,đón nhận nhiều đường bóng khác nhau\Nném vào họ,
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,tiếp chiêu quả bóng này đến quả khác\Nđể mềm dẻo cơ bắp,\N
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho cuộc chơi.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là 1 điều phi thường nhất,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,cho tất cả những ai xem \N1 môn thể thao nào khác,
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy hiện tượng này xuất hiện.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Các cầu thủ vào vị trí sẵn sàng,
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,người bình luận sẵn sàng bình luận.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ngay trước khi quả bóng được ném đi,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,cầu thủ sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Cầu thủ sẽ bước ra sân
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,tập 1 cú xoay vòng.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy làm đúng như lúc đang luyện tập
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói cho bạn nghe\Ncách chúng tôi tạo ra những cú quăng
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,như thế \Ntrong y học.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tạo ra "những lồng đánh bóng"\Ncho bệnh nhân của chúng tôi
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ở Viện nhi Boston.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn sử dụng trường hợp\Nmà chúng tôi đã xây dựng gần đây
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Đó là 1 ca bệnh 4 tuổi\Nđang phát triển đầu quá mức,
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,và kết quả,
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,mất đi những cột mốc phát triển về\Nthần kinh,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,và lý do của vấn đề là ở chỗ này,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,đó là chứng bệnh "não úng thủy".
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói qua 1 chút về giải phẫu não.\N
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Đây là não bộ,
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,bạn thấy hộp sọ bao bọc bộ não.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Chất bao quanh não,\Ngiữa hộp sọ vào não
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là dịch tủy não,
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,vai trò như 1 đệm chống sốc.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Trong não của bạn bây giờ,
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,có dịch tủy não bao quanh não
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,len lỏi xung quanh não.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Nó được tạo ra trong một khu vực \Nvà lưu thông khắp não,
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,và được thay đổi.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều bình thường\Ndiễn ra trong não chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với 1 số em bé không may mắn,
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,có 1 vật cản của dòng chảy,
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.59,Default,,0000,0000,0000,,giống như bị tắc đường.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra,
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Đứa bé khó mà phát triển được.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả, đứa trẻ mất đi khả năng\Nphát triển.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Một căn bệnh hủy hoại
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Cách giải quyết là làm phẫu thuật
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Phương pháp truyền thống là tách\N1 phần hộp sọ ra,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,1 phần nhỏ,
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,hút chất dịch này ra,\Nđính ống hút vào 1 vị trí,
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,sau đó cho chất dịch đó chảy vào\Nlại cơ thể.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,1 cuộc phẫu thuật lớn.
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có 1 vài tin tốt là có những cải tiến\Ntrong phương pháp này,
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,cho phép chúng tôi phát triển\Nnhững phương pháp xâm lấn tối thiểu
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,cho cuộc phẫu thuật này.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Thông qua một lỗ kim nhỏ,\Nmột cái máy quay sẽ được đưa vào
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,được đưa vào sâu trong cấu trúc não
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,tạo 1 lỗ nhỏ để chất dịch đó\Nđược chảy ra ngoài,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,giống như trong bồn nước.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Lập tức, não \Nkhông còn chịu sức ép nữa.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,có thể phát triển
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi chữa lành cho đứa trẻ\Nchỉ qua một lỗ mổ
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có 1 vấn đề:
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.24,Default,,0000,0000,0000,,bệnh tràn dịch não là tương đối hiếm.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,nên cũng không có những cuộc\Nhuấn luyện bài bản
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,đạt được trình độ thành thạo\Nđể đưa 1 cái kính soi vào đúng chỗ.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Phẫu thuật đôi khi cũng cần đến sự\Nsáng tạo,
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã đưa ra những mô hình đào tạo.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những mô hình hiện giờ.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không đùa bạn đâu.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Đây là quả ớt chuông đỏ,\Nkhông tạo ra ở Hollywood
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ớt đỏ.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc phẫu thuật cần bác sĩ \Ngắn 1 cái kính vào trong quả ớt
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,họ làm "phẫu thuật cắt hạt"
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Họ dùng cái kính để loại bỏ các hạt\Nbằng 1 cái nhíp nhỏ.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là một cách để trở nên thành thục
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,trong các thao tác cơ bản\Nkhi thực hiện phẫu thuật này.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Rồi họ tham gia ngay \Nvào mô hình thực tập
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,,nhìn thấy nhiều người trong số họ \Nkhi họ thể hiện bản thân mình
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,rồi thực hiện nó, rồi đi dạy về nó
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,đợi chờ những bệnh nhân này tới
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có thể làm tốt hơn thế.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang tạo ra\Nnhững bản sao của trẻ em
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,để các bác sĩ và\Nđội ngũ phẫu thuật được luyện tập
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,trong những trường hợp\Nliên quan nhất có thể
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cho bạn xem cái này
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Đây là đội của tôi
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,trong bộ phận kỹ thuật\Ncủa chương trình mô phỏng
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một nhóm\Nnhững cá nhân tuyệt vời
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những kỹ sư cơ khí
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,như bạn có thể thấy, \Nnhững nhà thiết kế đồ họa
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Họ đưa những dữ liệu cơ bản\Ntừ ảnh chụp cộng hưởng từ
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,thành thông tin kỹ thuật số
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,biến chúng thành hình ảnh
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,ghép lại thành các bộ phận của một đứa trẻ
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,những phần tử quét bề mặt của đứa trẻ\Nđã được chọn khi cần thiết
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,tùy thuộc vào cuộc phẫu thuật
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,rồi đưa những dữ liệu số này ra
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,thành những bức tượng, \Nnhững máy in 3D
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,cho phép chúng tôi in ra những bộ phận
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,chính xác tới từng micron\Nso với giải phẫu của bệnh nhân
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy ở đây
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Hộp sọ của em bé này đang được in ra
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,trong vài giờ trước khi chúng tôi \Ntiến hành phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi không thể\Nlàm điều này
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:11:01.60,Default,,0000,0000,0000,,mà không có những người bạn\Ntừ Bờ Tây Hollywood, California.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người tài giỏi\Nđáng kinh ngạc
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,trong việc tái tạo hiện thực
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã không phải là \Nmột bước nhảy vọt dài đối với chúng tôi
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Càng lấn sâu vào lĩnh vực này,
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi càng thấy rõ rằng\Nmình đang làm điện ảnh
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang làm phim,
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có điều diễn viên\Nkhông phải là diễn viên.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những bác sỹ và y tá.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vài bức ảnh về\Ncác bạn của chúng tôi tại Fractured FX
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ở Holywood California,
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,một công ty hiệu ứng đặc biệt\Nđã giành giải Emmy.
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Justin Raleigh và nhóm của\Ncậu ấy,
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,không phải là một\Nbệnh nhân của tôi
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là một sản phẩm tinh xảo\Nmà những người này làm ra
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã hợp tác \Nvà trao đổi kinh nghiệm của mình,
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,đem nhóm họ đến \NViện nhi Boston,
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,gửi nhóm của chúng tôi\Ntới Hollywood, California
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,và trao đổi nhân lực \Nqua lại
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,để có thể phát triển \Nloại hình mô phỏng này.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà tôi sắp cho các bạn xem \Nlà một bộ phận tái tạo của em bé này
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ để ý thấy là mỗi sợi tóc\Ntrên đầu em bé đều được tái tạo.
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, đây cũng là 1 em bé tái bản
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,và tôi xin lỗi nếu có ai thấy buồn nôn
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là một mô hình mô phỏng
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,của em bé mà họ sắp thực hiện phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cái màng mà chúng ta đã nói,
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,phía bên trong bộ não của em bé này.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sắp sửa nhìn thấy, \Nmột bên là bệnh nhân thực sự,
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,và một bên là mô hình.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Như tôi đã đề cập, \Nmột cái kính, cần được đưa xuống,
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.61,Default,,0000,0000,0000,,như bạn đang thấy.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,nó cần tạo ra một lỗ nhỏ trên cái màng này
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.69,Default,,0000,0000,0000,,và cho dịch chảy ra
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bắt các bạn đoán\Nbên nào là bên nào,
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phía bên phải là 1 mô hình.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là các bác sĩ giờ có thể\Ntạo ra những cơ hội luyện tập,
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,làm những phẫu thuật này\Nbao nhiêu lần họ muốn,
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.42,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi cảm thấy thỏa mãn\Nvà thoải mái.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Và chỉ khi đó, họ mới đưa em bé\Nvào phòng phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi không \Ndừng lại ở đó.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi biết rằng chìa khóa của việc này\Nkhông chỉ là kỹ năng
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là việc kết hợp kỹ năng đó\Nvới kíp mổ.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy chuyển sang đua xe công thức một.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một ví dụ về\Nmột kỹ sư đang thay lốp xe
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,và làm việc đó lặp đi\Nlặp lại trên cái xe này.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc đó sẽ nhanh chóng được kết hợp,
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.47,Default,,0000,0000,0000,,với những trải nghiệm huấn luyện nhóm
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.70,Default,,0000,0000,0000,,giờ thì cả đội cùng hợp tác thay lốp xe
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,và đưa chiếc xe này trở lại đường đua.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã thực hiện bước này\Ntrong chăm sóc sức khỏe
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Vậy giờ những gì bạn sắp thấy là\Nmột cuộc phẫu thuật mô phỏng.
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đưa mô hình mà tôi vừa mô tả
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,vào phòng phẫu thuật\Ncủa Bệnh viện Nhi Boston,
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,và những cá nhân này là kíp mổ
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,đang thực hiện phẫu thuật\Ntrước khi phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Phẫu thuật hai lần,
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:10.79,Default,,0000,0000,0000,,mổ một lần.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chỉ cho bạn thấy.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Anh muốn nâng đầu lên hay xuống?
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Anh hạ xuống 10 được không?
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Và hạ cả cái bàn xuống một ít?
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Bàn đang được hạ xuống
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, cái này là mạch máu.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Lùi mũi kéo xuống được không?
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang đeo găng tay. \NTừ 8 đến 8,5 được không?
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Bước thứ hai, cũng là một bước quan trọng
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.41,Default,,0000,0000,0000,,là chúng tôi đưa kíp mổ ra ngay lập tức\Nvà phỏng vấn họ.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dùng công nghệ
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,giống với mô hình quản lý chất lượng LSS\Ntrong quân đội,
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.72,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đưa họ ra và \Nnói về những gì đã xảy ra đúng hướng,
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quan trọng hơn là,
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,những việc xảy ra không đúng hướng
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,và cách chúng tôi sẽ sửa nó.
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi lại đưa họ trở lại\Nlàm lại lần nữa
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Diễn tập và thảo luận\Nnhững khoảnh khắc quan trọng nhất
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy trở lại với ca bệnh này.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Cũng em bé đó,
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:14.87,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ hãy để tôi mô tả\Ncách chúng tôi chăm sóc cho bé
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:16.36,Default,,0000,0000,0000,,tại bệnh viện nhi Boston.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Em bé này chào đời lúc 3 giờ sáng.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Vào lúc 2 giờ sáng,
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:23.05,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã tập hợp kíp mổ
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,mang mô hình giải phẫu tái bản
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi có được từ ảnh chụp,
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,và mang đội ngũ đó đến giường bệnh ảo,
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,tới giường bệnh mô phỏng,
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng chính là kíp mổ\Ncho em bé này vài giờ tới,
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi để họ thực hành phương pháp.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho bạn xem một vài khoảnh khắc.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải vết mổ thật.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Và em bé vẫn chưa được sinh ra.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng điều này.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ những cuộc nói chuyện\Ncủa tôi với các gia đình
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,trong phòng chăm sóc đặc biệt\Nở Bệnh viện Nhi Boston
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.16,Default,,0000,0000,0000,,là hoàn toàn khác nhau.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng cuộc đối thoại\Nnhư thế này:
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:08.50,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi không chỉ thường xuyên gặp\Nnhững rối loạn này,
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ đã làm
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,những ca mổ như\Nsắp làm với con bạn,
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:16.90,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đã thực hiện qua ca mổ\Ncủa chính con bạn.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã làm\Ntừ cách đây 2 tiếng rồi
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm 10 lần rồi
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, chúng tôi sẵn sàng\Nđể đưa họ trở lại phòng phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Và đây, kỹ thuật mới\Ntrong chăm sóc sức khỏe:
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.04,Default,,0000,0000,0000,,"thực tập thật".
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Luyện tập trước trận đấu.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)