WEBVTT

00:00:01.721 --> 00:00:04.181
Я хочу кое в чём признаться.

00:00:04.181 --> 00:00:07.420
Я помешан на приключениях.

00:00:07.420 --> 00:00:09.859
Когда я был мальчишкой,

00:00:09.859 --> 00:00:12.367
мне больше нравилось глазеть в окно

00:00:12.367 --> 00:00:15.101
на птиц на деревьях и на небо,

00:00:15.101 --> 00:00:17.237
чем смотреть на плоскую,

00:00:17.237 --> 00:00:21.208
обсыпанную мелом доску,
на которой время застывает

00:00:21.208 --> 00:00:23.953
и иногда совсем умирает.

00:00:23.953 --> 00:00:25.763
Учителя думали,
что со мной что-то не так,

00:00:25.763 --> 00:00:29.150
потому что я был невнимательным
на уроках.

00:00:29.150 --> 00:00:31.170
Они не нашли у меня
особенных отклонений,

00:00:31.170 --> 00:00:35.692
кроме лёгкой дислексии,
так как я левша.

00:00:35.692 --> 00:00:39.807
Но они не проверяли меня
на любопытство.

00:00:39.807 --> 00:00:42.388
Любопытство для меня —

00:00:42.388 --> 00:00:44.361
это наша связь с миром,

00:00:44.361 --> 00:00:47.606
со вселенной.

00:00:47.606 --> 00:00:49.496
Это желание заглянуть
за коралловый риф

00:00:49.496 --> 00:00:51.195
или за ближайшее дерево

00:00:51.195 --> 00:00:53.254
и узнать больше не только о природе,

00:00:53.254 --> 00:00:55.324
но и о нас самих.

NOTE Paragraph

00:00:55.324 --> 00:00:57.854
Моя заветная мечта —

00:00:57.854 --> 00:01:01.128
исследовать моря на Марсе,

00:01:01.128 --> 00:01:03.974
но пока мы туда не добрались,

00:01:03.974 --> 00:01:07.440
я думаю, наши океаны всё ещё хранят

00:01:07.440 --> 00:01:08.879
предостаточно тайн.

00:01:08.879 --> 00:01:10.243
Собственно говоря,

00:01:10.243 --> 00:01:13.798
если представить Землю
в качестве космического оазиса

00:01:13.798 --> 00:01:17.429
и рассмотреть её разные среды обитания,

00:01:17.429 --> 00:01:20.824
океан займёт 3,4 миллиарда

00:01:20.824 --> 00:01:23.311
кубических километров объёма,

00:01:23.311 --> 00:01:27.821
из которых мы исследовали менее 5%.

00:01:27.821 --> 00:01:30.080
И я задумался:

00:01:30.080 --> 00:01:33.446
ведь есть оборудование для погружения
глубже и на более долгое время —

00:01:33.446 --> 00:01:38.659
подводные лодки, акваланги,
аппараты с дистанционным управлением.

00:01:38.659 --> 00:01:41.267
Но для исследования
этого последнего рубежа

00:01:41.267 --> 00:01:44.754
нашей планеты
мы должны там поселиться.

00:01:44.754 --> 00:01:47.352
Нужно построить хижину

00:01:47.352 --> 00:01:50.412
на дне моря.

NOTE Paragraph

00:01:50.412 --> 00:01:53.378
Неся это любопытство в своей душе,

00:01:53.378 --> 00:01:56.145
я посетил лауреата премии TED Prize

00:01:56.145 --> 00:01:57.580
доктора Сильвию Эрл.

00:01:57.580 --> 00:01:59.064
Возможно, вы о ней слышали.

00:01:59.064 --> 00:02:02.840
Два года назад она работала

00:02:02.840 --> 00:02:05.684
в последней подводной лаборатории,

00:02:05.684 --> 00:02:07.667
пытаясь её спасти,

00:02:07.667 --> 00:02:09.355
ходатайствуя о том,

00:02:09.355 --> 00:02:11.145
чтобы станцию не списывали в утиль,

00:02:11.145 --> 00:02:13.546
а вернули на сушу.

00:02:13.546 --> 00:02:15.458
У нас было лишь около дюжины

00:02:15.458 --> 00:02:17.888
научных лабораторий на дне океана.

00:02:17.888 --> 00:02:19.800
Сейчас в мире осталась только одна:

00:02:19.800 --> 00:02:21.021
в 14,5 км от берега

00:02:21.021 --> 00:02:23.355
на 20-и метровой глубине.

00:02:23.355 --> 00:02:25.010
Она называется «Аквариус».

00:02:25.010 --> 00:02:27.382
В некотором роде, «Аквариус» —

00:02:27.382 --> 00:02:29.631
динозавр,

00:02:29.631 --> 00:02:31.971
древний робот,
прикованный ко дну цепями,

00:02:31.971 --> 00:02:35.391
этакий Левиафан.

00:02:35.391 --> 00:02:37.546
Другими словами,
это наше наследие.

00:02:37.546 --> 00:02:40.430
После того визита я понял,
что у меня совсем мало времени,

00:02:40.430 --> 00:02:42.681
чтобы испытать,

00:02:42.681 --> 00:02:47.708
каково это — быть акванавтом.

NOTE Paragraph

00:02:47.708 --> 00:02:50.194
Когда мы плыли туда

00:02:50.194 --> 00:02:52.940
спустя месяцы мучений
и два года подготовки,

00:02:52.940 --> 00:02:57.909
это ожидавшее нас подводное жилище

00:02:57.909 --> 00:03:00.925
стало нашим новым домом.

00:03:00.925 --> 00:03:03.120
Спускаясь в этот подводный дом,

00:03:03.120 --> 00:03:06.967
мы не ставили себе цель
оставаться внутри.

00:03:06.967 --> 00:03:09.566
Смысл был не в обитании в жилище
со школьный автобус.

00:03:09.566 --> 00:03:12.772
Смысл был в обретении
бесценного времени,

00:03:12.772 --> 00:03:15.821
которое можно было
проводить снаружи, исследуя,

00:03:15.821 --> 00:03:19.704
всё больше узнавая
о последнем рубеже на океанском дне.

NOTE Paragraph

00:03:19.704 --> 00:03:22.011
К нам в гости заглядывали
представители мегафауны.

00:03:22.011 --> 00:03:25.551
Такие пятнистые орляки
встречаются довольно часто.

00:03:25.551 --> 00:03:28.183
Почему же это так важно,

00:03:28.183 --> 00:03:29.758
почему я показываю это фото?

00:03:29.758 --> 00:03:33.223
Потому что этот орляк
привёл с собой друзей,

00:03:33.223 --> 00:03:36.370
и вместо того, чтобы вести себя
как пелагические организмы,

00:03:36.370 --> 00:03:37.760
они заинтересовались нами,

00:03:37.760 --> 00:03:41.749
чужаками,
прибывшими в эти окрестности

00:03:41.749 --> 00:03:44.268
и что-то вытворяющими с планктоном.

00:03:44.268 --> 00:03:46.970
Мы изучали разного рода живность,

00:03:46.970 --> 00:03:49.457
и они становились нам всё ближе.

00:03:49.457 --> 00:03:51.239
Так как мы никуда не торопились,

00:03:51.239 --> 00:03:53.590
обитатели кораллового рифа

00:03:53.590 --> 00:03:55.004
начали к нам привыкать.

00:03:55.004 --> 00:03:58.681
Эти пелагические животные,
обычно плывущие мимо, задержались у нас.

00:03:58.681 --> 00:04:01.184
Этот орляк кружил около нас

00:04:01.184 --> 00:04:05.335
все дни нашей экспедиции.

00:04:05.335 --> 00:04:07.675
Целью нашего спуска

00:04:07.675 --> 00:04:09.587
было не установление рекорда.

00:04:09.587 --> 00:04:14.021
Мы хотели установить связь
между людьми и океаном.

NOTE Paragraph

00:04:14.021 --> 00:04:16.175
Располагая бесценным временем,

00:04:16.175 --> 00:04:20.134
мы смогли изучить акул и груперов

00:04:20.134 --> 00:04:22.384
в невиданных ранее сообществах.

00:04:22.384 --> 00:04:26.970
Это как будто кошки и собаки
стали жить дружно.

00:04:26.970 --> 00:04:28.745
Мы смогли пообщаться с животными

00:04:28.745 --> 00:04:29.872
гораздо крупнее нас,

00:04:29.872 --> 00:04:32.634
такими как этот вымирающий
гигантский групер,

00:04:32.634 --> 00:04:35.896
теперь обитающий только во Флорида-Кис.

00:04:35.896 --> 00:04:38.205
Конечно, как и все соседи,

00:04:38.205 --> 00:04:40.725
устав от нас спустя какое-то время,

00:04:40.725 --> 00:04:42.345
гигантский групер рявкал на нас.

00:04:42.345 --> 00:04:44.141
Это рявканье настолько мощное,

00:04:44.141 --> 00:04:46.800
что может оглушить жертву прежде,
чем она сделает вдох, —

00:04:46.800 --> 00:04:48.769
за долю секунды.

00:04:48.769 --> 00:04:50.286
Для нас это было сигналом

00:04:50.286 --> 00:04:54.918
вернуться в лабораторию
и оставить их в покое.

NOTE Paragraph

00:04:54.918 --> 00:04:58.149
Всё это не было просто приключением.

00:04:58.149 --> 00:04:59.978
На самом деле, всё было серьёзно.

00:04:59.978 --> 00:05:03.279
Мы много занимались наукой,
а благодаря наличию времени,

00:05:03.279 --> 00:05:05.845
мы смогли сделать
трёхлетний объём исследований

00:05:05.845 --> 00:05:08.306
за 31 день.

00:05:08.306 --> 00:05:10.522
В данном случае,
мы использовали аппарат,

00:05:10.522 --> 00:05:12.243
который называется

00:05:12.243 --> 00:05:16.262
амплитудно-импульсный
модулированный флуориметр.

00:05:16.262 --> 00:05:19.465
Коллеги из Международного университета Флориды,
Массачусетского Технологического

00:05:19.465 --> 00:05:21.520
и Северо-Восточного университета

00:05:21.520 --> 00:05:24.493
смогли оценить, что происходит с рифами,

00:05:24.493 --> 00:05:26.181
когда нас нет рядом.

00:05:26.181 --> 00:05:28.734
Импульсный флуориметр, или ПАМ,

00:05:28.734 --> 00:05:31.240
измеряет флуоресценцию кораллов,

00:05:31.240 --> 00:05:33.717
излучаемую загрязнениями в воде

00:05:33.717 --> 00:05:37.103
и связанную с изменением климата.

00:05:37.103 --> 00:05:40.601
Мы применяли и другие
новейшие приборы,

00:05:40.601 --> 00:05:42.930
например, этот зонд,
как я его называю,

00:05:42.930 --> 00:05:49.084
проктолог для губок,

00:05:49.084 --> 00:05:51.887
так как он измеряет
скорость метаболизма,

00:05:51.887 --> 00:05:54.987
в данном случае, у бочковидной губки,

00:05:54.987 --> 00:05:57.338
секвойи морского дна.

00:05:57.338 --> 00:05:58.610
Это позволяет нам оценить

00:05:58.610 --> 00:06:00.928
уровень происходящих под водой

00:06:00.928 --> 00:06:03.863
климатических изменений

00:06:03.863 --> 00:06:05.651
и то, как их динамика

00:06:05.651 --> 00:06:08.261
влияет на жизнь на суше.

00:06:08.261 --> 00:06:10.743
Наконец, мы изучили
отношения хищника и жертвы.

00:06:10.743 --> 00:06:12.671
Это очень интересная штука,

00:06:12.671 --> 00:06:15.168
потому что по мере того,
как мы истребляем хищников

00:06:15.168 --> 00:06:17.339
в коралловых рифах по всему миру,

00:06:17.339 --> 00:06:20.904
их добыча, или рыба-корм,
начинает по-другому себя вести.

00:06:20.904 --> 00:06:22.558
Мы пришли к выводу,

00:06:22.558 --> 00:06:25.741
что они не только
перестают заботиться о рифе,

00:06:25.741 --> 00:06:27.665
забираться внутрь,
выхватывать кусочки водорослей

00:06:27.665 --> 00:06:29.184
и возвращаться в свои обиталища.

00:06:29.184 --> 00:06:31.163
Они начинают разбредаться и исчезать

00:06:31.163 --> 00:06:33.278
из таких коралловых рифов.

00:06:33.278 --> 00:06:35.606
За 31 день

00:06:35.606 --> 00:06:38.295
мы смогли написать
больше 10 научных работ

00:06:38.295 --> 00:06:41.426
по каждому из этих вопросов.

NOTE Paragraph

00:06:41.426 --> 00:06:46.132
Но смысл приключений
не только в изучении нового —

00:06:46.132 --> 00:06:48.525
важна возможность
поделиться знаниями с миром.

00:06:48.525 --> 00:06:52.507
Благодаря инженерам из МТИ,

00:06:52.507 --> 00:06:55.840
мы смогли воспользоваться
прототипом камеры Edgetronic

00:06:55.840 --> 00:06:58.901
для замедленной съёмки

00:06:58.901 --> 00:07:01.673
до 20 000 кадров в секунду —

00:07:01.673 --> 00:07:03.052
маленькой коробочкой

00:07:03.052 --> 00:07:04.693
стоимостью в 3000 долларов.

00:07:04.693 --> 00:07:06.937
Мы все можем ею воспользоваться.

00:07:06.937 --> 00:07:09.655
Эта камера позволяет нам увидеть то,

00:07:09.655 --> 00:07:12.280
что делают привычные нам животные,

00:07:12.280 --> 00:07:14.526
но что нельзя увидеть обычным глазом.

00:07:14.526 --> 00:07:16.836
Я покажу вам короткое видео,

00:07:16.836 --> 00:07:18.906
снятое на такую камеру.

00:07:18.906 --> 00:07:21.741
Вы видите, как из шлема скафандра

00:07:21.741 --> 00:07:23.920
струятся пузыри.

00:07:23.920 --> 00:07:26.252
У нас появилась возможность

00:07:26.252 --> 00:07:28.613
увидеть животных, находившихся

00:07:28.613 --> 00:07:30.571
прямо под нашим носом 31 день,

00:07:30.571 --> 00:07:33.280
но на которых мы бы никогда
не обратили внимания,

00:07:33.280 --> 00:07:35.160
например, раков-отшельников.

00:07:35.160 --> 00:07:38.175
Использовать новейшее оборудование,

00:07:38.175 --> 00:07:40.300
не предназначенное для океанов,

00:07:40.300 --> 00:07:42.444
не всегда легко.

00:07:42.444 --> 00:07:44.992
Иногда нам приходилось
переворачивать камеру,

00:07:44.992 --> 00:07:47.552
протягивать шнур в лабораторию

00:07:47.552 --> 00:07:50.073
и вести управление оттуда,

00:07:50.073 --> 00:07:52.247
из самой лаборатории.

00:07:52.247 --> 00:07:54.441
Это дало нам возможность

00:07:54.441 --> 00:07:57.275
прогнозировать и анализировать

00:07:57.275 --> 00:08:00.482
с точки зрения науки и инженерии

00:08:00.482 --> 00:08:03.646
совершенно поразительные типы поведения,

00:08:03.646 --> 00:08:04.901
невидимые глазу человека.

00:08:04.901 --> 00:08:07.950
Например, попытка рака-богомола

00:08:07.950 --> 00:08:09.718
поймать свою жертву

00:08:09.718 --> 00:08:15.217
длится менее 0,3 секунды.

00:08:15.217 --> 00:08:18.312
Этот удар мощнее пули 22 калибра,

00:08:18.312 --> 00:08:19.657
заметить такую пулю в полёте

00:08:19.657 --> 00:08:23.675
невооружённым глазом невозможно.

00:08:23.675 --> 00:08:24.978
Теперь мы можем наблюдать,

00:08:24.978 --> 00:08:27.648
как эти многощетинковые черви

00:08:27.648 --> 00:08:30.809
сжимаются и распускаются

00:08:30.809 --> 00:08:33.845
так быстро,
что глаз этого не замечает,

00:08:33.845 --> 00:08:35.219
или мы можем посмотреть

00:08:35.219 --> 00:08:42.280
на рыбку,
которую тошнит песчинками.

00:08:42.280 --> 00:08:44.670
Это парусный бычок.

00:08:44.670 --> 00:08:47.186
Если понаблюдать за ним
в реальном времени,

00:08:47.186 --> 00:08:50.191
нельзя увидеть,
как он распускает плавник, —

00:08:50.191 --> 00:08:53.362
настолько быстро это происходит.

NOTE Paragraph

00:08:53.362 --> 00:08:55.634
Под водой
неоценимой вещью для нас

00:08:55.634 --> 00:08:57.974
было наличие
беспроводного интернета.

00:08:57.974 --> 00:09:00.190
На протяжении 31 дня мы могли

00:09:00.190 --> 00:09:02.903
держать связь с миром с морского дна
в реальном времени

00:09:02.903 --> 00:09:04.735
и делиться нашими впечатлениями.

00:09:04.735 --> 00:09:06.160
На этом видео

00:09:06.160 --> 00:09:07.306
я общаюсь по «Скайпу»

00:09:07.306 --> 00:09:09.324
с классом на одном из шести материков.

00:09:09.324 --> 00:09:12.280
Это часть из тех 70 000 студентов,

00:09:12.280 --> 00:09:15.070
которым мы ежедневно
рассказывали о нашей работе.

00:09:15.070 --> 00:09:17.333
Кстати, здесь я показываю фото,

00:09:17.333 --> 00:09:19.977
сделанное моим смартфоном под водой.

00:09:19.977 --> 00:09:22.508
Это гигантский групер,
залёгший на дне.

00:09:22.508 --> 00:09:27.532
Мы такого никогда не видели.

NOTE Paragraph

00:09:27.532 --> 00:09:29.349
Я мечтаю о том дне,

00:09:29.349 --> 00:09:31.844
когда у нас будут подводные города,

00:09:31.844 --> 00:09:34.409
и возможно,
если мы раздвинем границы того,

00:09:34.409 --> 00:09:36.343
что мы можем познать
и на что отважиться,

00:09:36.343 --> 00:09:39.584
и поделимся этими знаниями с другими,

00:09:39.584 --> 00:09:42.731
мы сможем решить множество проблем.

00:09:42.731 --> 00:09:44.189
Мой дед говорил:

00:09:44.189 --> 00:09:47.142
«Люди оберегают то, что любят».

00:09:47.142 --> 00:09:49.741
Мой отец спрашивал:
«Как можно оберегать то,

00:09:49.741 --> 00:09:54.665
чего не понимаешь?»

00:09:54.665 --> 00:09:58.706
Я думал об этом всю жизнь.

00:09:58.706 --> 00:10:02.014
Нет ничего невозможного.

00:10:02.014 --> 00:10:05.197
Нужно мечтать,
быть изобретательными,

00:10:05.197 --> 00:10:07.570
нам всем нужно приключение,

00:10:07.570 --> 00:10:11.221
чтобы творить чудеса
в самые трудные из времён.

00:10:11.221 --> 00:10:13.858
Будь то борьба с изменением климата,

00:10:13.858 --> 00:10:16.355
или ликвидация бедности,

00:10:16.355 --> 00:10:17.998
или возвращение будущим поколениям

00:10:17.998 --> 00:10:20.596
вещей, принимаемых нами как должное, —

00:10:20.596 --> 00:10:22.610
это всё приключения.

00:10:22.610 --> 00:10:25.298
И кто знает, быть может,
у нас будут подводные города,

00:10:25.298 --> 00:10:26.380
и кто-то из вас

00:10:26.380 --> 00:10:28.988
станет акванавтом будущего.

NOTE Paragraph

00:10:28.988 --> 00:10:30.866
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:10:30.866 --> 00:10:34.717
(Аплодисменты)