WEBVTT
00:00:02.191 --> 00:00:04.431
Am o mărturisire de făcut.
00:00:04.431 --> 00:00:07.490
Sunt dependent de aventură.
00:00:07.490 --> 00:00:10.299
De mic copil
00:00:10.299 --> 00:00:12.367
preferam să mă uit pe fereastră,
00:00:12.367 --> 00:00:15.321
să admir păsările din copaci și de pe cer,
00:00:15.321 --> 00:00:19.527
în loc să mă uit la tabla bidimesională
murdară de cretă,
00:00:19.527 --> 00:00:23.898
unde timpul stă pe loc
și câteodată chiar moare.
00:00:23.898 --> 00:00:29.033
Profesorii credeau că am pățit ceva
de nu eram atent în clasă.
00:00:29.033 --> 00:00:31.380
N-au găsit nimic în neregulă la mine,
00:00:31.380 --> 00:00:35.692
atâta doar că eram un pic dislexic
pentru că sunt stângaci.
00:00:35.692 --> 00:00:40.327
Dar la curiozitate nu mi-au făcut analize.
00:00:40.327 --> 00:00:47.498
Curiozitatea, zic eu, ține de conexiunea
pe care o avem cu lumea, cu universul,
00:00:47.498 --> 00:00:51.206
ține de a vedea ce e după coralii de acolo
sau după copacul de acolo
00:00:51.206 --> 00:00:55.354
și de a învăța lucruri noi
despre mediu și despre noi înșine.
NOTE Paragraph
00:00:55.354 --> 00:00:58.084
Visul visurilor mele:
00:00:58.084 --> 00:01:01.128
să ajung să explorez oceanele de pe Marte.
00:01:01.128 --> 00:01:03.974
Dar până să ajungem acolo
00:01:03.974 --> 00:01:08.840
cred că oceanele terestre
au încă multe secrete.
00:01:08.840 --> 00:01:10.243
De fapt,
00:01:10.243 --> 00:01:14.198
dacă luăm planeta noastră
ca o oază în spațiu, că asta și e,
00:01:14.198 --> 00:01:17.429
și o disecăm ca pe un spațiu viu,
00:01:17.429 --> 00:01:22.274
oceanul are un volum
de peste 3,4 miliarde de kilometri cubi,
00:01:22.274 --> 00:01:26.331
din care noi am explorat sub 5%.
00:01:27.711 --> 00:01:29.920
Mă gândesc la asta și-mi spun
00:01:29.920 --> 00:01:33.446
că avem instrumente pentru a merge
mai adânc, mai mult și mai departe:
00:01:33.446 --> 00:01:38.659
submarine, submarine telecomandate,
chiar echipamente de scufundare.
00:01:38.659 --> 00:01:42.707
Dar dacă vrem să explorăm
ultima frontieră a planetei,
00:01:42.707 --> 00:01:44.754
trebuie să trăim acolo.
00:01:44.754 --> 00:01:50.432
Trebuie să ne construim o cabană,
ca să zic așa, pe fundul oceanului.
NOTE Paragraph
00:01:50.432 --> 00:01:53.378
Deci eram plin de curiozitate
00:01:53.378 --> 00:01:57.655
când m-am dus să vizitez
o premiantă TED, dr. Sylvia Earle.
00:01:57.655 --> 00:01:59.294
Poate ați auzit de ea.
00:01:59.294 --> 00:02:01.350
Acum doi ani
00:02:01.350 --> 00:02:06.154
a fost repartizată
la ultimul laborator subacvatic
00:02:06.154 --> 00:02:07.837
ca să încerce să-l salveze,
00:02:07.837 --> 00:02:13.575
pledând să nu fie demontat
și scos la suprafață.
00:02:13.575 --> 00:02:18.238
Până acum am avut vreo duzină
de laboratoare pe fundul mării.
00:02:18.238 --> 00:02:23.240
A mai rămas doar unul în lume,
la 14 km de coastă și la 20 m adâncime.
00:02:23.240 --> 00:02:25.140
Se numește Aquarius [Vărsătorul].
00:02:25.140 --> 00:02:29.652
Aquarius e pe de o parte un „dinozaur”,
00:02:29.652 --> 00:02:32.671
un robot vechi ancorat pe fundul mării,
00:02:32.671 --> 00:02:35.391
e monstrul Leviatan.
00:02:35.391 --> 00:02:37.496
Pe de altă parte e o moștenire.
00:02:37.496 --> 00:02:40.510
Vizitându-l mi-am dat seama
că timpul e pe sfârșite
00:02:40.510 --> 00:02:45.871
dacă vreau să simt
ce înseamnă să devii un acvanaut.
NOTE Paragraph
00:02:47.708 --> 00:02:52.974
Când înotam spre el, după multe luni
de chin și doi ani de pregătire,
00:02:52.974 --> 00:02:57.909
habitatul acesta gata să ne primească
00:02:57.909 --> 00:03:00.925
era ca o nouă casă.
00:03:00.925 --> 00:03:07.000
Coborând la habitat și locuind în el
nu urmăream să rămânem înăuntru,
00:03:07.000 --> 00:03:09.646
să locuim într-un spațiu
cât un autobuz școlar,
00:03:09.646 --> 00:03:15.832
ci să ne permitem luxul de a avea timp
să ieșim și să explorăm,
00:03:15.832 --> 00:03:20.144
să aflăm mai multe despre
această ultimă frontieră oceanică.
NOTE Paragraph
00:03:20.144 --> 00:03:22.241
Am fost vizitați de macrofaună.
00:03:22.241 --> 00:03:25.771
Această pisică-de-mare tărcată
se vede destul de des în oceane.
00:03:25.771 --> 00:03:29.723
Dar de ce e așa important,
de ce vă arăt această imagine?
00:03:29.723 --> 00:03:33.753
Pentru că acest animal
și-a adus și prietenii
00:03:33.753 --> 00:03:36.580
și în loc să se comporte
ca animale marine tipice,
00:03:36.580 --> 00:03:41.760
erau curioase față de noi,
străinii care s-au mutat în cartierul lor,
00:03:41.760 --> 00:03:44.418
și făceau ceva cu planctonul.
00:03:44.418 --> 00:03:47.400
Noi studiam tot felul
de animale și creaturi
00:03:47.400 --> 00:03:49.757
și au venit tot mai aproape de noi.
00:03:49.757 --> 00:03:55.339
Și cum aveam timp destul, acești locuitori
ai coralilor s-au obișnuit cu noi.
00:03:55.339 --> 00:03:58.681
În mod normal ar fi trecut nepăsători,
dar s-au oprit.
00:03:58.681 --> 00:04:01.349
Animalul acesta ne-a dat târcoale
00:04:01.349 --> 00:04:05.347
pe toată durata de 31 de zile a misiunii.
00:04:05.347 --> 00:04:09.575
Astfel misiunea 31 nu a urmărit
atât depășirea recordurilor,
00:04:09.575 --> 00:04:13.491
cât stabilirea unei conexiuni om–ocean.
NOTE Paragraph
00:04:14.171 --> 00:04:20.245
Având suficient timp am putut studia
animale ca rechinii și bibanii-de-mare,
00:04:20.245 --> 00:04:22.364
în combinații nemaivăzute.
00:04:22.364 --> 00:04:26.090
E ca și cum ai vedea câini și pisici
înțelegându-se bine împreună.
00:04:26.880 --> 00:04:30.095
Am întâlnit animale
mult mai mari decât noi,
00:04:30.095 --> 00:04:33.014
ca acest biban-de-mare uriaș
pe cale de dispariție,
00:04:33.014 --> 00:04:36.066
care mai trăiește doar în Florida Keys.
00:04:36.066 --> 00:04:40.615
Bineînțeles, orice vecin
după o vreme se plictisește.
00:04:40.615 --> 00:04:42.405
Bibanul-de-mare a răcnit la noi,
00:04:42.405 --> 00:04:45.841
iar răcnetul lui e atât de puternic
încât își paralizează prada cu el
00:04:45.841 --> 00:04:48.769
și apoi o aspiră
într-o fracțiune de secundă.
00:04:48.769 --> 00:04:53.756
Pentru noi e un semnal să ne întoarcem
în habitat și să-i lăsăm în pace.
NOTE Paragraph
00:04:55.268 --> 00:05:00.059
Dar n-a fost doar o aventură,
misiunea a avut și un caracter serios.
00:05:00.059 --> 00:05:03.349
Am făcut multă cercetare
și, datorită timpului suficient,
00:05:03.349 --> 00:05:08.215
în 31 de zile am putut studia
ceea ce altfel ar fi durat peste trei ani.
00:05:08.215 --> 00:05:12.262
Aici foloseam un PAM, adică
– sper să-mi iasă bine –
00:05:12.262 --> 00:05:16.692
un fluorometru
cu pulsuri modulate în amplitudine.
00:05:16.692 --> 00:05:21.545
Cercetătorii noștri de la FIU,
de la MIT și de la Northeastern
00:05:21.545 --> 00:05:26.213
au putut măsura ce fac
recifele de corali în absența noastră.
00:05:26.213 --> 00:05:31.264
Fluorometrul PAM
măsoară fluorescența coralilor,
00:05:31.264 --> 00:05:37.117
care depinde de poluanții din apă
și aspecte legate de încălzirea globală.
00:05:37.117 --> 00:05:40.511
Am folosit tot soiul
de instrumente avansate,
00:05:40.511 --> 00:05:47.640
ca acestă sondă, pe care îmi place
s-o numesc proctologul bureților
00:05:47.640 --> 00:05:52.007
și care măsoară viteza metabolismului,
00:05:52.007 --> 00:05:57.317
în acest caz, al unui burete butoi,
supranumit sequoia oceanului.
00:05:57.317 --> 00:06:01.020
Asta ne oferă o idee mai clară
despre ce să întâmplă sub apă,
00:06:01.020 --> 00:06:03.863
cu privire la schimbările climatice
00:06:03.863 --> 00:06:08.241
și modul în care ne va afecta
această dinamică aici pe uscat.
00:06:08.241 --> 00:06:10.743
Apoi am studiat
comportamentul prădător-pradă.
00:06:10.743 --> 00:06:17.311
E un subiect interesant pentru că,
dacă împuținăm prădătorii din recife,
00:06:17.311 --> 00:06:20.904
atunci prada – bancurile de pești –
se comportă foarte diferit.
00:06:20.904 --> 00:06:25.758
Ne-am dat seama nu doar că
nu mai au grijă de recife
00:06:25.758 --> 00:06:29.215
– se reped între corali,
apucă niște alge, se întorc acasă –
00:06:29.215 --> 00:06:33.643
ci încep să se disperseze
și să dispară din aceste recife.
00:06:33.643 --> 00:06:38.466
Pe durata celor 31 de zile
am produs peste 10 articole științifice
00:06:38.466 --> 00:06:41.986
pe fiecare din aceste subiecte.
NOTE Paragraph
00:06:41.986 --> 00:06:46.132
Dar scopul aventurii
nu e numai de a învăța,
00:06:46.132 --> 00:06:48.915
ci și de a oferi lumii această cunoaștere.
00:06:48.915 --> 00:06:52.507
Iar în acest sens, mulțumită
unei echipe de ingineri de la MIT,
00:06:52.507 --> 00:06:55.640
am putut folosi o cameră prototip
numită Edgertronic
00:06:55.640 --> 00:06:58.901
pentru a filma imagini video
cu încetinitorul,
00:06:58.901 --> 00:07:01.673
până la 20 000 de cadre pe secundă,
00:07:01.673 --> 00:07:04.722
cu o cutiuță
care costă 3000 de dolari.
00:07:04.722 --> 00:07:06.937
E disponibilă pentru toți.
00:07:06.937 --> 00:07:09.705
Cu acest aparat avem
posibilitatea de a vedea
00:07:09.705 --> 00:07:12.670
ce fac animalele obișnuite
00:07:12.670 --> 00:07:14.706
și nu putem vedea din cauza vitezei.
00:07:14.706 --> 00:07:18.946
Să vă arat o scurtă înregistrare
cu ce poate face acest aparat.
00:07:18.946 --> 00:07:24.101
Vedeți cum iese bula netedă
din căștile noastre de scafandru.
00:07:24.101 --> 00:07:26.402
Ne ajută să ne facem o idee
00:07:26.402 --> 00:07:30.763
despre câteva din animalele
care ne-au ținut companie 31 de zile
00:07:30.763 --> 00:07:33.280
și cărora în mod normal
nu le-am acorda atenție,
00:07:33.280 --> 00:07:35.160
cum sunt crabii „pustnici”.
00:07:35.160 --> 00:07:38.345
Să folosești o tehnologie avansată
00:07:38.345 --> 00:07:42.120
care n-a fost proiectată pentru ocean
nu e mereu ușor.
00:07:42.820 --> 00:07:47.702
Uneori a trebuit să punem aparatul invers,
să tragem un cablu până în laborator
00:07:47.702 --> 00:07:52.263
și să-l declanșăm manual din laborator.
00:07:52.263 --> 00:07:54.631
Dar ne permite
00:07:54.631 --> 00:07:57.525
să observăm și să analizăm
00:07:57.525 --> 00:08:00.482
din punct de vedere științific și tehnic
00:08:00.482 --> 00:08:03.646
câteva din cele mai
surpinzătoare comportamente,
00:08:03.646 --> 00:08:05.221
invizibile pentru om,
00:08:05.221 --> 00:08:07.950
de exemplu această crevetă „călugăriță”
00:08:07.950 --> 00:08:10.048
care încearcă să-și prindă prada
00:08:10.048 --> 00:08:12.627
în circa 0,3 secunde.
00:08:15.087 --> 00:08:18.222
Această lovitură are puterea
unui glonț de calibrul 22
00:08:18.222 --> 00:08:23.787
și dacă ai încercat vreodată să vezi
un glonț în zbor, știi că e imposibil.
00:08:23.787 --> 00:08:27.678
Dar acum putem vedea de exemplu
acești viermi „pom de Crăciun”,
00:08:27.678 --> 00:08:30.809
care se strâng și se întind
00:08:30.809 --> 00:08:33.845
în așa fel încât nu-i poți urmări
cu ochiul liber.
00:08:33.845 --> 00:08:37.619
Sau acest pește care scuipă fire de nisip.
00:08:42.280 --> 00:08:44.960
Acesta e un guvid „cu velă”.
00:08:44.960 --> 00:08:47.266
Dacă te uiți la el în timp real
00:08:47.266 --> 00:08:50.191
nici nu observi mișcarea înotătoarei
00:08:50.191 --> 00:08:52.542
pentru că e foarte rapidă.
NOTE Paragraph
00:08:53.462 --> 00:08:57.984
Ne-a prins foarte bine sub apă
că am avut WiFi.
00:08:57.984 --> 00:09:02.910
Pe durata celor 31 de zile
am comunicat cu suprafața în timp real
00:09:02.910 --> 00:09:04.905
și am arătat lumii ce făceam.
00:09:04.905 --> 00:09:09.780
Concret, aici țineam un curs prin Skype
pe unul din cele șase continente
00:09:09.780 --> 00:09:15.160
cu o parte din cei 70 000 de studenți
care au văzut zilnic aventura noastră.
00:09:15.160 --> 00:09:20.123
Și anume aici le arăt o poză
pe care am făcut-o cu mobilul în apă
00:09:20.123 --> 00:09:22.438
cu un biban-de-mare uriaș așezat pe fund.
00:09:22.438 --> 00:09:26.112
Nu mai văzuserăm niciodată așa ceva.
NOTE Paragraph
00:09:27.662 --> 00:09:31.879
Visez la ziua când vom avea
orașe subacvatice
00:09:31.879 --> 00:09:36.349
și poate, cine știe, dacă vom împinge
limitele aventurii și cunoașterii
00:09:36.349 --> 00:09:39.584
și dacă vom folosi cunoașterea aceasta
în comun cu ceilalți
00:09:39.584 --> 00:09:42.991
vom putea rezolva tot felul de probleme.
00:09:42.991 --> 00:09:47.169
Bunicul meu spunea:
„Oamenii protejează ceea ce iubesc.”
00:09:47.169 --> 00:09:52.951
Tatăl meu se întreba: „Cum pot oamenii
să protejeze ceea ce nu înțeleg?”
00:09:54.671 --> 00:09:57.966
M-am gândit la asta toată viața.
00:09:58.706 --> 00:10:01.724
Nimic nu este imposibil.
00:10:02.554 --> 00:10:07.647
Trebuie să visăm, trebuie să fim creativi,
avem cu toții nevoie de aventură
00:10:07.647 --> 00:10:11.221
ca să creăm miracole
în cele mai întunecate momente.
00:10:11.221 --> 00:10:13.858
Fie că e vorba de încălzirea globală,
00:10:13.858 --> 00:10:16.355
de eradicarea sărăciei
00:10:16.355 --> 00:10:20.608
sau de a restitui generațiilor viitoare
ce am crezut că ni se cuvinte,
00:10:20.608 --> 00:10:22.610
este o aventură.
00:10:22.610 --> 00:10:25.408
Și cine știe, poate că vom avea
orașe subacvatice
00:10:25.408 --> 00:10:28.870
și poate unii dintre voi
sunteți viitorii acvanauți.
NOTE Paragraph
00:10:28.870 --> 00:10:30.866
Vă mulțumesc mult.
NOTE Paragraph
00:10:30.866 --> 00:10:33.337
(Aplauze)