1
00:00:00,801 --> 00:00:04,676
Sẽ ra sao nếu tôi bảo bạn rằng 
có một công nghệ mới

2
00:00:04,700 --> 00:00:09,268
Mà, khi được trao vào tay 
các bác sĩ và y tá

3
00:00:09,292 --> 00:00:14,435
Sẽ cải thiện kết quả cho trẻ em,
người lớn, mọi độ tuổi

4
00:00:15,491 --> 00:00:18,034
giảm đi sự đau đớn,

5
00:00:18,058 --> 00:00:21,247
giảm thời gian phẫu thuật,

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,124
Giảm thời gian gây mê,

7
00:00:24,148 --> 00:00:26,046
phục hồi một cách nhanh chóng

8
00:00:26,070 --> 00:00:27,816
Nếu bạn áp dụng nó hiệu quả

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,162
có phải là nó càng có lợi cho bệnh nhân?

10
00:00:31,340 --> 00:00:33,742
Đáng ngạc nhiên hơn: 
nó không có tác dụng phụ,

11
00:00:33,766 --> 00:00:36,783
và nó có sẵn ở khắp mọi nơi có được 
sự chăm sóc về y tế.

12
00:00:37,505 --> 00:00:40,947
Tôi đang nói với tư cách là 
một bác sĩ chăm sóc đăc biệt tại Viện nhi Boston,

13
00:00:40,971 --> 00:00:43,278
Rằng đây sẽ là bước đột phá 
đối với tôi.

14
00:00:43,302 --> 00:00:47,935
Công nghệ ấy là thực tập giống như thật.

15
00:00:48,713 --> 00:00:53,259
Cuộc thử nghiệm này được thực hiện
nhờ mô phỏng y học.

16
00:00:53,891 --> 00:00:57,892
Tôi sẽ kể một trường hợp làm
ví dụ nhé

17
00:00:57,916 --> 00:01:00,626
chỉ để mô tả những thử thách còn 
ở phía trước,

18
00:01:00,650 --> 00:01:04,021
Và tại sao công nghệ này không những 
cải thiện sức khỏe

19
00:01:04,045 --> 00:01:06,735
Mà còn rất quan trọng đối với việc 
chăm sóc sức khỏe.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,441
Đây là em bé sơ sinh, 1 bé gái.

21
00:01:10,465 --> 00:01:12,225
"Ngày số 0 của cuộc đời", 
gọi là thế,

22
00:01:12,249 --> 00:01:14,548
ngày đầu tiên, vừa
được sinh ra trên thế giới.

23
00:01:14,572 --> 00:01:15,963
Và vừa lúc cô ấy được
sinh ra,

24
00:01:15,987 --> 00:01:18,419
chúng tôi nhận ra là cô bé 
đang bị lão hóa.

25
00:01:18,939 --> 00:01:21,852
Nhịp tim của cô ấy tăng lên,
huyết áp giảm dần,

26
00:01:21,876 --> 00:01:23,518
cô ấy thở rất, rất nhanh.

27
00:01:24,277 --> 00:01:29,179
Và nguyên nhân được hiển thị
trên phim chụp X-quang phần ngực.

28
00:01:29,203 --> 00:01:30,514
Nó được gọi là 
babygram,

29
00:01:30,538 --> 00:01:33,812
một bản chụp X-quang cho cả cơ thể
của bé sơ sinh.

30
00:01:33,836 --> 00:01:35,742
Khi bạn nhìn vào phần trên của nó,

31
00:01:35,766 --> 00:01:38,249
tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm 
ở đó.

32
00:01:38,273 --> 00:01:41,050
Khi bạn nhìn vào phần dưới,
nơi ổ bụng,

33
00:01:41,074 --> 00:01:43,496
ruột đáng lẽ ở chỗ đó.

34
00:01:43,520 --> 00:01:46,249
Và giờ bạn có thể thấy một phần 
trong suốt

35
00:01:46,273 --> 00:01:49,444
len lên từ phía ngực phải của em bé.

36
00:01:49,468 --> 00:01:53,476
Đó là ruột - đang nằm sai vị trí.

37
00:01:53,500 --> 00:01:55,670
Và kết quả là, chúng chèn ép phổi

38
00:01:55,694 --> 00:01:58,665
và làm cho bé tôi nghiệp này trở nên
rất khó để thở.

39
00:01:59,218 --> 00:02:00,711
Cách khắc phục tình trạng này

40
00:02:00,735 --> 00:02:03,389
là đưa em bé vào phòng phẫu thuật,

41
00:02:03,413 --> 00:02:05,544
di dời bộ phận ruột 
về lại khoang bụng,

42
00:02:05,568 --> 00:02:06,983
để phổi được nở ra

43
00:02:07,007 --> 00:02:08,888
và em bé có thể thở lại bình thường.

44
00:02:09,487 --> 00:02:11,546
Nhưng trước khi đưa em bé ra khỏi
phòng mổ,

45
00:02:11,570 --> 00:02:14,862
bé cần được chuyển tới điều trị đặc biệt,
nơi tôi phụ trách.

46
00:02:14,886 --> 00:02:16,754
Tôi làm việc với ê-kíp mổ.

47
00:02:16,778 --> 00:02:18,080
Chúng tôi đứng quanh bé

48
00:02:18,104 --> 00:02:22,205
và đặt bé vô 
lồng tim-phổi nhân tạo.

49
00:02:23,596 --> 00:02:25,217
Chúng tôi để bé ngủ,

50
00:02:25,241 --> 00:02:27,837
rồi tạo 1 vết mổ nhỏ trên cổ,

51
00:02:27,861 --> 00:02:30,999
chúng tôi đặt ống dẫn vào một số 
mạch máu chính ở cổ

52
00:02:31,023 --> 00:02:34,717
những mạch máu này có size cỡ bằng 
cái chiếc bút,

53
00:02:34,741 --> 00:02:36,646
cỡ cái đầu bút-

54
00:02:36,670 --> 00:02:38,754
chúng tôi đưa máu đến toàn cơ thể bé

55
00:02:38,778 --> 00:02:41,186
bằng 1 máy lấy ô-xy,

56
00:02:41,210 --> 00:02:43,062
rồi đưa vào cơ thể.

57
00:02:43,086 --> 00:02:44,662
Chúng tôi đã cứu sống cô bé,

58
00:02:44,686 --> 00:02:47,210
và đứa bé đã
phục hồi sau giải phẫu.

59
00:02:49,050 --> 00:02:50,328
Vấn đề ở đây là:

60
00:02:51,872 --> 00:02:53,445
những rối loạn này-

61
00:02:53,469 --> 00:02:56,758
gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh,

62
00:02:56,782 --> 00:03:00,378
có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua,

63
00:03:00,402 --> 00:03:02,368
sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

64
00:03:03,293 --> 00:03:07,118
Thậm chí với những bác sĩ
giỏi nhất thế giới,

65
00:03:07,142 --> 00:03:10,652
thì đây vẫn là 1 sự thử thách rất lớn

66
00:03:10,676 --> 00:03:12,574
để những bệnh nhân này

67
00:03:12,598 --> 00:03:15,120
có thể hồi phục 100%

68
00:03:15,144 --> 00:03:17,244
Trường hợp như vậy hiếm khi
xuất hiện.

69
00:03:18,729 --> 00:03:21,635
Vậy thì tại sao bệnh hiếm gặp lại trở nên 
thường gặp?

70
00:03:24,101 --> 00:03:25,398
Lại là một vấn đề khác:

71
00:03:26,359 --> 00:03:30,960
trong ngành y tế, tôi được đào tạo hơn 20 năm,

72
00:03:30,984 --> 00:03:32,169
những thứ đang tồn tại,

73
00:03:32,193 --> 00:03:35,137
mô hình huấn luyện gọi là
mô hình thực tập

74
00:03:35,161 --> 00:03:37,076
đã tồn tại hàng thế kỷ,

75
00:03:37,100 --> 00:03:41,048
nó dựa vào ý tưởng rằng bạn sẽ
nhìn thấy 1 cuộc phẫu thuật 1 lần

76
00:03:41,072 --> 00:03:42,600
hoặc nhiều lần,

77
00:03:42,624 --> 00:03:45,414
rồi sau đó chính bạn
tiến hành phẫu thuật,

78
00:03:45,438 --> 00:03:48,996
và sau đó bạn truyền lại 
kinh nghiệm phẫu thuật cho thế hệ sau.

79
00:03:50,442 --> 00:03:53,192
Điều tiềm ẩn trong mô hình này,

80
00:03:53,216 --> 00:03:55,390
chắc tôi không cần nói ra,

81
00:03:55,414 --> 00:04:00,371
rằng chúng tôi thực hành trên 
chính bệnh nhân chúng tôi chăm sóc.

82
00:04:02,303 --> 00:04:03,982
Đó là vấn đề.

83
00:04:07,276 --> 00:04:09,473
Tôi nghĩ sẽ có 1 cách tiếp cận tốt hơn.

84
00:04:09,497 --> 00:04:13,862
Y học có lẽ là ngành công nghiệp đầy rủi ro nhất

85
00:04:13,886 --> 00:04:16,608
nó không cho phép ta thử nghiệm trước
điều gì.

86
00:04:18,308 --> 00:04:22,490
Tôi muốn diễn tả 1 hướng tiếp cận tốt hơn
thông qua sự mô phỏng y học.

87
00:04:24,319 --> 00:04:27,696
Vâng, việc đầu tiên là khảo sát 
những ngành có rủi ro lớn khác

88
00:04:27,720 --> 00:04:30,590
Nó đang sử dụng 1 phương pháp 
hàng thập kỷ

89
00:04:30,614 --> 00:04:32,279
Đó là ngành năng lượng hạt nhân.

90
00:04:32,303 --> 00:04:36,344
Năng lượng hạt nhân chạy trên
một lý thuyết cơ bản

91
00:04:36,368 --> 00:04:39,585
thực hành những điều mà họ
hy vọng rằng nó chưa bao giờ xảy ra.

92
00:04:40,112 --> 00:04:43,960
Và 1 ngành chúng ta rất quen thuộc, 
ngành công nghệ hàng không.

93
00:04:43,984 --> 00:04:47,281
Bây giờ chúng ta bước lên thang máy
với 1 tâm lý thoải mái rằng

94
00:04:47,305 --> 00:04:53,101
nhóm phi hành đoàn được đào tạo
bài bản bằng hê thống mô phỏng như thật,

95
00:04:53,125 --> 00:04:55,686
với những trường hợp,
hi vọng sẽ không bao giờ xảy ra,

96
00:04:55,710 --> 00:04:57,890
nhưng chúng ta biết nếu
họ làm như vậy,

97
00:04:57,914 --> 00:05:00,427
Họ sẽ phải đối mặt với những
điều tồi tệ nhất.

98
00:05:00,930 --> 00:05:05,335
Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã 
tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay

99
00:05:05,359 --> 00:05:06,902
trong môi trường mô phỏng,

100
00:05:06,926 --> 00:05:10,167
bởi điểm mấu chốt là ở
khâu làm việc nhóm.

101
00:05:10,813 --> 00:05:13,077
Đó là mô phỏng việc thoát hiểm
khi gặp nạn.

102
00:05:13,706 --> 00:05:17,573
Và một lần nữa, nếu điều đó xảy ra,
một điều có thể nói là rất hiếm,

103
00:05:17,597 --> 00:05:20,887
họ đã chuẩn bị để hành động nhanh như
trở bàn tay.

104
00:05:22,886 --> 00:05:28,204
Tôi đoán điều thúc đẩy tôi nhiều nhất là 
những cách thức trong ngành thể thao,

105
00:05:28,228 --> 00:05:29,860
có lẽ cũng có nhiều thử thách lớn.

106
00:05:30,473 --> 00:05:33,734
Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày:
những cầu thủ luyện tập.

107
00:05:33,758 --> 00:05:36,429
Tôi nghĩ đây là một ví dụ hay 
về sự luyện tập tiến bộ.

108
00:05:36,453 --> 00:05:39,213
Điều đầu tiên họ làm
là đi luyện tập vào mùa xuân.

109
00:05:39,237 --> 00:05:41,501
Họ đến hội trại mùa xuân,

110
00:05:41,525 --> 00:05:44,044
có lẽ là 1 sự thực hành trong môn
bóng chày.

111
00:05:44,572 --> 00:05:47,614
Họ không ở trên sân đấu thực sự,
họ đang chơi thử,

112
00:05:47,638 --> 00:05:49,671
họ đang chơi thử trước mùa thi đấu.

113
00:05:49,695 --> 00:05:53,192
Rồi họ tiến đến sân thi đấu
trong những mùa giải,

114
00:05:53,216 --> 00:05:56,314
và cái gì là việc đầu tiên họ làm
trước khi bắt đầu trận đấu?

115
00:05:56,338 --> 00:06:00,769
Họ vào trong những cái lồng chiến
và chiến đấu hàng giờ,

116
00:06:00,793 --> 00:06:04,124
đón nhận nhiều đường bóng khác nhau
ném vào họ,

117
00:06:04,148 --> 00:06:08,480
tiếp chiêu quả bóng này đến quả khác
để mềm dẻo cơ bắp,


118
00:06:08,504 --> 00:06:10,477
chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho cuộc chơi.

119
00:06:10,501 --> 00:06:13,351
Và đây là 1 điều phi thường nhất,

120
00:06:14,525 --> 00:06:17,025
cho tất cả những ai xem 
1 môn thể thao nào khác,

121
00:06:17,049 --> 00:06:18,964
bạn sẽ thấy hiện tượng này xuất hiện.

122
00:06:19,841 --> 00:06:22,529
Các cầu thủ vào vị trí sẵn sàng,

123
00:06:22,553 --> 00:06:24,674
người bình luận sẵn sàng bình luận.

124
00:06:24,698 --> 00:06:27,804
Ngay trước khi quả bóng được ném đi,

125
00:06:27,828 --> 00:06:29,037
cầu thủ sẽ làm gì?

126
00:06:29,061 --> 00:06:30,965
Cầu thủ sẽ bước ra sân

127
00:06:32,277 --> 00:06:34,320
tập 1 cú xoay vòng.

128
00:06:34,344 --> 00:06:36,169
Anh ấy làm đúng như lúc đang luyện tập

129
00:06:37,392 --> 00:06:40,807
Tôi muốn nói cho bạn nghe
cách chúng tôi tạo ra những cú quăng

130
00:06:40,831 --> 00:06:41,986
như thế 
trong y học.

131
00:06:42,010 --> 00:06:46,192
Chúng tôi tạo ra "những lồng đánh bóng"
cho bệnh nhân của chúng tôi

132
00:06:46,216 --> 00:06:47,444
ở Viện nhi Boston.

133
00:06:47,468 --> 00:06:49,961
Tôi muốn sử dụng trường hợp
mà chúng tôi đã xây dựng gần đây

134
00:06:50,484 --> 00:06:54,755
Đó là 1 ca bệnh 4 tuổi
đang phát triển đầu quá mức,

135
00:06:54,779 --> 00:06:56,056
và kết quả,

136
00:06:56,080 --> 00:06:59,212
mất đi những cột mốc phát triển về
thần kinh,

137
00:06:59,236 --> 00:07:02,253
và lý do của vấn đề là ở chỗ này,

138
00:07:02,277 --> 00:07:03,927
đó là chứng bệnh "não úng thủy".

139
00:07:04,552 --> 00:07:07,423
Hãy nói qua 1 chút về giải phẫu não.


140
00:07:07,447 --> 00:07:08,612
Đây là não bộ,

141
00:07:08,636 --> 00:07:11,184
bạn thấy hộp sọ bao bọc bộ não.

142
00:07:11,649 --> 00:07:14,993
Chất bao quanh não,
giữa hộp sọ vào não

143
00:07:15,017 --> 00:07:18,235
được gọi là dịch tủy não,

144
00:07:18,259 --> 00:07:19,993
vai trò như 1 đệm chống sốc.

145
00:07:20,586 --> 00:07:21,908
Trong não của bạn bây giờ,

146
00:07:21,932 --> 00:07:25,189
có dịch tủy não bao quanh não

147
00:07:25,213 --> 00:07:27,039
len lỏi xung quanh não.

148
00:07:27,063 --> 00:07:28,063
Nó được tạo ra trong một khu vực 
và lưu thông khắp não,

149
00:07:28,063 --> 00:07:31,028
và được thay đổi.

150
00:07:31,028 --> 00:07:33,925
Đây là điều bình thường
diễn ra trong não chúng ta.

151
00:07:34,445 --> 00:07:36,490
Nhưng với 1 số em bé không may mắn,

152
00:07:36,514 --> 00:07:39,017
có 1 vật cản của dòng chảy,

153
00:07:39,041 --> 00:07:40,593
giống như bị tắc đường.

154
00:07:41,065 --> 00:07:43,888
Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra,

155
00:07:43,912 --> 00:07:46,428
và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

156
00:07:47,127 --> 00:07:48,964
Đứa bé khó mà phát triển được.

157
00:07:49,601 --> 00:07:53,094
Kết quả, đứa trẻ mất đi khả năng
phát triển.

158
00:07:53,118 --> 00:07:54,118
Một căn bệnh hủy hoại

159
00:07:56,549 --> 00:07:59,549
Cách giải quyết là làm phẫu thuật

160
00:08:00,071 --> 00:08:02,981
Phương pháp truyền thống là tách
1 phần hộp sọ ra,

161
00:08:03,005 --> 00:08:04,163
1 phần nhỏ,

162
00:08:04,187 --> 00:08:07,130
hút chất dịch này ra,
đính ống hút vào 1 vị trí,

163
00:08:07,154 --> 00:08:09,882
sau đó cho chất dịch đó chảy vào
lại cơ thể.

164
00:08:09,906 --> 00:08:11,122
1 cuộc phẫu thuật lớn.

165
00:08:12,096 --> 00:08:16,413
Nhưng có 1 vài tin tốt là có những cải tiến
trong phương pháp này,

166
00:08:16,437 --> 00:08:20,146
cho phép chúng tôi phát triển
những phương pháp xâm lấn tối thiểu

167
00:08:20,170 --> 00:08:21,330
cho cuộc phẫu thuật này.

168
00:08:21,354 --> 00:08:25,679
Thông qua một lỗ kim nhỏ,
một cái máy quay sẽ được đưa vào

169
00:08:26,932 --> 00:08:29,660
được đưa vào sâu trong cấu trúc não

170
00:08:29,684 --> 00:08:33,637
tạo 1 lỗ nhỏ để chất dịch đó
được chảy ra ngoài,

171
00:08:33,661 --> 00:08:35,709
giống như trong bồn nước.

172
00:08:35,733 --> 00:08:38,848
Lập tức, não 
không còn chịu sức ép nữa.

173
00:08:38,872 --> 00:08:40,329
có thể phát triển

174
00:08:40,353 --> 00:08:43,232
chúng tôi chữa lành cho đứa trẻ
chỉ qua một lỗ mổ

175
00:08:44,658 --> 00:08:46,073
Nhưng có 1 vấn đề:

176
00:08:46,097 --> 00:08:48,241
bệnh tràn dịch não là tương đối hiếm.

177
00:08:48,910 --> 00:08:51,320
nên cũng không có những cuộc
huấn luyện bài bản

178
00:08:51,344 --> 00:08:54,968
đạt được trình độ thành thạo
để đưa 1 cái kính soi vào đúng chỗ.

179
00:08:54,992 --> 00:08:59,306
Phẫu thuật đôi khi cũng cần đến sự
sáng tạo,

180
00:08:59,330 --> 00:09:01,338
Họ đã đưa ra những mô hình đào tạo.

181
00:09:01,362 --> 00:09:03,087
Đây là những mô hình hiện giờ.

182
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
(tiếng cười)

183
00:09:05,093 --> 00:09:06,750
Tôi không đùa bạn đâu.

184
00:09:06,774 --> 00:09:09,213
Đây là quả ớt chuông đỏ,
không tạo ra ở Hollywood

185
00:09:09,237 --> 00:09:10,565
Ớt đỏ.

186
00:09:11,000 --> 00:09:13,947
Cuộc phẫu thuật cần bác sĩ 
gắn 1 cái kính vào trong quả ớt

187
00:09:13,971 --> 00:09:17,069
họ làm "phẫu thuật cắt hạt"

188
00:09:17,093 --> 00:09:18,860
(tiếng cười)

189
00:09:18,884 --> 00:09:24,984
Họ dùng cái kính để loại bỏ các hạt
bằng 1 cái nhíp nhỏ.

190
00:09:25,812 --> 00:09:28,440
Và đó là một cách để trở nên thành thục

191
00:09:28,464 --> 00:09:31,460
trong các thao tác cơ bản
khi thực hiện phẫu thuật này.

192
00:09:32,116 --> 00:09:34,552
Rồi họ tham gia ngay 
vào mô hình thực tập

193
00:09:34,576 --> 00:09:37,448
,nhìn thấy nhiều người trong số họ 
khi họ thể hiện bản thân mình

194
00:09:37,472 --> 00:09:39,735
rồi thực hiện nó, rồi đi dạy về nó

195
00:09:39,759 --> 00:09:41,776
đợi chờ những bệnh nhân này tới

196
00:09:42,527 --> 00:09:44,066
Chúng tôi có thể làm tốt hơn thế.

197
00:09:44,090 --> 00:09:48,817
Chúng tôi đang tạo ra
những bản sao của trẻ em

198
00:09:48,841 --> 00:09:52,747
để các bác sĩ và
đội ngũ phẫu thuật được luyện tập

199
00:09:52,771 --> 00:09:55,151
trong những trường hợp
liên quan nhất có thể

200
00:09:55,175 --> 00:09:56,550
Để tôi cho bạn xem cái này

201
00:09:57,146 --> 00:09:58,654
Đây là đội của tôi

202
00:09:58,678 --> 00:10:02,583
trong bộ phận kỹ thuật
của chương trình mô phỏng

203
00:10:03,320 --> 00:10:06,163
Đây là một nhóm
những cá nhân tuyệt vời

204
00:10:06,187 --> 00:10:08,462
Họ là những kỹ sư cơ khí

205
00:10:08,486 --> 00:10:10,911
như bạn có thể thấy, 
những nhà thiết kế đồ họa

206
00:10:10,935 --> 00:10:15,507
Họ đưa những dữ liệu cơ bản
từ ảnh chụp cộng hưởng từ

207
00:10:15,531 --> 00:10:18,861
thành thông tin kỹ thuật số

208
00:10:18,885 --> 00:10:20,191
biến chúng thành hình ảnh

209
00:10:20,215 --> 00:10:25,006
ghép lại thành các bộ phận của một đứa trẻ

210
00:10:25,030 --> 00:10:28,824
những phần tử quét bề mặt của đứa trẻ
đã được chọn khi cần thiết

211
00:10:28,848 --> 00:10:31,433
tùy thuộc vào cuộc phẫu thuật

212
00:10:31,457 --> 00:10:35,348
rồi đưa những dữ liệu số này ra

213
00:10:35,372 --> 00:10:39,120
thành những bức tượng, 
những máy in 3D

214
00:10:39,144 --> 00:10:41,414
cho phép chúng tôi in ra những bộ phận

215
00:10:41,438 --> 00:10:47,106
chính xác tới từng micron
so với giải phẫu của bệnh nhân

216
00:10:47,130 --> 00:10:48,434
Bạn có thể thấy ở đây

217
00:10:48,458 --> 00:10:50,892
Hộp sọ của em bé này đang được in ra

218
00:10:50,916 --> 00:10:53,402
trong vài giờ trước khi chúng tôi 
tiến hành phẫu thuật.

219
00:10:54,618 --> 00:10:57,194
Nhưng chúng tôi không thể
làm điều này

220
00:10:57,218 --> 00:11:01,605
mà không có những người bạn
từ Bờ Tây Hollywood, California.

221
00:11:02,780 --> 00:11:06,010
Họ là những người tài giỏi
đáng kinh ngạc

222
00:11:06,034 --> 00:11:08,458
trong việc tái tạo hiện thực

223
00:11:08,482 --> 00:11:12,906
Nó đã không phải là 
một bước nhảy vọt dài đối với chúng tôi

224
00:11:12,930 --> 00:11:14,506
Càng lấn sâu vào lĩnh vực này,

225
00:11:14,530 --> 00:11:18,290
chúng tôi càng thấy rõ rằng
mình đang làm điện ảnh

226
00:11:18,990 --> 00:11:20,867
Chúng tôi đang làm phim,

227
00:11:20,891 --> 00:11:23,115
chỉ có điều diễn viên
không phải là diễn viên.

228
00:11:23,909 --> 00:11:26,405
Họ là những bác sỹ và y tá.

229
00:11:27,190 --> 00:11:30,569
Đây là vài bức ảnh về
các bạn của chúng tôi tại Fractured FX

230
00:11:30,593 --> 00:11:32,062
ở Holywood California,

231
00:11:32,086 --> 00:11:35,660
một công ty hiệu ứng đặc biệt
đã giành giải Emmy.

232
00:11:35,684 --> 00:11:38,854
Đây là Justin Raleigh và nhóm của
cậu ấy,

233
00:11:38,878 --> 00:11:40,526
không phải là một
bệnh nhân của tôi

234
00:11:40,550 --> 00:11:41,908
(tiếng cười)

235
00:11:41,932 --> 00:11:45,000
mà là một sản phẩm tinh xảo
mà những người này làm ra

236
00:11:45,024 --> 00:11:48,628
Chúng tôi đã hợp tác 
và trao đổi kinh nghiệm của mình,

237
00:11:48,652 --> 00:11:51,058
đem nhóm họ đến 
Viện nhi Boston,

238
00:11:51,082 --> 00:11:53,738
gửi nhóm của chúng tôi
tới Hollywood, California

239
00:11:53,762 --> 00:11:55,131
và trao đổi nhân lực 
qua lại

240
00:11:55,155 --> 00:11:58,158
để có thể phát triển 
loại hình mô phỏng này.

241
00:11:58,182 --> 00:12:02,651
Điều mà tôi sắp cho các bạn xem 
là một bộ phận tái tạo của em bé này

242
00:12:07,172 --> 00:12:12,300
Bạn sẽ để ý thấy là mỗi sợi tóc
trên đầu em bé đều được tái tạo.

243
00:12:12,324 --> 00:12:16,027
Thực tế, đây cũng là 1 em bé tái bản

244
00:12:16,051 --> 00:12:19,244
và tôi xin lỗi nếu có ai thấy buồn nôn

245
00:12:19,268 --> 00:12:22,128
nhưng đó là một mô hình mô phỏng

246
00:12:22,152 --> 00:12:24,246
của em bé mà họ sắp thực hiện phẫu thuật.

247
00:12:26,493 --> 00:12:28,931
Đây là cái màng mà chúng ta đã nói,

248
00:12:28,955 --> 00:12:31,114
phía bên trong bộ não của em bé này.

249
00:12:31,538 --> 00:12:36,506
Bạn sắp sửa nhìn thấy, 
một bên là bệnh nhân thực sự,

250
00:12:36,530 --> 00:12:38,809
và một bên là mô hình.

251
00:12:38,833 --> 00:12:43,183
Như tôi đã đề cập, 
một cái kính, cần được đưa xuống,

252
00:12:43,207 --> 00:12:44,608
như bạn đang thấy.

253
00:12:44,632 --> 00:12:46,956
nó cần tạo ra một lỗ nhỏ trên cái màng này

254
00:12:46,980 --> 00:12:49,689
và cho dịch chảy ra

255
00:12:51,155 --> 00:12:55,796
Tôi sẽ không bắt các bạn đoán
bên nào là bên nào,

256
00:12:56,962 --> 00:12:59,266
nhưng phía bên phải là 1 mô hình.

257
00:13:00,683 --> 00:13:04,481
Vậy là các bác sĩ giờ có thể
tạo ra những cơ hội luyện tập,

258
00:13:04,505 --> 00:13:07,558
làm những phẫu thuật này
bao nhiêu lần họ muốn,

259
00:13:07,582 --> 00:13:10,424
cho đến khi cảm thấy thỏa mãn
và thoải mái.

260
00:13:10,448 --> 00:13:14,013
Và chỉ khi đó, họ mới đưa em bé
vào phòng phẫu thuật.

261
00:13:14,037 --> 00:13:15,206
Nhưng chúng tôi không 
dừng lại ở đó.

262
00:13:15,230 --> 00:13:19,540
Chúng tôi biết rằng chìa khóa của việc này
không chỉ là kỹ năng

263
00:13:19,564 --> 00:13:24,095
mà còn là việc kết hợp kỹ năng đó
với kíp mổ.

264
00:13:24,119 --> 00:13:26,461
Giờ hãy chuyển sang đua xe công thức một.

265
00:13:27,025 --> 00:13:30,275
Và đây là một ví dụ về
một kỹ sư đang thay lốp xe

266
00:13:30,299 --> 00:13:33,508
và làm việc đó lặp đi
lặp lại trên cái xe này.

267
00:13:33,532 --> 00:13:36,517
Nhưng việc đó sẽ nhanh chóng được kết hợp,

268
00:13:36,541 --> 00:13:38,472
với những trải nghiệm huấn luyện nhóm

269
00:13:38,496 --> 00:13:42,705
giờ thì cả đội cùng hợp tác thay lốp xe

270
00:13:42,729 --> 00:13:45,727
và đưa chiếc xe này trở lại đường đua.

271
00:13:46,274 --> 00:13:49,551
Chúng tôi đã thực hiện bước này
trong chăm sóc sức khỏe

272
00:13:49,575 --> 00:13:53,697
Vậy giờ những gì bạn sắp thấy là
một cuộc phẫu thuật mô phỏng.

273
00:13:54,760 --> 00:13:57,147
Chúng tôi đưa mô hình mà tôi vừa mô tả

274
00:13:57,171 --> 00:14:00,572
vào phòng phẫu thuật
của Bệnh viện Nhi Boston,

275
00:14:00,596 --> 00:14:04,251
và những cá nhân này là kíp mổ

276
00:14:04,275 --> 00:14:07,798
đang thực hiện phẫu thuật
trước khi phẫu thuật.

277
00:14:07,822 --> 00:14:09,559
Phẫu thuật hai lần,

278
00:14:09,583 --> 00:14:10,789
mổ một lần.

279
00:14:11,119 --> 00:14:12,515
Tôi sẽ chỉ cho bạn thấy.

280
00:14:13,417 --> 00:14:16,530
(Video) Anh muốn nâng đầu lên hay xuống?

281
00:14:16,554 --> 00:14:18,258
Anh hạ xuống 10 được không?

282
00:14:18,282 --> 00:14:20,931
Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

283
00:14:20,955 --> 00:14:22,209
Bàn đang được hạ xuống

284
00:14:24,856 --> 00:14:27,561
Được rồi, cái này là mạch máu.

285
00:14:27,585 --> 00:14:29,672
Lùi mũi kéo xuống được không?

286
00:14:29,696 --> 00:14:32,997
Tôi đang đeo găng tay. 
Từ 8 đến 8,5 được không?

287
00:14:33,021 --> 00:14:35,422
Tuyệt, cảm ơn.

288
00:14:36,336 --> 00:14:38,169
Thật tuyệt vời.

289
00:14:38,193 --> 00:14:40,285
Bước thứ hai, cũng là một bước quan trọng

290
00:14:40,309 --> 00:14:43,408
là chúng tôi đưa kíp mổ ra ngay lập tức
và phỏng vấn họ.

291
00:14:43,432 --> 00:14:44,896
Chúng tôi dùng công nghệ

292
00:14:44,920 --> 00:14:49,608
giống với mô hình quản lý chất lượng LSS
trong quân đội,

293
00:14:49,632 --> 00:14:52,717
chúng tôi đưa họ ra và 
nói về những gì đã xảy ra đúng hướng,

294
00:14:52,741 --> 00:14:54,386
nhưng quan trọng hơn là,

295
00:14:54,410 --> 00:14:56,877
những việc xảy ra không đúng hướng

296
00:14:56,901 --> 00:14:58,836
và cách chúng tôi sẽ sửa nó.

297
00:14:58,860 --> 00:15:01,614
Rồi chúng tôi lại đưa họ trở lại
làm lại lần nữa

298
00:15:01,638 --> 00:15:06,829
Diễn tập và thảo luận
những khoảnh khắc quan trọng nhất

299
00:15:08,438 --> 00:15:10,460
Giờ hãy trở lại với ca bệnh này.

300
00:15:11,083 --> 00:15:12,460
Cũng em bé đó,

301
00:15:12,484 --> 00:15:14,874
nhưng giờ hãy để tôi mô tả
cách chúng tôi chăm sóc cho bé

302
00:15:14,898 --> 00:15:16,361
tại bệnh viện nhi Boston.

303
00:15:16,385 --> 00:15:18,871
Em bé này chào đời lúc 3 giờ sáng.

304
00:15:18,895 --> 00:15:20,902
Vào lúc 2 giờ sáng,

305
00:15:20,926 --> 00:15:23,052
chúng tôi đã tập hợp kíp mổ

306
00:15:23,076 --> 00:15:24,877
mang mô hình giải phẫu tái bản

307
00:15:24,901 --> 00:15:28,606
mà chúng tôi có được từ ảnh chụp,

308
00:15:28,630 --> 00:15:31,396
và mang đội ngũ đó đến giường bệnh ảo,

309
00:15:31,420 --> 00:15:33,007
tới giường bệnh mô phỏng,

310
00:15:33,031 --> 00:15:36,572
Đó cũng chính là kíp mổ
cho em bé này vài giờ tới,

311
00:15:36,596 --> 00:15:38,979
Rồi chúng tôi để họ thực hành phương pháp.

312
00:15:39,591 --> 00:15:41,271
Tôi sẽ cho bạn xem một vài khoảnh khắc.

313
00:15:42,212 --> 00:15:44,372
Đây không phải vết mổ thật.

314
00:15:45,451 --> 00:15:47,651
Và em bé vẫn chưa được sinh ra.

315
00:15:49,113 --> 00:15:50,481
Hãy tưởng tượng điều này.

316
00:15:52,133 --> 00:15:56,021
Và giờ những cuộc nói chuyện
của tôi với các gia đình

317
00:15:56,045 --> 00:15:58,745
trong phòng chăm sóc đặc biệt
ở Bệnh viện Nhi Boston

318
00:15:58,769 --> 00:16:00,157
là hoàn toàn khác nhau.

319
00:16:00,762 --> 00:16:02,498
Hãy tưởng tượng cuộc đối thoại
như thế này:

320
00:16:03,649 --> 00:16:08,500
"Chúng tôi không chỉ thường xuyên gặp
những rối loạn này,

321
00:16:08,524 --> 00:16:10,702
không chỉ đã làm

322
00:16:10,726 --> 00:16:13,161
những ca mổ như
sắp làm với con bạn,

323
00:16:13,185 --> 00:16:16,899
mà chúng tôi đã thực hiện qua ca mổ
của chính con bạn.

324
00:16:17,956 --> 00:16:20,486
Và chúng tôi đã làm
từ cách đây 2 tiếng rồi

325
00:16:20,510 --> 00:16:23,242
Chúng tôi đã làm 10 lần rồi

326
00:16:23,266 --> 00:16:27,087
Giờ, chúng tôi sẵn sàng
để đưa họ trở lại phòng phẫu thuật.

327
00:16:28,731 --> 00:16:31,061
Và đây, kỹ thuật mới
trong chăm sóc sức khỏe:

328
00:16:32,167 --> 00:16:35,035
"thực tập thật".

329
00:16:35,059 --> 00:16:38,613
Luyện tập trước trận đấu.

330
00:16:39,632 --> 00:16:40,812
Cảm ơn.

331
00:16:40,836 --> 00:16:45,501
(Vỗ tay)