1
00:00:01,721 --> 00:00:04,181
Moram vam nešto priznati.

2
00:00:04,181 --> 00:00:07,420
Ovisnik sam o avanturi

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,859
i još kao maleni dječak,

4
00:00:09,859 --> 00:00:12,367
radije bih gledao kroz prozor

5
00:00:12,367 --> 00:00:15,101
ptice u krošnjama drveća i na nebu

6
00:00:15,101 --> 00:00:17,237
nego gledao tu dvodimenzionalnu ploču

7
00:00:17,237 --> 00:00:21,208
ispisanu kredom, gdje vrijeme stoji,

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,133
a katkad i umire.

9
00:00:23,953 --> 00:00:25,763
Moji učitelji sumnjali su da nešto

10
00:00:25,763 --> 00:00:28,920
nije u redu sa mnom 
jer nisam pazio na satu.

11
00:00:29,150 --> 00:00:31,170
Nisu pronašli ništa konkretno,

12
00:00:31,170 --> 00:00:34,532
osim blage disleksije jer sam ljevoruk.

13
00:00:35,692 --> 00:00:39,157
Ali nisu me testirali na znatiželju.

14
00:00:39,807 --> 00:00:42,388
Znatiželja je, za mene,

15
00:00:42,388 --> 00:00:44,361
naša poveznica

16
00:00:44,361 --> 00:00:47,046
sa svijetom, sa svemirom.

17
00:00:47,606 --> 00:00:49,496
Zanimanje za ono 
što je iza te kolonije koralja

18
00:00:49,496 --> 00:00:51,195
ili tog sljedećeg stabla,

19
00:00:51,195 --> 00:00:53,254
i učenje ne samo o onome što je oko nas,

20
00:00:53,254 --> 00:00:54,944
nego i u nama samima.

21
00:00:55,324 --> 00:00:57,854
Ali san svih mojih snova,

22
00:00:57,854 --> 00:01:01,128
to je istraživanje oceana na Marsu,

23
00:01:01,128 --> 00:01:03,974
ali dok ne otkrijemo način da dođemo tamo,

24
00:01:03,974 --> 00:01:07,440
mislim da oceani još uvijek čuvaju

25
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
pokoju tajnu.

26
00:01:08,879 --> 00:01:10,243
Štoviše,

27
00:01:10,243 --> 00:01:13,798
ako shvatite našu planetu 
kao oazu u svemiru, što i je,

28
00:01:13,798 --> 00:01:17,429
i analizirate ju kao životni prostor,

29
00:01:17,429 --> 00:01:20,824
oceani predstavljaju preko 3.4 milijarde

30
00:01:20,824 --> 00:01:23,311
kubičnih kilometara obujma, od kojih

31
00:01:23,311 --> 00:01:26,321
smo istražili manje od pet posto.

32
00:01:27,821 --> 00:01:30,080
I ja razmišljam, pa

33
00:01:30,080 --> 00:01:33,446
postoje načini za dublje, duže i dalje:

34
00:01:33,446 --> 00:01:38,659
podmornice i one na daljinsko upravljanje,
čak i ronjenje

35
00:01:38,659 --> 00:01:41,267
Ali ako želimo istražiti krajnju granicu

36
00:01:41,267 --> 00:01:44,754
ove planete, moramo tamo živjeti.

37
00:01:44,754 --> 00:01:47,682
Moramo izgraditi, takoreći, brvnaru

38
00:01:47,682 --> 00:01:50,412
na dnu mora.

39
00:01:50,412 --> 00:01:53,378
I tako je u mojoj duši živjela 
velika znatiželja

40
00:01:53,378 --> 00:01:56,145
kad sam išao posjetiti 
dobitnicu TED nagrade

41
00:01:56,145 --> 00:01:57,580
dr. Silviju Earle.

42
00:01:57,580 --> 00:01:59,064
Možda ste čuli za nju.

43
00:01:59,064 --> 00:02:02,840
Prije dvije godine
bila je zadužena za nadgledanje

44
00:02:02,840 --> 00:02:05,684
posljednjeg podvodnog morskog laboratorija

45
00:02:05,684 --> 00:02:07,667
da ga pokuša spasiti

46
00:02:07,667 --> 00:02:09,355
i zauzeti se

47
00:02:09,355 --> 00:02:11,145
za to da ga ne bacimo u staro željezo

48
00:02:11,145 --> 00:02:13,546
i vratimo natrag na kopno.

49
00:02:13,546 --> 00:02:15,458
Do tada smo imali samo desetak

50
00:02:15,458 --> 00:02:17,888
znanstvenih laboratorija na dnu mora.

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,800
Samo je jedna od njih ostala:

52
00:02:19,800 --> 00:02:21,021
udaljena je 14 km od obale

53
00:02:21,021 --> 00:02:23,355
na dubini od oko 20 metara.

54
00:02:23,355 --> 00:02:25,010
Zove se Aquarius.

55
00:02:25,010 --> 00:02:27,382
Aquarius je, na neki način,

56
00:02:27,382 --> 00:02:29,631
dinosaur,

57
00:02:29,631 --> 00:02:31,971
drevni robot okovan za dno,

58
00:02:31,971 --> 00:02:35,391
Levijatan 
(mitološka vodena neman, predodžba Sotone)

59
00:02:35,391 --> 00:02:37,546
S druge strane, to je ostavština.

60
00:02:37,546 --> 00:02:40,430
I tako sam tim susretom shvatio
da nemam puno vremena

61
00:02:40,430 --> 00:02:42,681
ako želim doživjeti

62
00:02:42,681 --> 00:02:47,708
biti aquanaut.

63
00:02:47,708 --> 00:02:50,194
Kada smo plivali prema ovome, nakon mnogih

64
00:02:50,194 --> 00:02:52,940
mjeseci mučenja i dvije godine priprema,

65
00:02:52,940 --> 00:02:57,909
ovo stanište koje nas je čekalo

66
00:02:57,909 --> 00:03:00,925
bilo je kao novi dom.

67
00:03:00,925 --> 00:03:03,120
A cilj našeg silaska

68
00:03:03,120 --> 00:03:06,967
i življenja u ovom staništu
nije bio ostajanje unutra.

69
00:03:06,967 --> 00:03:09,566
Nismo došli živjeti u nečemu
veličine školskog busa.

70
00:03:09,566 --> 00:03:12,772
Došli smo iskoristiti vrijeme

71
00:03:12,772 --> 00:03:15,821
izvan njega, istražujući,

72
00:03:15,821 --> 00:03:19,704
otkrivajući više
o toj oceanskoj krajnjoj granici.

73
00:03:19,704 --> 00:03:22,011
Megafauna nas je posjećivala.

74
00:03:22,011 --> 00:03:25,551
Ova velika raža
poprilično je uobičajen prizor u oceanima.

75
00:03:25,551 --> 00:03:28,183
Ali važnost je ovoga

76
00:03:28,183 --> 00:03:29,758
i ono zbog čega je ova slika tu

77
00:03:29,758 --> 00:03:33,223
u tome što je ova životinja
dovela prijatelje

78
00:03:33,223 --> 00:03:36,370
i umjesto da budu oceanske životinje,
što i jesu,

79
00:03:36,370 --> 00:03:37,760
počeli su se zanimati za nas,

80
00:03:37,760 --> 00:03:41,749
strance koji su se uselili
u njihovo susjedstvo

81
00:03:41,749 --> 00:03:43,815
i dirali plankton.

82
00:03:44,601 --> 00:03:47,107
Proučavali smo
svakakve životinje i životinjice

83
00:03:47,177 --> 00:03:49,354
i sve su nam se više približavali,

84
00:03:49,491 --> 00:03:51,239
i zbog te prednosti vremena,

85
00:03:51,239 --> 00:03:53,600
ove životinje,
ovi stanovnici koraljnoga grebena,

86
00:03:53,600 --> 00:03:55,244
polako su se navikavale na nas

87
00:03:55,244 --> 00:03:58,681
i ove su se životinjice, 
koje inače putuju, zaustavile.

88
00:03:58,681 --> 00:04:01,184
Ova je dotična životinja doista kružila

89
00:04:01,184 --> 00:04:05,335
puni 31 dan trajanja naše misije.

90
00:04:05,335 --> 00:04:07,675
Tako da se misija 31 nije
isključivo usredotočila

91
00:04:07,675 --> 00:04:09,587
na obaranje rekorda,

92
00:04:09,587 --> 00:04:12,751
nego na povezanost oceana i čovječanstva.

93
00:04:14,021 --> 00:04:16,175
S obzirom da smo imali vremena, mogli smo

94
00:04:16,175 --> 00:04:20,134
proučavati životinje poput
morskih pasa i škarpina

95
00:04:20,134 --> 00:04:22,384
u skupinama kakve do tada nismo vidjeli.

96
00:04:22,384 --> 00:04:26,170
Nešto poput pasa i mačaka
koji se odlično slažu.

97
00:04:26,970 --> 00:04:28,735
Čak i to što smo se mogli povezati sa

98
00:04:28,735 --> 00:04:30,182
životinjama puno većim od nas,

99
00:04:30,182 --> 00:04:32,404
kao primjerice ova ugrožena škarpina

100
00:04:32,634 --> 00:04:35,896
koja još obitava samo na području
Florida Keysa.

101
00:04:35,896 --> 00:04:38,205
Naravno, kako to biva sa susjedima,

102
00:04:38,205 --> 00:04:40,455
nakon nekog vremena, ako bi se umorile,

103
00:04:40,725 --> 00:04:42,345
škarpine bi zalajale na nas

104
00:04:42,345 --> 00:04:44,141
lavežom toliko moćnim

105
00:04:44,141 --> 00:04:46,980
da ošamuti svoj plijen
prije no što ga cijelog usisa

106
00:04:46,980 --> 00:04:48,769
u djeliću sekunde.

107
00:04:48,769 --> 00:04:50,146
Nama to samo govori da se

108
00:04:50,146 --> 00:04:53,298
vratimo u stanište i ostavimo ih na miru.

109
00:04:54,918 --> 00:04:58,149
Ovo nije bila samo avantura.

110
00:04:58,149 --> 00:04:59,978
Bilo je tu i ozbiljnog rada.

111
00:04:59,978 --> 00:05:03,279
Bilo je tu mnogo znanosti, i opet,
zbog prednosti vremena,

112
00:05:03,279 --> 00:05:05,315
bili smo u mogućnosti obaviti tri godine

113
00:05:05,315 --> 00:05:08,306
znanstvenoga rada u 31 danu.

114
00:05:08,306 --> 00:05:10,522
U ovom slučaju koristili smo PAM

115
00:05:10,522 --> 00:05:12,243
ili, ako se dobro sjećam,

116
00:05:12,243 --> 00:05:16,262
fluorometar impulsno-amplitudne
modulacije.

117
00:05:16,262 --> 00:05:19,465
I naši istraživači s FIU-a, MIT-a

118
00:05:19,465 --> 00:05:21,520
i Sjeveroistočnog sveučilišta

119
00:05:21,520 --> 00:05:24,493
uspjeli su nabaviti uređaj za mjerenje
onoga što se u koraljnim

120
00:05:24,493 --> 00:05:26,181
grebenima radi kad nismo u blizini

121
00:05:26,181 --> 00:05:28,734
Fluorometar impulsno-amplitudne
modulacije (PAM)

122
00:05:28,734 --> 00:05:31,240
mjeri fluoroscentnost koralja

123
00:05:31,240 --> 00:05:33,717
jer to ima veze s onečišćenjem vode

124
00:05:33,717 --> 00:05:37,103
kao i s problemima oko klimatskih promjena

125
00:05:37,103 --> 00:05:40,601
Koristili smo i druge suvremene uređaje

126
00:05:40,601 --> 00:05:42,930
kao što je ova sonda, ili,
kako ju ja zovem,

127
00:05:42,930 --> 00:05:46,054
proktolog za spužve.

128
00:05:47,454 --> 00:05:51,887
Ova sonda testira stopu metabolizma

129
00:05:51,887 --> 00:05:54,987
u ovom slučaju buraste spužve

130
00:05:54,987 --> 00:05:57,338
ili crvenog drveta oceana.

131
00:05:57,338 --> 00:05:58,610
I ovo nam daje bolji uvid

132
00:05:58,610 --> 00:06:00,928
u ono što se događa pod vodom

133
00:06:00,928 --> 00:06:03,863
vezano za klimatske promjene

134
00:06:03,863 --> 00:06:05,651
i kako njihova dinamika

135
00:06:05,651 --> 00:06:07,651
utječe na nas na kopnu.

136
00:06:08,261 --> 00:06:10,743
I, konačno, promatrali smo
odnos predator-plijen.

137
00:06:10,743 --> 00:06:12,671
Odnos predator-plijen je zanimljiv:

138
00:06:12,671 --> 00:06:15,168
kako smo promatrali neke od predatora

139
00:06:15,168 --> 00:06:17,339
s koraljnih grebena širom svijeta,

140
00:06:17,339 --> 00:06:20,904
plijen, tj. sitna riba, ponaša se
vrlo različito.

141
00:06:20,904 --> 00:06:22,558
Ono što smo shvatili je to

142
00:06:22,558 --> 00:06:25,741
da ne samo da prestaju
mariti za greben,

143
00:06:25,741 --> 00:06:27,665
ulijećući unutra samo da bi uzeli
nešto algi,

144
00:06:27,665 --> 00:06:29,214
i vraćajući se u svoja staništa,

145
00:06:29,214 --> 00:06:31,163
nego se počinju rasprostirati i nestajati

146
00:06:31,163 --> 00:06:33,278
upravo iz tih grebena.

147
00:06:33,278 --> 00:06:35,606
Unutar tog 31 dana,

148
00:06:35,606 --> 00:06:38,295
uspjeli smo napisati preko
deset znanstvenih radova

149
00:06:38,295 --> 00:06:41,426
o svakoj od ovih tema.

150
00:06:41,426 --> 00:06:46,132
Ali svrha avanture nije samo učenje,

151
00:06:46,132 --> 00:06:48,525
već dijeljenje svega naučenog sa svijetom,

152
00:06:48,525 --> 00:06:52,507
a zahvaljujući inženjerima s MIT-a,

153
00:06:52,507 --> 00:06:55,840
imali smo na raspolaganju prototipnu
kameru zvanu Edgertronic

154
00:06:55,840 --> 00:06:58,901
kako bismo snimili usporene snimke

155
00:06:58,901 --> 00:07:01,673
s do 20,000 sličica po sekundi

156
00:07:01,673 --> 00:07:03,052
u maloj kutiji

157
00:07:03,052 --> 00:07:04,693
vrijednoj 3,000 dolara.

158
00:07:04,693 --> 00:07:06,937
Dostupna je svima nama.

159
00:07:06,937 --> 00:07:09,655
Ta nam kamera daje uvid

160
00:07:09,655 --> 00:07:12,280
u ono što životinje obično rade

161
00:07:12,280 --> 00:07:14,526
a što nismo mogli vidjeti
zbog brzine događanja

162
00:07:14,526 --> 00:07:16,836
Dopustite da vam pokažem snimku

163
00:07:16,836 --> 00:07:18,906
onoga što ova kamera može.

164
00:07:18,906 --> 00:07:21,741
Možete vidjeti svileni mjehurić
kako izlazi

165
00:07:21,741 --> 00:07:23,920
iz naših tvrdih šljemova.

166
00:07:23,920 --> 00:07:26,252
Daje nam uvid

167
00:07:26,252 --> 00:07:28,613
u živote nekih od životinja pokraj
kojih smo

168
00:07:28,613 --> 00:07:30,251
sjedili 31 dan,

169
00:07:30,251 --> 00:07:33,280
a na koje inače nikada ne bismo
obratili pažnju,

170
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
kao što je rak samac.

171
00:07:35,160 --> 00:07:38,175
Korištenje suvremene tehnologije

172
00:07:38,175 --> 00:07:40,300
koja nije namijenjena snimanju oceana

173
00:07:40,300 --> 00:07:42,444
nije uvijek lako.

174
00:07:42,444 --> 00:07:44,992
Ponekad smo morali postaviti
kameru naopako,

175
00:07:44,992 --> 00:07:47,552
povezati je kablom s laboratorijem

176
00:07:47,552 --> 00:07:50,073
i pokrenuti ju

177
00:07:50,073 --> 00:07:52,247
iz samog laboratorija.

178
00:07:52,247 --> 00:07:54,441
Ono što smo dobili

179
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
je mogućnost promatranja
i analiziranja

180
00:07:57,275 --> 00:08:00,482
u znanstvenom i inženjerskom smislu

181
00:08:00,482 --> 00:08:03,836
nekih zapanjujućih ponašanja
koje ljudsko oko

182
00:08:03,836 --> 00:08:04,901
nije moglo primijetiti

183
00:08:04,901 --> 00:08:07,950
primjerice kako ovaj ustonožac

184
00:08:07,950 --> 00:08:09,718
pokušava uloviti plijen

185
00:08:09,718 --> 00:08:12,927
unutar otprilike tri desetinke.

186
00:08:15,217 --> 00:08:18,312
Taj je udarac jak kao
metak kalibra .22

187
00:08:18,312 --> 00:08:19,657
i ako ste ikad pokušali

188
00:08:19,657 --> 00:08:23,675
uloviti metak u letu svojim okom,
nemoguće.

189
00:08:23,675 --> 00:08:24,818
Ali sada možemo vidjeti

190
00:08:24,818 --> 00:08:27,648
stvari poput ovih crva božićnog drvca

191
00:08:27,648 --> 00:08:30,809
kako se uvlače i zatvaraju

192
00:08:30,809 --> 00:08:33,845
na način na koji ih se
okom ne može vidjeti,

193
00:08:33,845 --> 00:08:35,219
ili, u ovom slučaju,

194
00:08:35,219 --> 00:08:37,780
ribu koja baca zrnca pijeska.

195
00:08:42,280 --> 00:08:44,670
Ovo je pravi glavočić repaš

196
00:08:44,670 --> 00:08:47,186
i ako ga gledate u stvarnom vremenu,

197
00:08:47,186 --> 00:08:50,191
uopće se ne vidi
kako pomiče peraje

198
00:08:50,191 --> 00:08:53,362
jer je prebrzo.

199
00:08:53,362 --> 00:08:55,484
Jedan od najvrijednijih darova
koje smo imali

200
00:08:55,484 --> 00:08:57,974
pod vodom je bežični internet.

201
00:08:57,974 --> 00:09:00,190
Tijekom 31 dana mogli smo se povezati

202
00:09:00,190 --> 00:09:02,903
sa svijetom u stvarnome vremenu
s dna oceana

203
00:09:02,903 --> 00:09:04,735
i podijeliti sva ova iskustva.

204
00:09:04,735 --> 00:09:06,160
Ovdje doslovno

205
00:09:06,160 --> 00:09:07,306
skajpam u učionici

206
00:09:07,306 --> 00:09:09,324
s jednim od šest kontinenata

207
00:09:09,324 --> 00:09:12,280
i oko 70,000 studenata
koje smo povezivali

208
00:09:12,280 --> 00:09:15,070
svakoga dana s ovim iskustvima.

209
00:09:15,070 --> 00:09:17,333
Štoviše, pokazujem fotografiju
koju sam snimio

210
00:09:17,333 --> 00:09:19,977
svojim pametnim telefonom pod vodom

211
00:09:19,977 --> 00:09:22,508
golijata grgeča kako leži na dnu.

212
00:09:22,508 --> 00:09:24,692
Tako nešto nikada prije nismo vidjeli.

213
00:09:27,532 --> 00:09:29,349
Sanjam o danu

214
00:09:29,349 --> 00:09:31,844
kada ćemo imati podvodne gradove

215
00:09:31,844 --> 00:09:34,409
i možda, ako pomaknemo granice

216
00:09:34,409 --> 00:09:36,343
avanture i znanja,

217
00:09:36,343 --> 00:09:39,584
i podijelimo to znanje s ostalima,

218
00:09:39,584 --> 00:09:42,311
uspijemo riješiti svakakve probleme.

219
00:09:42,731 --> 00:09:44,189
Moj je djed znao govoriti

220
00:09:44,189 --> 00:09:46,362
"Ljudi štite ono što vole",

221
00:09:47,142 --> 00:09:49,741
moj otac, "Kako ljudi mogu štititi

222
00:09:49,741 --> 00:09:51,235
ono što ne razumiju?",

223
00:09:54,665 --> 00:09:57,276
a ja sam o tome razmišljao
čitavog svog života.

224
00:09:58,706 --> 00:10:00,834
Ništa nije nemoguće.

225
00:10:02,014 --> 00:10:05,197
Moramo sanjati, moramo biti kreativni

226
00:10:05,197 --> 00:10:07,570
i svi moramo
doživjeti avanturu

227
00:10:07,570 --> 00:10:11,221
kako bismo stvarali čuda
u najcrnjim vremenima.

228
00:10:11,221 --> 00:10:13,858
I radilo se o klimatskim promjenama,

229
00:10:13,858 --> 00:10:16,355
iskorjenjivanju siromaštva,

230
00:10:16,355 --> 00:10:17,998
ili vraćanju budućim generacijama

231
00:10:17,998 --> 00:10:20,596
onoga što smo uzeli 
zdravo za gotovo,

232
00:10:20,596 --> 00:10:22,610
radi se o avanturi.

233
00:10:22,610 --> 00:10:25,298
I, tko zna, možda će i
nastati podvodni gradovi,

234
00:10:25,298 --> 00:10:26,380
možda su neki od vas

235
00:10:26,380 --> 00:10:28,988
budući aquanauti.

236
00:10:28,988 --> 00:10:30,866
Hvala vam puno.

237
00:10:30,866 --> 00:10:34,717
(Pljesak)