1
00:00:01,721 --> 00:00:04,181
Musím se k něčemu přiznat.

2
00:00:04,181 --> 00:00:07,420
Jsem závislý na dobrudružství.

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,859
Jako malý chlapec

4
00:00:09,859 --> 00:00:12,367
jsem raději z okna pozoroval

5
00:00:12,367 --> 00:00:15,101
ptáky na stromech a na obloze,

6
00:00:15,101 --> 00:00:17,237
než abych sledoval plochou

7
00:00:17,237 --> 00:00:21,208
tabuli popsanou křídou, 
na které se čas zastavil,

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,953
a někdy jako kdyby vůbec nebyl.

9
00:00:23,953 --> 00:00:25,763
Moji učitelé si mysleli, že mám

10
00:00:25,763 --> 00:00:29,150
nějakou poruchu, 
protože jsem v hodinách nedával pozor.

11
00:00:29,150 --> 00:00:31,170
Nenašli na mě nic vyloženě zvláštního

12
00:00:31,170 --> 00:00:35,692
až na mírnou dyslexii a to, že jsem levák.

13
00:00:35,692 --> 00:00:39,807
Nezkoumali ale moji zvídavost.

14
00:00:39,807 --> 00:00:42,388
Zvídavost pro mě znamená

15
00:00:42,388 --> 00:00:44,361
propojení

16
00:00:44,361 --> 00:00:47,036
se světem, s vesmírem.

17
00:00:47,036 --> 00:00:49,496
Je o zkoumání, 
co je za korálovým útesem

18
00:00:49,496 --> 00:00:51,195
či za dalším stromem, ale také

19
00:00:51,195 --> 00:00:53,254
o zkoumání nových věcí 
nejen v našem okolí,

20
00:00:53,254 --> 00:00:55,324
ale i o zkoumání nás samých.

21
00:00:55,324 --> 00:00:57,854
Mým největším snem je

22
00:00:57,854 --> 00:01:01,128
prozkoumávání moří na Marsu,

23
00:01:01,128 --> 00:01:03,974
ale do doby, než se tam vydáme,

24
00:01:03,974 --> 00:01:07,440
nabízejí i pozemské oceány

25
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
mnohá tajemství.

26
00:01:08,879 --> 00:01:10,243
Pokud si naši planetu

27
00:01:10,243 --> 00:01:13,798
představíte jako oázu ve vesmíru, 
čímž skutečně je,

28
00:01:13,798 --> 00:01:17,429
a dáte stranou pevniny,

29
00:01:17,429 --> 00:01:20,824
budou oceány tvořit 3,4 miliardy

30
00:01:20,824 --> 00:01:23,311
krychlových kilometrů objemu,

31
00:01:23,311 --> 00:01:27,821
z nichž jsme zatím prozkoumali 
méně než 5 procent.

32
00:01:27,821 --> 00:01:30,080
Ve spojitosti s tímto 
si je třeba uvědomit,

33
00:01:30,080 --> 00:01:33,446
že máme k dispozici nástroje, 
které dovolují proniknout hlouběji --

34
00:01:33,446 --> 00:01:38,659
ponorky, dálkově řízené roboty 
i živé potapěče.

35
00:01:38,659 --> 00:01:41,267
Chceme-li prozkoumat 
i tuto poslední hranici

36
00:01:41,267 --> 00:01:44,754
naší planety, musíme tam dole žít.

37
00:01:44,754 --> 00:01:47,352
Musíme vybudovat srub

38
00:01:47,352 --> 00:01:50,412
na mořském dně.

39
00:01:50,412 --> 00:01:53,378
V této souvislosti mě ohromně inspirovalo

40
00:01:53,378 --> 00:01:56,145
setkání s doktorkou Sylvií Earleovou,

41
00:01:56,145 --> 00:01:57,580
která je známá i komunitě TED.

42
00:01:57,580 --> 00:01:59,064
Možná jste o ní už slyšeli.

43
00:01:59,064 --> 00:02:02,840
Před dvěma lety pobývala

44
00:02:02,840 --> 00:02:05,684
v poslední z podmořských laboratoří

45
00:02:05,684 --> 00:02:07,667
a snažila se o její záchranu,

46
00:02:07,667 --> 00:02:09,355
psala petici

47
00:02:09,355 --> 00:02:11,145
proti jejímu sešrotování,

48
00:02:11,145 --> 00:02:13,546
aby ji zachovala tam, kam patří.

49
00:02:13,546 --> 00:02:15,458
Měli jsme celkově kolem tuctu

50
00:02:15,458 --> 00:02:17,888
podmořských vědeckých laboratoří.

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,800
Zbývá ale už jenom poslední:

52
00:02:19,800 --> 00:02:21,021
15 km od pobřeží Floridy

53
00:02:21,021 --> 00:02:23,355
v hloubce 20 metrů.

54
00:02:23,355 --> 00:02:25,010
Jmenuje se Aquarius.

55
00:02:25,010 --> 00:02:27,382
Aquarius je v jistém smyslu

56
00:02:27,382 --> 00:02:29,631
dinosaurus,

57
00:02:29,631 --> 00:02:31,971
starobylý robot připoutaný na dně,

58
00:02:31,971 --> 00:02:35,391
bájný Leviatan.

59
00:02:35,391 --> 00:02:37,546
Jinak řečeno, jde o odkaz.

60
00:02:37,546 --> 00:02:40,430
Díky setkání s doktorkou jsem si 
uvědomil, že času je málo,

61
00:02:40,430 --> 00:02:42,681
pokud chci zakusit,

62
00:02:42,681 --> 00:02:47,708
jaké je to být akvanaut.

63
00:02:47,708 --> 00:02:50,194
Když jsme se plavili vstříc,

64
00:02:50,194 --> 00:02:52,940
po měsících dřiny a dvou letech příprav,

65
00:02:52,940 --> 00:02:57,909
čekající obydlí nás přivítalo

66
00:02:57,909 --> 00:03:00,925
jako náš nový domov.

67
00:03:00,925 --> 00:03:03,120
Podstata ponoření se do hlubiny

68
00:03:03,120 --> 00:03:06,967
a obývání tohoto obydlí
nebyla v tom být zavřený uvnitř.

69
00:03:06,967 --> 00:03:09,566
Nešlo o to žít v čemsi, 
co je velké jako autobus.

70
00:03:09,566 --> 00:03:12,772
Šlo o to využít dostatku času

71
00:03:12,772 --> 00:03:15,821
k prozkoumávání a objevování,

72
00:03:15,821 --> 00:03:19,704
k porozumění této 
oceánské nejzazší hranici.

73
00:03:19,704 --> 00:03:22,011
Navštívili nás obrovští tvorové.

74
00:03:22,011 --> 00:03:25,551
Tato siba skvrnitá je 
vcelku běžným obyvatelem oceánů.

75
00:03:25,551 --> 00:03:28,183
Důvod, proč vám tuto fotku ukazuji

76
00:03:28,183 --> 00:03:29,758
a proč je zajímavá, je ten,

77
00:03:29,758 --> 00:03:33,223
že si tento tvor přivedl své kamarády

78
00:03:33,223 --> 00:03:36,370
a namísto toho, 
aby se toulali otevřeným oceánem,

79
00:03:36,370 --> 00:03:37,760
se zajímali o nás,

80
00:03:37,760 --> 00:03:41,749
o ona podivná stvoření, která 
se nastěhovala do jejich sousedství,

81
00:03:41,749 --> 00:03:44,268
a která zkoumala plankton.

82
00:03:44,268 --> 00:03:46,970
Studovali jsme všechny druhy tvorů,

83
00:03:46,970 --> 00:03:49,457
a ti se k nám přibližovali
stále více a více.

84
00:03:49,457 --> 00:03:51,239
Díky tomu, že jsem byli pod vodou

85
00:03:51,239 --> 00:03:53,590
neustále, si na nás tito obyvatelé

86
00:03:53,590 --> 00:03:55,004
korálových útesů začali

87
00:03:55,004 --> 00:03:58,681
zvykat, a při plavbě otevřeným mořem 
se u nás zastavovali.

88
00:03:58,681 --> 00:04:01,184
Toto konkrétní zvíře kroužilo

89
00:04:01,184 --> 00:04:05,335
kolem dokola po celých 31 dní 
našeho pobytu.

90
00:04:05,335 --> 00:04:07,675
Mise 31 nebyla až tak

91
00:04:07,675 --> 00:04:09,587
o lámání rekordů.

92
00:04:09,587 --> 00:04:14,021
Byla o propojení člověka s oceánem.

93
00:04:14,021 --> 00:04:16,175
Díky dostatku času jsme mohli

94
00:04:16,175 --> 00:04:20,134
studovat živočichy jako jsou žraloci 
a mořští okouni,

95
00:04:20,134 --> 00:04:22,384
a to v počtech, 
jaké jsme nikdy dřív neviděli.

96
00:04:22,384 --> 00:04:26,970
Je to jako vidět psy a kočky v harmonii.

97
00:04:26,970 --> 00:04:28,745
Mohli jsme dokonce plavat s tvory

98
00:04:28,745 --> 00:04:29,872
výrazně většími než my.

99
00:04:29,872 --> 00:04:32,634
Například s ohroženým kanicem itajarou,

100
00:04:32,634 --> 00:04:35,896
který se vyskytuje 
pouze v okolí Florida Keys.

101
00:04:35,896 --> 00:04:38,205
Stejně jako jakýkoli jiný soused,

102
00:04:38,205 --> 00:04:40,725
i on, jakmile jsme jej začali nudit,

103
00:04:40,725 --> 00:04:42,345
na nás začal plivat proud vody.

104
00:04:42,345 --> 00:04:44,141
Tyto plivance mají takovou sílu,

105
00:04:44,141 --> 00:04:46,800
že dokáží omráčit kořist,

106
00:04:46,800 --> 00:04:48,769
načež ji kanic ve zlomku sekundy nasaje.

107
00:04:48,769 --> 00:04:50,286
Pro nás to byl pouze signál

108
00:04:50,286 --> 00:04:54,918
vrátit se zpět do obydlí 
a nechat jej samotného.

109
00:04:54,918 --> 00:04:58,149
Nešlo rozhodně jen o dobrodružství.

110
00:04:58,149 --> 00:04:59,978
Projekt měl i vážnou stránku.

111
00:04:59,978 --> 00:05:03,279
Dělali jsme hodně výzkumů 
a díky dostatku času

112
00:05:03,279 --> 00:05:05,845
jsme zvládli výzkum, 
který by zabral tři roky,

113
00:05:05,845 --> 00:05:08,306
za 31 dní.

114
00:05:08,306 --> 00:05:10,522
V tomto konkrétním případě 
jsme používali PAM,

115
00:05:10,522 --> 00:05:12,243
což znamená fluorometr

116
00:05:12,243 --> 00:05:16,262
s pulzně amplitudovou modulací.

117
00:05:16,262 --> 00:05:19,465
Naši vědci 
z Floridské mezinárodní univerzity, z MIT

118
00:05:19,465 --> 00:05:21,520
a z Northeastern univerzity

119
00:05:21,520 --> 00:05:24,493
mohli sledovat, co dělají korálové útesy,

120
00:05:24,493 --> 00:05:26,181
když nejsme poblíž.

121
00:05:26,181 --> 00:05:28,734
Fluorometr s pulzně amplitudovou modulací,
neboli PAM,

122
00:05:28,734 --> 00:05:31,240
měří fluorescenci korálů,

123
00:05:31,240 --> 00:05:33,717
neboť to prozradí mnohé 
o škodlivinách ve vodě

124
00:05:33,717 --> 00:05:37,103
i o faktorech spojených 
s klimatickými změnami.

125
00:05:37,103 --> 00:05:40,601
Používali jsme celou řadu 
špičkových nástrojů,

126
00:05:40,601 --> 00:05:42,930
jako je třeba tato sonda, 
kterou rád nazývám

127
00:05:42,930 --> 00:05:49,084
korálová rektální sonda, protože slouží

128
00:05:49,084 --> 00:05:51,887
k měření rychlosti metabolismu,

129
00:05:51,887 --> 00:05:54,987
v tomto případě u sudovité houby,

130
00:05:54,987 --> 00:05:57,338
ale užívá se i v lesích.

131
00:05:57,338 --> 00:05:58,610
Lépe jsme pochopili,

132
00:05:58,610 --> 00:06:00,928
co se děje pod vodou

133
00:06:00,928 --> 00:06:03,863
v souvislosti s klimatickými změnami,

134
00:06:03,863 --> 00:06:05,651
což přispívá k porozumění procesům,

135
00:06:05,651 --> 00:06:08,261
které ovlivňují pevninu a nás.

136
00:06:08,261 --> 00:06:10,743
Nakonec jsme studovali 
vztah mezi predátory

137
00:06:10,743 --> 00:06:12,671
a jejich kořistí, 
což je velmi zajímavé,

138
00:06:12,671 --> 00:06:15,168
protože když odstraníme 
některé z predátorů

139
00:06:15,168 --> 00:06:17,339
obývající tyto korálové útesy,

140
00:06:17,339 --> 00:06:20,904
kořist se začne chovat velice odlišně.

141
00:06:20,904 --> 00:06:22,558
Zjistili jsme,

142
00:06:22,558 --> 00:06:25,741
že se kořist přestane starat o útes,

143
00:06:25,741 --> 00:06:27,665
přestane jej obývat

144
00:06:27,665 --> 00:06:29,184
a zbavovat řas,

145
00:06:29,184 --> 00:06:31,163
a namísto toho odplave pryč

146
00:06:31,163 --> 00:06:33,278
a daný korálový útes opustí.

147
00:06:33,278 --> 00:06:35,606
Takže během těchto 31 dní

148
00:06:35,606 --> 00:06:38,295
jsme napsali více než 10 vědeckých článků

149
00:06:38,295 --> 00:06:41,426
na každé ze zkoumaných témat.

150
00:06:41,426 --> 00:06:46,132
Smyslem dobrodružství 
ale nebylo pouze se učit,

151
00:06:46,132 --> 00:06:48,525
ale rovněž sdílet 
nabyté znalosti se světem,

152
00:06:48,525 --> 00:06:52,507
což bylo snadné díky 
dvojici inženýrů z MIT

153
00:06:52,507 --> 00:06:55,840
kteří vyrobili prototyp 
videokamery nazvaný Edgetronic,

154
00:06:55,840 --> 00:06:58,901
aby zachytila zpomalený pohyb,

155
00:06:58,901 --> 00:07:01,673
snímající až 20 000 obrázků za sekundu.

156
00:07:01,673 --> 00:07:03,052
Je to jen malá krabička,

157
00:07:03,052 --> 00:07:04,693
která stojí 3 tisíce dolarů.

158
00:07:04,693 --> 00:07:06,937
Může si ji pořídit každý.

159
00:07:06,937 --> 00:07:09,655
Tato kamera nám ukazuje chování

160
00:07:09,655 --> 00:07:12,280
vcelku obyčejných tvorů,

161
00:07:12,280 --> 00:07:14,526
které ale běžným okem nezachytíme.

162
00:07:14,526 --> 00:07:16,836
Dovolte mi promítnout vám krátké video

163
00:07:16,836 --> 00:07:18,906
pořízené touto kamerou.

164
00:07:18,906 --> 00:07:21,741
Vidíte, jak vzduchová bublina

165
00:07:21,741 --> 00:07:23,920
putuje kolem naší masky.

166
00:07:23,920 --> 00:07:26,252
Kamera nám nabídla pohled

167
00:07:26,252 --> 00:07:28,613
do života tvorů, 
kteří žili hned vedle nás

168
00:07:28,613 --> 00:07:30,571
během oněch 31 dní,

169
00:07:30,571 --> 00:07:33,280
a kterým bychom zřejmě jinak 
nevěnovali žádnou pozornost,

170
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
jako třeba tomuto krabu poustevníkovi.

171
00:07:35,160 --> 00:07:38,175
Používat špičkovou techniku,

172
00:07:38,175 --> 00:07:40,300
která nebyla konstruovaná pro práci

173
00:07:40,300 --> 00:07:42,444
pod vodou, ale není úplně snadné.

174
00:07:42,444 --> 00:07:44,992
Občas jsme museli kameru 
obrátit vzhůru nohama,

175
00:07:44,992 --> 00:07:47,552
vrátit se zpět do laboratoře

176
00:07:47,552 --> 00:07:50,073
a ovládat ji na dálku

177
00:07:50,073 --> 00:07:52,247
z laboratoře.

178
00:07:52,247 --> 00:07:54,441
Získali jsme tak třeba poznatky o jednom

179
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
z nejúžasnějších chování, 
které je ale běžně neviditelné,

180
00:07:57,275 --> 00:08:00,482
jako v případě tohoto straška pavího,

181
00:08:00,482 --> 00:08:03,646
jehož pokus ulovit kořist se odehraje

182
00:08:03,646 --> 00:08:04,901
během tří desetin sekundy,

183
00:08:04,901 --> 00:08:07,950
takže pořízené záznamy nám poskytují

184
00:08:07,950 --> 00:08:09,718
mnoho materiálu pro vědecké

185
00:08:09,718 --> 00:08:15,217
a technické analýzy.

186
00:08:15,217 --> 00:08:18,312
Tento úder je jako výstřel kulky ráže .22,

187
00:08:18,312 --> 00:08:19,657
a pokud jste někdy zkoušeli

188
00:08:19,657 --> 00:08:23,675
spatřit kulku v letu, víte, 
že je to nemožné.

189
00:08:23,675 --> 00:08:24,978
Nyní už umíme zaznamenat

190
00:08:24,978 --> 00:08:27,648
věci jako tyto rournatce ozdobné,

191
00:08:27,648 --> 00:08:30,809
kteří se natahují a roztahují

192
00:08:30,809 --> 00:08:33,845
rychlostí, jaká lidskému oku uniká.

193
00:08:33,845 --> 00:08:35,219
Nebo v tomto případě

194
00:08:35,219 --> 00:08:42,280
rybu vrhající zrníčka písku.

195
00:08:42,280 --> 00:08:44,670
Tohle je sailfin goby

196
00:08:44,670 --> 00:08:47,186
a když se na ni podíváte v reálném čase,

197
00:08:47,186 --> 00:08:50,191
nikdy nespatříte její plápolavý pohyb,

198
00:08:50,191 --> 00:08:53,362
protože je příliš rychlý.

199
00:08:53,362 --> 00:08:55,634
Jedním z největších darů, 
které jsme pod vodou měli,

200
00:08:55,634 --> 00:08:57,974
byl bezdrátový internet,

201
00:08:57,974 --> 00:09:00,190
takže jsme po celých 31 dní 
byli ve spojení

202
00:09:00,190 --> 00:09:02,903
se světem z mořského dna,

203
00:09:02,903 --> 00:09:04,735
a dělili se tak o naše zážitky.

204
00:09:04,735 --> 00:09:06,160
Zrovna tady hovořím

205
00:09:06,160 --> 00:09:07,306
přes Skype s třídou

206
00:09:07,306 --> 00:09:09,324
na jednom ze šesti kontinentů

207
00:09:09,324 --> 00:09:12,280
z celkových 70 000 studentů, 
se kterými jsme byli ve spojení

208
00:09:12,280 --> 00:09:15,070
každý den naší podmořské mise.

209
00:09:15,070 --> 00:09:17,333
Zrovna jim ukazuji obrázek, 
který jsem pořídil

210
00:09:17,333 --> 00:09:19,977
svým chytrým telefonem pod vodou,

211
00:09:19,977 --> 00:09:22,508
na kterém je kanic itajara ležící na dně.

212
00:09:22,508 --> 00:09:27,532
Nikdy předtím jsme něco takového neviděli.

213
00:09:27,532 --> 00:09:29,349
Sním o dni,

214
00:09:29,349 --> 00:09:31,844
kdy budeme mít podmořská města

215
00:09:31,844 --> 00:09:34,409
a možná, opravdu možná, 
pokud budeme posouvat hranice

216
00:09:34,409 --> 00:09:36,343
našich dobrodružství a poznání,

217
00:09:36,343 --> 00:09:39,584
a získané znalosti budeme 
dále sdílet s ostatními,

218
00:09:39,584 --> 00:09:42,731
vyřešíme mnoho závažných problémů.

219
00:09:42,731 --> 00:09:44,189
Můj dědeček říkal:

220
00:09:44,189 --> 00:09:47,142
„Lidé chrání to, co milují."

221
00:09:47,142 --> 00:09:49,741
Můj otec říkal: 
„Jak mohou lidé chránit to,

222
00:09:49,741 --> 00:09:54,665
čemu nerozumí?"

223
00:09:54,665 --> 00:09:58,706
A já o tom přemýšlel celý svůj život.

224
00:09:58,706 --> 00:10:02,014
Nic není nemožné.

225
00:10:02,014 --> 00:10:05,197
Musíme snít, musíme být kreativní,

226
00:10:05,197 --> 00:10:07,570
a my všichni musíme zažívat dobrodružství,

227
00:10:07,570 --> 00:10:11,221
abychom konali zázraky v těžkých dobách.

228
00:10:11,221 --> 00:10:13,858
Ať už jde o klimatické změny,

229
00:10:13,858 --> 00:10:16,355
vymýcení chudoby

230
00:10:16,355 --> 00:10:17,998
nebo vrácení budoucím generacím,

231
00:10:17,998 --> 00:10:20,596
co jsme si tak samozřejmě vzali pro sebe.

232
00:10:20,596 --> 00:10:22,610
Jde o dobrodružství.

233
00:10:22,610 --> 00:10:25,298
A kdo ví, třeba jednou budeme 
mít podmořská města

234
00:10:25,298 --> 00:10:26,380
a třeba se někdo z vás

235
00:10:26,380 --> 00:10:28,988
stane akvanautem.

236
00:10:28,988 --> 00:10:30,866
Děkuji mnohokrát.

237
00:10:30,866 --> 00:10:34,717
(Potlesk)