[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Medborgares rättigheter,
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,internets framtid.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill välkomna honom till TED-scenen,
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,mannen bakom dessa avslöjanden,
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ed Snowden.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ed är på en avlägsen plats\Nnågonstans i Ryssland
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,och kontrollerar den här roboten\Nfrån sin bärbara dator,
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,så han kan se vad hans robot kan se.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ed, välkommen till TED-scenen.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Vad kan du egentligen se?
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Edward Snowden: Ha ha, jag ser alla.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Det här är fantastiskt.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ed, några frågor till dig.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Du har blivit kallad många saker
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,de senaste månaderna.
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Du har blivit kallad\Nvisselblåsare, förrädare och hjälte.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Vilka ord skulle du\Nbeskriva dig själv med?
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ES: Alla som är inblandade
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,i den här debatten
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,har kämpat med mig och min personlighet
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,och hur de ska beskriva mig.
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Men som jag ser det
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,är det här inte frågan\Nsom vi borde kämpa med.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Vem jag är spelar egentligen ingen roll.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Om jag är den värsta människan i världen,
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,kan du hata mig och gå vidare.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Det som är viktigt här är frågorna.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Det som är viktigt här\När vilken typ av styrelseform vi vill ha,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,vilken typ av internet vi vill ha,
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,vilken typ av relation\Nmellan människor och samhällen.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Och det är vad jag hoppas\Natt debatten kommer att gå mot,
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,och vi har sett det öka med tiden.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Om jag skulle beskriva mig själv,
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,skulle jag kalla mig ”hjälte”.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle inte säga\N”patriot” eller ”förrädare”.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle säga att jag är\Namerikan och medborgare,
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,precis som alla andra.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Så för att ge lite sammanhang
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,för dem som inte\Nkänner till hela historien...
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Vid den här tiden för ett år sedan\Nvar du stationerad på Hawaii
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,och arbetade som konsult för NSA.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Som systemadministratör hade du tillgång
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,till deras system,
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,och du började avslöja\Nvissa sekretessbelagda dokument
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,till några handplockade journalister
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,vilket banade väg för avslöjandena i juni.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Vad drev dig till att göra det här?
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ES: Vet du,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,när jag satt på Hawaii,
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,och åren före, när jag arbetade\Ni underrättelsetjänsten
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,såg jag en massa saker som störde mig.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi gör många bra saker\Ninom underrättelsetjänsten,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,saker som behöver göras,
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,och saker som hjälper alla.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns också saker\Nsom går för långt.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Det finns saker som inte borde göras,
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,och beslut som togs i hemlighet
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,utan att allmänheten visste något,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,utan allmänhetens samtycke,
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,och utan att ens våra regeringsföreträdare
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,visste om de här programmen.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,När jag verkligen började kämpa\Nmed de här frågorna,
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,tänkte jag:
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan jag göra detta\Npå det mest ansvarsfulla sättet
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,som maximerar allmännyttan
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,och samtidigt minimerar riskerna?
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Och av alla de lösningar\Nsom jag kunde komma på,
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,från att gå till kongressen,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,när det inte fanns några lagar,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,inga rättsliga skydd\Nför en privatanställd,
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,en entreprenör\Ninom underrättelsetjänsten
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,som jag var.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns en risk\Natt jag skulle bli begravd
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,tillsammans med informationen
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,utan att allmänheten fick veta det.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Men det första tillägget\Ni USA:s konstitution
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,garanterar oss en fri press\Nav en anledning,
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,och det är för att möjliggöra\Nen press med kritiska åsikter,
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,som utmanar regeringen,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,men som också kan samarbeta med den,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,och föra en dialog och debatt\Nom hur vi kan informera allmänheten
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,om frågor av avgörande betydelse
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,utan att äventyra vår nationella säkerhet.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Och genom att arbeta med journalister,
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,genom att ge tillbaka all min information
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,till det amerikanska folket,
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,istället för att lita på att jag själv
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,kunde fatta besluten om publicering.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi har haft en rejäl debatt
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,med ett stort engagemang från staten
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,som jag tror har gett fördelar för alla.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Och de risker som det har hotats med,
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,de risker som har målats upp
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,av staten har aldrig förverkligats.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi har aldrig sett några bevis
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,på ett enda fall där någon skada skett--
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kan väl...
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,--och därför är jag bekväm
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,med de beslut som jag tagit.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Låt mig visa publiken
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,ett par exempel på vad du avslöjade.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Om vi kunde få upp en bild, och Ed,
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,jag vet inte om du kan se,
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,bilderna är här borta.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en bild av PRISM-programmet,
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,och kanske kan du berätta för publiken
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,vad det var som avslöjades.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,ES: Det bästa sättet att förstå PRISM,
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,för det har varit\Nen del bråk kring det,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,är att först prata om vad PRISM inte är.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Mycket av debatten i USA\Nhar handlat om metadata.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,De har sagt att det bara är metadata,
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,och de talar om ett särskilt lagrum,
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,avsnitt 215 i Patriot Act.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Som tillåter avlyssning utan tillstånd,
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,en massövervakning av hela landets
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,telefonregister, sådana saker...
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Vem du pratar med,
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,när du pratar med dem,
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,vart du reser.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Allt det här är metadata-händelser.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,PRISM handlar om innehåll.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett program som gjorde det möjligt
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,för regeringen att tvinga USA:s företag,
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,den kunde göra företagen\Ntill sina ställföreträdare,
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,för att utföra NSA:s smutsiga arbete.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Och även om några av företagen\Nförsökte göra motstånd,
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,även om vissa av dem,
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,till exempel Yahoo,
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,utmanade dem i domstol,\Nså förlorade de allihop,
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,eftersom de aldrig prövades\Nav en öppen domstol.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,De prövades bara av en hemlig domstol.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Och något som vi sett,
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,något med PRISM-programmet\Nsom oroat mig mycket är
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,att den amerikanska staten\Nhar försökt övertyga oss om
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,att 15 federala domare
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,har granskat dessa program\Noch funnit dem vara lagliga,
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,men vad de inte berättar
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,är att de är hemliga domare
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,i en hemlig domstol
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,baserat på hemliga tolkningar av lagen,
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,som på 33 år har behandlat 34 000\Nundersökningsförfrågningar,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,och under dessa 33 år bara avvisade
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.37,Default,,0000,0000,0000,,11 av regeringens förfrågningar.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Dessa är inte de människor\Nsom vi vill ska bestämma
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,vilken roll USA:s företag ska ha
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,i ett fritt och öppet internet.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Den här bilden som vi visar här
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,visar de datum
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,då olika företag, internetföretag,
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,påstås har anslutit sig till programmet,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,och när insamlingen av data\Nfrån dem började.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,De har förnekat att de samarbetar med NSA.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Hur samlades dessa data in av NSA?
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,ES: NSA:s egna bilder
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,hänvisar till det som direkt tillgång.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Vad det betyder för en NSA-analytiker,
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,för någon som mig som arbetade\Nsom underrättelseanalytiker
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,som var inriktad\Npå kinesiska cyber-hackare,
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,och sådana saker, på Hawaii,
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,är att den informationen kommer
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,direkt från deras servrar.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder inte
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,att det finns en grupp representanter
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,som sitter i ett rökigt rum med NSA,
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,ryggdunkar varandra\Noch gör överenskommelser
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,om hur de ska ge bort vissa saker.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Varje företag hanterar det på olika sätt.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Några är ansvarsfulla.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Några är lite mindre ansvarsfulla.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Men kontentan är, att när vi talar om
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,hur den här informationen ges ut
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,kommer den från företagen själva.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Den är inte stulen från nätverken.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns en viktig sak\Natt komma ihåg:
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,även om företagen gjorde motstånd,
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,även om företag krävde:
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,”Hallå, det här måste göras\Nvia en undersökningsförfrågan.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste göra det här
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,där vi faktiskt har\Nnågon slags juridisk granskning,
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,något slags grund för att överlämna
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.30,Default,,0000,0000,0000,,dessa användares data.”
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi såg berättelser\Ni Washington Post förra året
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,som inte var lika omskrivna\Nsom PRISM-historien
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,som sa att NSA bröt sig in
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,i interna datacenter\Noch avlyssnade kommunikation
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:15.46,Default,,0000,0000,0000,,inom Google
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,och inom Yahoo.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Så även de företag som samarbetar med NSA
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,på ett påtvingat\Nmen förhoppningsvis lagligt sätt,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,gör inte NSA nöjda heller,
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,och därför behöver vi be våra företag
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,arbeta mycket hårt för att garantera
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,att de kommer att representera...
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,användarnas intressen,\Noch också förespråka
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,användarnas rättigheter.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att vi det senaste året
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,har sett att företag som nämns
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,på PRISM-bilderna
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,har tagit stora kliv mot att göra det,
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,och jag uppmuntrar dem att fortsätta.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vad bör de göra mer?
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ES: Det viktigaste som ett internetföretag
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,i USA kan göra idag, just nu,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,utan att samråda med advokater,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,för att skydda rättigheterna\Nför användare över hela världen,
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,är att aktivera SSL, webbkryptering,
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,på varje sida man besöker.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Anledningen till att det har betydelse\När för att om man idag söker upp
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,en kopia av ”1984” på Amazon.com,
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,kan NSA se det,
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ryska underrättelsetjänsten kan se det,
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,den kinesiska kan se det
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,den franska, den tyska,
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,till och med den på Andorra.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,De kan alla se det,\Neftersom det är okrypterat.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Amazon.com är världens bibliotek,
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,men inte nog med att de inte\Nhar kryptering som standard,
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,man kan inte ens välja\Natt använda kryptering
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,när man söker efter böcker.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Det här är något vi måste ändra,
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.64,Default,,0000,0000,0000,,inte bara för Amazon,\Njag vill inte peka ut dem,
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,men de är ett bra exempel.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Alla företag behöver byta över
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,till krypterad surfning som standard
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,för alla användare som inte\Nhar vidtagit några åtgärder
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,eller gjort några inställningar\Npå egen hand.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer öka integriteten\Noch användarrättigheterna
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,för människor över hela världen.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ed, kom med mig\Ntill den här delen av scenen.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill visa dig nästa bild här.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Det här är ett program\Nsom heter ”Boundless informant”.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det?
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ES: Jag måste berömma NSA
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,för att de har satt\Nett så lämpligt namn på det här.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en av mina favoriter\Nbland NSA:s kodord.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,”Gränslös uppgiftslämnare” är ett program
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,som NSA gömde från kongressen.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,NSA fick tidigare frågan av kongressen
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,om de hade möjlighet
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,att ens ge en ungefärlig bedömning
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,av mängden amerikansk kommunikation
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:38.09,Default,,0000,0000,0000,,som blev avlyssnad. De sa nej.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,De sa, ”Vi samlar inte in den statistiken,
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,och vi kan inte samla in den.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte säga hur många samtal
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,vi avlyssnar i världen,
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det skulle innebära
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,att vi invaderar din integritet.”
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag uppskattar verkligen\Nden gesten från dem
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,men när man ser på den här bilden
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,så har de redan förmågan,
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,möjligheten finns redan.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Den är redan på plats.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,NSA har sitt egen interna dataformat
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,som spårar båda parterna\Nav en kommunikation,
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:09.83,Default,,0000,0000,0000,,och om det står,
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,”Det här meddelandet kom från USA”,
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,så kan de berätta för kongressen\Nhur många av dem
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,de har idag, just nu.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Och vad ”Boundless informant”
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,säger oss är att det finns\Nmer avlyssnad kommunikation
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,i USA om amerikaner
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,än finns det i Ryssland om ryssar.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte om det är\Nvad en underrättelsetjänst
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,borde sträva efter.
Dialogue: 0,0:11:32.100,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ed, en nyhet släpptes\Ni Washington Post,
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,än en gång från dina data.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Rubriken säger,
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,”NSA bröt sekretessregler
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.33,Default,,0000,0000,0000,,tusentals gånger per år.”
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Berätta för oss om detta.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ES: Vi hörde det också\Ni kongressens vittnesmål förra året.
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Det var något fantastiskt\Nför någon som mig
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,som kommer från NSA och har sett
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,de riktiga interna handlingarna,
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,och vet vad står i dem,
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,att se tjänstemän vittna under ed om
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,att inget missbruk hade förekommit,
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,att inga av NSA:s regler hade brutits.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,När vi visste att den här historien
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,var på gång.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Men vad som är extra intressant med detta,
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,med det faktum att NSA har brutit mot
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:13.12,Default,,0000,0000,0000,,sina egna regler, sina egna lagar
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,tusentals gånger på ett år,
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,inklusive en enstaka händelse,
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.79,Default,,0000,0000,0000,,en händelse av de 2776,
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,som påverkade mer än 3000 människor.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,I en annan händelse\Navlyssnade de av misstag
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,alla samtal i Washington, D.C.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Vad som är förunderligt med detta,
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,den här rapporten som inte fick\Nså mycket uppmärksamhet,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,är det faktum att det inte bara\Nfanns 2776 regelbrott,
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,utan att ordföranden\Ni senatens underrättelseutskott,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Dianne Feinstein, inte hade sett rapporten
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,innan Washington Post kontaktade henne
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:52.57,Default,,0000,0000,0000,,och bad om en kommentar till rapporten.
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Och hon begärde sedan en kopia från NSA
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,och fick den,
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,men hon hade aldrig sett den innan.
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Vad säger det om vilken insyn som finns
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,i amerikansk underrättelsetjänst
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,när senatens ordförande\Nför underrättelseutskottet
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,inte har någon aning om att reglerna bryts
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.36,Default,,0000,0000,0000,,tusentals gånger varje år?
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ed, en av reaktionerna\Npå hela den här debatten är:
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,”Varför ska vi ärligt talat bry oss om
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,den här övervakningen?
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Om man inte har gjort något fel,
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.75,Default,,0000,0000,0000,,så har man ju inget att oroa sig över.”
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Vad är fel med den synpunkten?
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ES: För det första
Dialogue: 0,0:13:25.100,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,så ger man upp sina rättigheter.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Man säger:
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,”Jag tror inte jag kommer att behöva dem,
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,så jag tänker bara lita på att...
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Vi struntar i dem, det spelar ingen roll,
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,de här killarna kommer att göra rätt.”
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Dina rättigheter spelar roll
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,för du vet aldrig\Nnär du kommer att behöva dem.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Utöver det är det en del\Nav vår kulturella identitet,
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,inte bara i USA,
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.78,Default,,0000,0000,0000,,utan i västerländska samhällen
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.74,Default,,0000,0000,0000,,och i demokratiska samhällen\Nrunt om i världen.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Människor ska kunna plocka upp telefonen
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,och ringa sin familj.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Människor ska kunna skicka ett SMS
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,till sina nära och kära.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Folk ska kunna köpa en bok på nätet,
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,de ska kunna resa med tåg,
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.19,Default,,0000,0000,0000,,de ska kunna köpa en flygbiljett
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,utan att behöva undra över\Nhur dessa händelser
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,kommer att se ut\Nför en statlig representant,
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,kanske inte ens från ens egen regering,
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,flera år framåt i tiden.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Hur de kommer att misstolkas
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,och vad de kommer\Natt tro om dina avsikter.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi har rätt till ett privatliv.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi kräver att undersökningsorder\Nska baseras på sannolika skäl
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.94,Default,,0000,0000,0000,,eller någon form\Nav individbaserad misstanke,
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi tror\Natt genom att anförtro någon,
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.100,Default,,0000,0000,0000,,vilken statlig myndighet som helst,
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,med all mänsklig kommunikation,
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.27,Default,,0000,0000,0000,,i hemlighet och utan tillsyn,
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,blir helt enkelt en för stor frestelse\Nför att kunna ignoreras.
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vissa människor är rasande\Növer vad du har gjort.
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag hörde ett citat nyligen\Nfrån Dick Cheney, som sa att:
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,”Julian Assange var ett myggbett.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Edward Snowden är lejonet\Nsom bet huvudet av hunden.”
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Han tycker du har begått
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,en av de mest svekfulla handlingarna
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.78,Default,,0000,0000,0000,,i amerikansk historia.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Vad vill du säga till folk som tycker det?
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ES: Dick Cheney är verkligen\Nnågot utöver det vanliga.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt) (Applåder)
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Tack. (Skratt)
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Jag tycker det är fantastiskt,\Neftersom vid den tiden
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:31.33,Default,,0000,0000,0000,,när Julian Assange\Ngjorde sina främsta insatser,
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,sa Dick Cheney att han skulle
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,störta regeringar över hela världen,
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,sätta himlen i brand
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,och få haven att koka bort,
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.75,Default,,0000,0000,0000,,och nu säger han\Natt det är som ett myggbett.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Så vi bör vara misstänksamma\Nmot den typen av uppblåsta uttalanden
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,om hot mot den nationella säkerheten
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.28,Default,,0000,0000,0000,,från sådana här befattningshavare.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Men låt oss anta att de här människorna\Nverkligen tror på det här.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill hävda att de har
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:04.59,Default,,0000,0000,0000,,en ganska snäv definition\Nav nationell säkerhet.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Åtgärdspaketen från sådana som Dick Cheney
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,håller inte nationen säker.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Allmänhetens bästa är inte alltid samma
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.29,Default,,0000,0000,0000,,som nationens bästa.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Att gå ut i krig med människor\Nsom inte är våra fiender
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.31,Default,,0000,0000,0000,,på platser som inte utgör ett hot
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.15,Default,,0000,0000,0000,,gör oss inte säkrare,
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.65,Default,,0000,0000,0000,,och det gäller oavsett om det är i Irak
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.42,Default,,0000,0000,0000,,eller på internet.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Internet är inte fienden.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Vår ekonomi är inte fienden.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Amerikanska företag, kinesiska företag,
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:39.34,Default,,0000,0000,0000,,och alla andra företag där ute
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,är en del av vårt samhälle.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är en del av vår sammanlänkade värld.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Det finns band av broderskap\Nsom knyter oss samman,
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,och om vi förstör de här banden
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:53.90,Default,,0000,0000,0000,,genom att underminera standarderna,
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:57.59,Default,,0000,0000,0000,,säkerheten, sättet att bete sig
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:00.54,Default,,0000,0000,0000,,som nationer och medborgare\Nrunt om i världen
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.95,Default,,0000,0000,0000,,förväntar sig att vi ska följa.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:06.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Men det påstås att du har stulit
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.52,Default,,0000,0000,0000,,1,7 miljoner dokument.
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Men det verkar som att bara ett par hundra
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.20,Default,,0000,0000,0000,,har delats med journalister hittills.
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Blir det fler avslöjanden framöver?
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.69,Default,,0000,0000,0000,,ES: Det blir absolut\Nfler avslöjanden framöver.
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill utan tvekan säga att en del
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.74,Default,,0000,0000,0000,,av den viktigaste rapporteringen
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,som behöver göras fortfarande återstår.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.54,Default,,0000,0000,0000,,CA: Kom över hit, för jag vill fråga dig
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.28,Default,,0000,0000,0000,,om det här speciella avslöjandet.
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Kom och ta en titt på det här.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en berättelse som jag tror\Nmånga tekniknördar i rummet
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,tycker är det mest chockerande
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.44,Default,,0000,0000,0000,,som de hört under de senaste månaderna.
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om ett program\Nsom kallas ”Bullrun”.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Kan du förklara vad det är?
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ES: Bullrun, tjurrusning, är ännu ett fall
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,där vi får tacka NSA för sin uppriktighet.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett program som är döpt\Nefter en av inbördeskrigets strider.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Den brittiska motsvarigheten\Nkallas Edgehill,
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,en strid från brittiska inbördeskriget.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att de heter så
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:13.02,Default,,0000,0000,0000,,för att de riktar sig\Nmot vår egen infrastruktur.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,De är program som NSA använder
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:19.81,Default,,0000,0000,0000,,för att avsiktligt vilseleda\Nföretag de samarbetar med.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:21.80,Default,,0000,0000,0000,,De säger till företagen
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.48,Default,,0000,0000,0000,,är det här är säkra standarder.
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:25.80,Default,,0000,0000,0000,,De säger, ”Vi behöver samarbeta med er
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:29.15,Default,,0000,0000,0000,,för att göra era system säkra”,
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:32.34,Default,,0000,0000,0000,,men i verkligheten ger de dåliga råd
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,till de här företagen, som får dem
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.98,Default,,0000,0000,0000,,att försämra säkerheten i sina tjänster.
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.23,Default,,0000,0000,0000,,De bygger in bakdörrar som inte bara
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,NSA kan utnyttja,
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:43.11,Default,,0000,0000,0000,,men vem som helst som har tid och pengar
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:45.23,Default,,0000,0000,0000,,att leta efter den och hitta den
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:47.37,Default,,0000,0000,0000,,kan använda dörren för att ta sig in
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,i världens kommunikation.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Och det är verkligen farligt,
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:55.19,Default,,0000,0000,0000,,eftersom om vi förlorar en enda standard,
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:58.25,Default,,0000,0000,0000,,om vi förlorar förtroende för något som SSL,
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:18:59.73,Default,,0000,0000,0000,,som var ett av målen
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,för Bullrun-programmet,
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:04.52,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi generellt att få leva\Ni en mindre säker värld.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer inte kunna komma åt våra banker
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:11.38,Default,,0000,0000,0000,,och vi kommer inte att kunna handla online
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:14.71,Default,,0000,0000,0000,,utan att behöva oroa oss för\Natt någon övervakar kommunikationen
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,eller stör den för sina egna syften.
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.95,Default,,0000,0000,0000,,CA: Och ökar de besluten också risken för
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.94,Default,,0000,0000,0000,,att USA öppnas upp mot cyberattacker
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:25.92,Default,,0000,0000,0000,,från andra källor?
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ES: Absolut.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ett av problemen,
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:34.80,Default,,0000,0000,0000,,en del av det farliga arvegods
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:37.99,Default,,0000,0000,0000,,som vi sett i perioden\Nefter 11-september-attacken,
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:41.87,Default,,0000,0000,0000,,är att NSA har burit två hattar.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:44.16,Default,,0000,0000,0000,,De har varit ansvariga\Nför offensiva operationer
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.28,Default,,0000,0000,0000,,som hacking,
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.99,Default,,0000,0000,0000,,men de har också varit ansvariga\Nför defensiva operationer,
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:50.35,Default,,0000,0000,0000,,och historiskt har de alltid prioriterat
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,försvar över attack,
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.13,Default,,0000,0000,0000,,baserat på principen
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:55.94,Default,,0000,0000,0000,,att amerikanska hemligheter\Nhelt enkelt är värda mer.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Om vi hackar ett kinesiska företag
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.74,Default,,0000,0000,0000,,och stjäl deras hemligheter,
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:02.09,Default,,0000,0000,0000,,om vi hackar ett regeringskansli i Berlin
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,och stjäl deras hemligheter,
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:07.53,Default,,0000,0000,0000,,så har det mindre värde\Nför det amerikanska folket
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.63,Default,,0000,0000,0000,,än att se till att kineserna
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,inte kan komma åt våra hemligheter.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Så genom att minska säkerheten\Nför vår kommunikation,
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:18.21,Default,,0000,0000,0000,,sätter de inte bara världen i riskzonen,
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.92,Default,,0000,0000,0000,,de utsätter också USA för risk\Npå ett grundläggande sätt,
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:23.48,Default,,0000,0000,0000,,eftersom immateriella rättigheter är grunden,
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:25.04,Default,,0000,0000,0000,,eller basen för vår ekonomi,
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:27.42,Default,,0000,0000,0000,,och om vi sätter det på spel\Ngenom svag säkerhet,
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:29.31,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi att få betala för det i åratal.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Men de har beräknat
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:32.79,Default,,0000,0000,0000,,att det var värt att göra detta
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:36.32,Default,,0000,0000,0000,,som en del av USA:s försvar mot terrorism.
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Då måste det väl vara\Nett pris värt att betala?
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ES: När man tittar på hur väl
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.13,Default,,0000,0000,0000,,de här programmen har stoppat terrorism,
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:49.16,Default,,0000,0000,0000,,kommer se att det är ogrundat,
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:52.21,Default,,0000,0000,0000,,och du behöver inte tro på det\Nför att jag säger det,
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:55.69,Default,,0000,0000,0000,,för vi har haft den första\Nöppna domstolsförhandlingen,
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:58.24,Default,,0000,0000,0000,,den första federala domstol\Nsom har granskat detta
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:00.74,Default,,0000,0000,0000,,utanför sekretessen,
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,kallade de här programmen orwelliska
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.96,Default,,0000,0000,0000,,och sannolikt grundlagsstridiga.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Kongressen, som har rätt till
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.34,Default,,0000,0000,0000,,att bli informerade om det här,
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:11.99,Default,,0000,0000,0000,,och nu har en önskan att bli det,
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.40,Default,,0000,0000,0000,,har skapat lagförslag\Nför att reformera dem,
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:17.28,Default,,0000,0000,0000,,och två oberoende paneler från Vita Huset
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.37,Default,,0000,0000,0000,,som granskat alla sekretessbelagda bevis
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sade att de här programmen\Naldrig hade stoppat
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,en enda terroristattack
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.76,Default,,0000,0000,0000,,som hade hotat USA.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Så är det verkligen terrorism\Nsom vi förhindrar?
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Har de här programmen något värde alls?
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Jag säger nej, och alla tre grenar
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,av den amerikanska staten säger också nej.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tror du det finns ett djupare motiv
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:42.48,Default,,0000,0000,0000,,för dem än kriget mot terrorismen?
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.54,Default,,0000,0000,0000,,ES: Jag hörde tyvärr inte,\Nkan du upprepa?
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ursäkta. Tror du att det finns\Nett djupare motiv för dem
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:50.99,Default,,0000,0000,0000,,än kriget mot terrorismen?
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ES: Ja. Summan av kardemumman\När att terrorism alltid har varit
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.36,Default,,0000,0000,0000,,vad vi inom underrättelsetjänsten
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.99,Default,,0000,0000,0000,,skulle kalla ett svepskäl för åtgärder.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Terrorism är något som orsakar
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:03.68,Default,,0000,0000,0000,,en känslomässig reaktion\Nsom gör att människor
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:07.84,Default,,0000,0000,0000,,kan rättfärdiga befogenheter och program
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:10.11,Default,,0000,0000,0000,,som de inte skulle tillåta annars.
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.31,Default,,0000,0000,0000,,NSA bad om att få driva\Nprogram som Bullrun och Edgehill,
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:16.25,Default,,0000,0000,0000,,redan på 1990-talet.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:19.24,Default,,0000,0000,0000,,De bad FBI att gå till kongressen\Noch be om detta.
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:21.42,Default,,0000,0000,0000,,FBI gick till kongressen och bad om det.
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Men det amerikanska folket\Noch kongressen sa nej.
Dialogue: 0,0:22:24.25,0:22:26.58,Default,,0000,0000,0000,,De sa, ”Det inte är värt risken\Nför vår ekonomi.”
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:29.54,Default,,0000,0000,0000,,De sa, ”Det kommer skada\Nvårt samhälle för mycket
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,för att motivera vinsterna.”
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Men vad vi såg i perioden\Nefter 11 september
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:38.53,Default,,0000,0000,0000,,är att de använde sekretess\Noch rättfärdigandet av terrorism
Dialogue: 0,0:22:38.53,0:22:40.46,Default,,0000,0000,0000,,för att starta programmen i hemlighet
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.27,Default,,0000,0000,0000,,utan att fråga kongressen,
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:44.45,Default,,0000,0000,0000,,utan att fråga det amerikanska folket.
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Och det är den typen av ledning\Nbakom stängda dörrar
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:49.60,Default,,0000,0000,0000,,som vi måste skydda oss mot,
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:51.28,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det gör oss mindre säkra,
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:52.89,Default,,0000,0000,0000,,och erbjuder inget värde.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Okej, kom med mig här en stund,
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:56.94,Default,,0000,0000,0000,,för jag har en mer personlig fråga åt dig.
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:59.21,Default,,0000,0000,0000,,På tal om terror,
Dialogue: 0,0:22:59.86,0:23:03.82,Default,,0000,0000,0000,,de flesta människor skulle tycka\Natt den situation du är i just nu,
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:06.72,Default,,0000,0000,0000,,i Ryssland, vore ganska skrämmande.
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Du har uppenbarligen hört vad som hände,
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.90,Default,,0000,0000,0000,,vilken behandling som Bradley Manning fick,
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:15.18,Default,,0000,0000,0000,,som Chelsea Manning nu får,
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:17.49,Default,,0000,0000,0000,,och det fanns en historia\Npå Buzzfeed om att
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:19.54,Default,,0000,0000,0000,,det finns vissa\Ninom underrättelsetjänsten
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,som vill se dig död.
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Hur klarar du av det här?
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Hur klarar du av rädslan?
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:28.49,Default,,0000,0000,0000,,ES: Det är inget konstigt med
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:32.26,Default,,0000,0000,0000,,att det finns regeringar där ute\Nsom vill se mig död.
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag har gjort klart om och om igen
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:40.92,Default,,0000,0000,0000,,att när jag lägger mig varje morgon
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:43.84,Default,,0000,0000,0000,,funderar jag på vad jag kan göra\Nför det amerikanska folket.
Dialogue: 0,0:23:45.48,0:23:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill inte skada min stat.
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill hjälpa min stat,
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:55.58,Default,,0000,0000,0000,,men det faktum att de är villiga att
Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:57.90,Default,,0000,0000,0000,,helt ignorera lagar och regler,
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:24:00.79,Default,,0000,0000,0000,,de är villiga att skuldbelägga
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:03.32,Default,,0000,0000,0000,,utan att låta fall gå till rättegång,
Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.31,Default,,0000,0000,0000,,det här är saker som vi måste motarbeta
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:09.45,Default,,0000,0000,0000,,som samhälle, och säga,\N”Det här är inte lämpligt.”
Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde inte hota oliktänkande.
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde inte kriminalisera journalistik.
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Och om jag kan göra något\Nför att stoppa det
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:20.84,Default,,0000,0000,0000,,är jag glad att göra det trots riskerna.
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:22.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jag skulle faktiskt vilja höra med
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:24.12,Default,,0000,0000,0000,,publiken här,
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:26.41,Default,,0000,0000,0000,,för jag vet att det finns\Nvitt skilda reaktioner
Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:27.99,Default,,0000,0000,0000,,mot Edward Snowden.
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi antar att du hade\Nde följande två sakerna att välja på:
Dialogue: 0,0:24:30.85,0:24:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se vad han gjorde
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:34.98,Default,,0000,0000,0000,,som en i grunden vårdslös handling
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:37.76,Default,,0000,0000,0000,,som har utsatt USA för risk,
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:42.05,Default,,0000,0000,0000,,eller du kan se den\Nsom en i grunden heroisk handling
Dialogue: 0,0:24:42.05,0:24:45.22,Default,,0000,0000,0000,,som kommer att påverka\NUSA och världen
Dialogue: 0,0:24:45.22,0:24:46.96,Default,,0000,0000,0000,,i en långsiktigt positiv riktning?
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:49.62,Default,,0000,0000,0000,,De är de två alternativen som jag ger dig.
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag är nyfiken på\Nvem som är beredd att rösta
Dialogue: 0,0:24:52.10,0:24:53.51,Default,,0000,0000,0000,,på det första av dem,
Dialogue: 0,0:24:53.51,0:24:55.99,Default,,0000,0000,0000,,att det här var en vårdslös handling?
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är några händer som går upp.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:24:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Några händer går upp.
Dialogue: 0,0:24:59.96,0:25:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Det är svårt att räcka upp handen
Dialogue: 0,0:25:01.55,0:25:03.35,Default,,0000,0000,0000,,när mannen står precis här,
Dialogue: 0,0:25:03.35,0:25:04.91,Default,,0000,0000,0000,,men jag ser dem.
Dialogue: 0,0:25:04.91,0:25:07.01,Default,,0000,0000,0000,,ES: Jag ser er. (Skratt)
Dialogue: 0,0:25:07.44,0:25:09.87,Default,,0000,0000,0000,,CA: Och vilka tar det andra valet,
Dialogue: 0,0:25:09.87,0:25:11.59,Default,,0000,0000,0000,,den i grunden heroiska handlingen?
Dialogue: 0,0:25:11.59,0:25:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder) (Rop)
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Det är nog sant\Natt det fanns många människor
Dialogue: 0,0:25:16.81,0:25:19.03,Default,,0000,0000,0000,,som inte sträckte upp\Nnågon hand och jag tänker...
Dialogue: 0,0:25:19.03,0:25:20.85,Default,,0000,0000,0000,,jag tänker fortfarande igenom detta,
Dialogue: 0,0:25:20.85,0:25:25.26,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det tycks mig\Natt debatten kring dig inte följer
Dialogue: 0,0:25:25.28,0:25:27.47,Default,,0000,0000,0000,,de traditionella politiska linjerna.
Dialogue: 0,0:25:27.47,0:25:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte vänster eller höger,\Ndet handlar inte om
Dialogue: 0,0:25:29.97,0:25:33.69,Default,,0000,0000,0000,,regeringsvänliga, frihetliga,\Neller iallafall inte bara.
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Delvis är det en generationsfråga.
Dialogue: 0,0:25:36.40,0:25:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Du är en del av en generation\Nsom växte upp med internet,
Dialogue: 0,0:25:39.23,0:25:41.13,Default,,0000,0000,0000,,och det verkar som om
Dialogue: 0,0:25:41.13,0:25:44.21,Default,,0000,0000,0000,,du blir förolämpad\Npå en nästan kroppslig nivå
Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:45.64,Default,,0000,0000,0000,,när du ser att någon gör något
Dialogue: 0,0:25:45.64,0:25:47.70,Default,,0000,0000,0000,,som du tror kommer att skada internet.
Dialogue: 0,0:25:47.70,0:25:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Finns det någon sanning i det?
Dialogue: 0,0:25:51.27,0:25:56.49,Default,,0000,0000,0000,,ES: Det finns det.\NJag tycker det är väldigt sant.
Dialogue: 0,0:25:56.50,0:25:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Det här är ingen\Nvänster- eller högerfråga.
Dialogue: 0,0:25:59.79,0:26:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Våra grundläggande friheter,\Noch när jag säger våra,
Dialogue: 0,0:26:02.20,0:26:03.71,Default,,0000,0000,0000,,menar jag inte bara amerikaner,
Dialogue: 0,0:26:03.71,0:26:05.56,Default,,0000,0000,0000,,jag menar folk i hela världen.
Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte en partipolitisk fråga.
Dialogue: 0,0:26:07.90,0:26:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Det här är saker\Nsom alla människor tror på
Dialogue: 0,0:26:10.05,0:26:12.46,Default,,0000,0000,0000,,och vi har alla en skyldighet\Natt skydda dem,
Dialogue: 0,0:26:12.46,0:26:15.30,Default,,0000,0000,0000,,och vi som har sett och åtnjutit
Dialogue: 0,0:26:15.30,0:26:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ett fritt och öppet internet,
Dialogue: 0,0:26:16.96,0:26:20.18,Default,,0000,0000,0000,,det är vår skyldighet\Natt bevara den friheten
Dialogue: 0,0:26:20.18,0:26:22.25,Default,,0000,0000,0000,,så att nästa generation kan njuta av den,
Dialogue: 0,0:26:22.26,0:26:24.17,Default,,0000,0000,0000,,och om vi inte ändrar på saker och ting,
Dialogue: 0,0:26:24.29,0:26:26.72,Default,,0000,0000,0000,,om vi inte kämpar för att göra
Dialogue: 0,0:26:26.74,0:26:30.29,Default,,0000,0000,0000,,de förändringar vi behöver\Nför att hålla internet säkert,
Dialogue: 0,0:26:30.29,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,inte bara för oss utan för alla,
Dialogue: 0,0:26:33.06,0:26:34.35,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi att förlora det,
Dialogue: 0,0:26:34.35,0:26:36.13,Default,,0000,0000,0000,,och det skulle vara en enorm förlust,
Dialogue: 0,0:26:36.15,0:26:38.13,Default,,0000,0000,0000,,inte bara för oss, utan även för världen.
Dialogue: 0,0:26:38.13,0:26:40.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jag har hört liknande ord nyligen
Dialogue: 0,0:26:40.54,0:26:42.42,Default,,0000,0000,0000,,från grundaren av world wide web,
Dialogue: 0,0:26:42.42,0:26:46.96,Default,,0000,0000,0000,,som jag faktiskt tror är med oss,\NSir Tim Berners-Lee.
Dialogue: 0,0:26:46.100,0:26:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Tim, skulle du vilja komma upp och säga...
Dialogue: 0,0:26:49.27,0:26:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Har vi en mikrofon åt Tim?
Dialogue: 0,0:26:51.14,0:26:53.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:26:53.51,0:26:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Tim, kul att se dig. Kom upp där.
Dialogue: 0,0:26:57.10,0:26:59.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:26:59.85,0:27:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Vilket läger är du i,\Nförresten, förrädare, hjälte?
Dialogue: 0,0:27:04.52,0:27:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag har en teori om detta, men -
Dialogue: 0,0:27:06.52,0:27:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Tim Berners-Lee: Jag har gett\Nett mycket längre svar
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:12.27,Default,,0000,0000,0000,,på den frågan, men hjälte,
Dialogue: 0,0:27:12.27,0:27:15.54,Default,,0000,0000,0000,,om jag måste välja mellan de två.
Dialogue: 0,0:27:15.67,0:27:19.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Och Ed, jag tror att du har läst
Dialogue: 0,0:27:19.00,0:27:21.09,Default,,0000,0000,0000,,det förslag som Sir Tim har talat om,
Dialogue: 0,0:27:21.09,0:27:24.06,Default,,0000,0000,0000,,om en ny Magna Charta\Nför att ta tillbaka internet.
Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Är det meningsfullt?
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ES: Absolut. Min generation, jag växte upp
Dialogue: 0,0:27:29.80,0:27:31.86,Default,,0000,0000,0000,,och inte bara tänkte på internet,
Dialogue: 0,0:27:31.86,0:27:34.22,Default,,0000,0000,0000,,utan jag växte upp i internet,
Dialogue: 0,0:27:34.22,0:27:37.27,Default,,0000,0000,0000,,och även om jag aldrig förväntade mig
Dialogue: 0,0:27:37.31,0:27:40.22,Default,,0000,0000,0000,,att få chansen att försvara det
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:44.56,Default,,0000,0000,0000,,på ett så direkt och konkret sätt
Dialogue: 0,0:27:44.58,0:27:47.56,Default,,0000,0000,0000,,och att förkroppsliga det\Npå det här ovanliga,
Dialogue: 0,0:27:47.57,0:27:50.15,Default,,0000,0000,0000,,nästan avatarmässiga sättet,
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:52.95,Default,,0000,0000,0000,,så tror jag att det finns\Nnågot poetiskt över det faktum
Dialogue: 0,0:27:52.95,0:27:55.04,Default,,0000,0000,0000,,att en av internets söner
Dialogue: 0,0:27:55.30,0:27:58.09,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt har kommit nära internet
Dialogue: 0,0:27:58.09,0:28:00.89,Default,,0000,0000,0000,,på grund av deras politiska handlingar.
Dialogue: 0,0:28:00.89,0:28:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att en Magna Charta för internet
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:06.25,Default,,0000,0000,0000,,är precis vad vi behöver.
Dialogue: 0,0:28:06.25,0:28:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver koda in våra värderingar
Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:13.11,Default,,0000,0000,0000,,inte bara skriftligt utan också\Ni internets struktur,
Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:15.35,Default,,0000,0000,0000,,och det är något som jag hoppas,
Dialogue: 0,0:28:15.35,0:28:17.87,Default,,0000,0000,0000,,som jag vill uppmana alla i publiken,
Dialogue: 0,0:28:17.87,0:28:21.12,Default,,0000,0000,0000,,inte bara här i Vancouver,\Nutan runt om i världen
Dialogue: 0,0:28:21.12,0:28:23.48,Default,,0000,0000,0000,,att gå med och delta i.
Dialogue: 0,0:28:23.48,0:28:25.79,Default,,0000,0000,0000,,CA: Har du någon fråga till Ed?
Dialogue: 0,0:28:25.79,0:28:27.82,Default,,0000,0000,0000,,TBL: Ja, två frågor,
Dialogue: 0,0:28:27.82,0:28:28.94,Default,,0000,0000,0000,,en allmän fråga --
Dialogue: 0,0:28:28.94,0:28:30.74,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ed, kan du fortfarande höra oss?
Dialogue: 0,0:28:30.74,0:28:33.56,Default,,0000,0000,0000,,ES: Ja, jag kan höra dig.\NCA: Åh, han är tillbaka.
Dialogue: 0,0:28:33.86,0:28:35.85,Default,,0000,0000,0000,,TBL: Avlyssningen på din linje
Dialogue: 0,0:28:35.85,0:28:37.76,Default,,0000,0000,0000,,avbröts lite grann.
Dialogue: 0,0:28:37.76,0:28:39.41,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:28:39.41,0:28:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ES: Det är lite av ett NSA-problem.
Dialogue: 0,0:28:41.61,0:28:45.42,Default,,0000,0000,0000,,TBL: Om vi tänker på de senaste 25 åren,
Dialogue: 0,0:28:45.42,0:28:48.36,Default,,0000,0000,0000,,och du tar ett steg tillbaka och funderar,
Dialogue: 0,0:28:48.36,0:28:50.10,Default,,0000,0000,0000,,vad skulle du tycka skulle vara
Dialogue: 0,0:28:50.10,0:28:52.25,Default,,0000,0000,0000,,det bästa vi kunde uppnå
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:54.57,Default,,0000,0000,0000,,från alla de diskussioner som vi har
Dialogue: 0,0:28:54.57,0:28:57.46,Default,,0000,0000,0000,,om den webb som vi vill ha?
Dialogue: 0,0:28:57.46,0:29:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ES: När vi tänker på
Dialogue: 0,0:29:00.83,0:29:03.95,Default,,0000,0000,0000,,hur långt vi kan komma,
Dialogue: 0,0:29:03.95,0:29:06.57,Default,,0000,0000,0000,,så tror jag att det bara begränsas av
Dialogue: 0,0:29:06.59,0:29:08.27,Default,,0000,0000,0000,,vad vi är villiga att satsa.
Dialogue: 0,0:29:08.64,0:29:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att det internet\Nsom vi har haft tidigare
Dialogue: 0,0:29:11.59,0:29:17.15,Default,,0000,0000,0000,,har varit exakt vad vi behöver,\Ninte bara som nation
Dialogue: 0,0:29:17.15,0:29:20.10,Default,,0000,0000,0000,,utan för människor i hela världen.
Dialogue: 0,0:29:20.49,0:29:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Och genom att samarbeta,\Ngenom att engagera inte bara
Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:26.37,Default,,0000,0000,0000,,de tekniska delarna av samhället,
Dialogue: 0,0:29:26.37,0:29:28.96,Default,,0000,0000,0000,,utan som du sa, användarna,
Dialogue: 0,0:29:28.96,0:29:31.33,Default,,0000,0000,0000,,människorna runt om i världen som bidrar
Dialogue: 0,0:29:31.33,0:29:33.47,Default,,0000,0000,0000,,via internet, genom sociala medier,
Dialogue: 0,0:29:33.47,0:29:35.20,Default,,0000,0000,0000,,som bara kollar vädret,
Dialogue: 0,0:29:35.20,0:29:38.05,Default,,0000,0000,0000,,som förlitar sig på det varje dag\Nsom en del av sina liv,
Dialogue: 0,0:29:38.05,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,att kämpa för det.
Dialogue: 0,0:29:40.69,0:29:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi får inte bara det internet vi har haft,
Dialogue: 0,0:29:43.22,0:29:46.17,Default,,0000,0000,0000,,utan ett bättre internet, en bättre nutid,
Dialogue: 0,0:29:46.17,0:29:50.22,Default,,0000,0000,0000,,något som vi kan använda\Nför att bygga en framtid
Dialogue: 0,0:29:50.22,0:29:53.18,Default,,0000,0000,0000,,som inte bara ska bli bättre\Nän vad vi hoppats på
Dialogue: 0,0:29:53.18,0:29:55.57,Default,,0000,0000,0000,,utan bättre än vi kunnat ana.
Dialogue: 0,0:29:55.57,0:30:00.39,Default,,0000,0000,0000,,CA: TED grundades för 30 år sen, 1984.
Dialogue: 0,0:30:01.03,0:30:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Mycket av samtalet\Nsedan dess har handlat om
Dialogue: 0,0:30:03.27,0:30:06.94,Default,,0000,0000,0000,,att George Orwell faktiskt hade fel.
Dialogue: 0,0:30:06.94,0:30:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte Storebror som tittar på oss.
Dialogue: 0,0:30:08.92,0:30:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Det är vi som genom webbens kraft
Dialogue: 0,0:30:10.51,0:30:12.69,Default,,0000,0000,0000,,och insyn nu kan titta på Storebror.
Dialogue: 0,0:30:12.69,0:30:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Dina avslöjanden körde en slags påle
Dialogue: 0,0:30:14.95,0:30:18.36,Default,,0000,0000,0000,,genom hjärtat på det\Nganska optimistiska synsättet,
Dialogue: 0,0:30:18.70,0:30:23.12,Default,,0000,0000,0000,,men du tror fortfarande att det finns\Nett sätt att göra något åt det här.
Dialogue: 0,0:30:23.99,0:30:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Och det gör du också.
Dialogue: 0,0:30:25.73,0:30:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ES: Ja, det finns skäl att anta
Dialogue: 0,0:30:31.90,0:30:35.49,Default,,0000,0000,0000,,att Storebrors befogenheter\Nhar ökat enormt mycket.
Dialogue: 0,0:30:35.49,0:30:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Det publicerades nyligen\Nen juridisk forskningsartikel vid Yale
Dialogue: 0,0:30:39.82,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,som etablerade något\Nsom kallas Bankston-Soltani-principen,
Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:48.78,Default,,0000,0000,0000,,vilket innebär att våra förväntningar\Npå integritet bryts
Dialogue: 0,0:30:48.78,0:30:50.97,Default,,0000,0000,0000,,när den statliga övervakningen
Dialogue: 0,0:30:50.98,0:30:53.85,Default,,0000,0000,0000,,har blivit 10 gånger billigare,
Dialogue: 0,0:30:53.85,0:30:56.57,Default,,0000,0000,0000,,och varje gång det uppstår\Nmåste vi se över
Dialogue: 0,0:30:56.57,0:30:59.04,Default,,0000,0000,0000,,och omfördela vårt integritetsskydd.
Dialogue: 0,0:30:59.62,0:31:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Sedan det sist hände
Dialogue: 0,0:31:01.61,0:31:03.71,Default,,0000,0000,0000,,har regeringens befogenheter\Nför övervakning
Dialogue: 0,0:31:03.71,0:31:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ökat 100, kanske 1000 gånger.
Dialogue: 0,0:31:06.86,0:31:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Och det är därför vi har\Nde problem som vi har idag,
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:12.83,Default,,0000,0000,0000,,men det finns fortfarande hopp,
Dialogue: 0,0:31:13.28,0:31:15.63,Default,,0000,0000,0000,,eftersom individens kraft
Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:18.02,Default,,0000,0000,0000,,också har ökat i takt med tekniken.
Dialogue: 0,0:31:18.02,0:31:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Jag är levande bevis på
Dialogue: 0,0:31:20.32,0:31:22.51,Default,,0000,0000,0000,,att en individ kan gå i närkamp
Dialogue: 0,0:31:22.53,0:31:24.87,Default,,0000,0000,0000,,mot de mäktigaste motståndarna
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:28.41,Default,,0000,0000,0000,,och de mest kraftfulla\Nunderrättelseorganen i världen
Dialogue: 0,0:31:28.99,0:31:30.38,Default,,0000,0000,0000,,och vinna,
Dialogue: 0,0:31:30.58,0:31:32.24,Default,,0000,0000,0000,,och jag tror att det är något
Dialogue: 0,0:31:32.24,0:31:34.66,Default,,0000,0000,0000,,som vi måste se som något hoppfullt,
Dialogue: 0,0:31:34.66,0:31:36.26,Default,,0000,0000,0000,,och som vi måste bygga vidare på
Dialogue: 0,0:31:36.26,0:31:38.85,Default,,0000,0000,0000,,att göra tillgänglig\Ninte bara för tekniska experter
Dialogue: 0,0:31:38.85,0:31:40.79,Default,,0000,0000,0000,,utan för vanliga medborgare i världen.
Dialogue: 0,0:31:40.79,0:31:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Journalistik är inte ett brott,
Dialogue: 0,0:31:42.46,0:31:44.25,Default,,0000,0000,0000,,kommunikation är inte ett brott,
Dialogue: 0,0:31:44.25,0:31:47.20,Default,,0000,0000,0000,,och vi bör inte övervakas\Ni vår dagliga verksamhet.
Dialogue: 0,0:31:47.20,0:31:50.03,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jag är inte säker på\Nhur man skakar hand med en robot,
Dialogue: 0,0:31:50.03,0:31:55.81,Default,,0000,0000,0000,,men jag antar det här är handen.\NTBL: Som kommer mycket snart.
Dialogue: 0,0:31:55.81,0:31:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ES: Trevligt att träffa er,
Dialogue: 0,0:31:57.15,0:31:59.30,Default,,0000,0000,0000,,och jag hoppas jag\Nser lika bra ut hos er
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:01.33,Default,,0000,0000,0000,,som bilden av er killar gör hos mig.
Dialogue: 0,0:32:01.33,0:32:03.54,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tack Tim.
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:32:09.78,0:32:13.83,Default,,0000,0000,0000,,New York Times bad nyligen\Nom en amnesti för dig.
Dialogue: 0,0:32:13.83,0:32:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Skulle du välkomna chansen\Natt komma tillbaka till USA?
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:21.94,Default,,0000,0000,0000,,ES: Absolut. Det är verkligen\Ningen tvekan om
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:24.52,Default,,0000,0000,0000,,att de principer\Nsom har har legat till grund
Dialogue: 0,0:32:24.52,0:32:26.42,Default,,0000,0000,0000,,för det här projektet
Dialogue: 0,0:32:26.92,0:32:30.33,Default,,0000,0000,0000,,har varit allmänhetens bästa
Dialogue: 0,0:32:30.100,0:32:33.94,Default,,0000,0000,0000,,och principer som utgör grunden
Dialogue: 0,0:32:33.94,0:32:37.22,Default,,0000,0000,0000,,för journalistkåren i USA
Dialogue: 0,0:32:37.22,0:32:39.17,Default,,0000,0000,0000,,och runt om i världen.
Dialogue: 0,0:32:39.66,0:32:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att om pressen nu säger,
Dialogue: 0,0:32:44.51,0:32:46.59,Default,,0000,0000,0000,,”Vi stöder detta.
Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Det här var något som behövde hända.”,
Dialogue: 0,0:32:48.42,0:32:51.57,Default,,0000,0000,0000,,så är det ett kraftfullt argument,\Nmen sista ordet är inte sagt,
Dialogue: 0,0:32:51.57,0:32:54.40,Default,,0000,0000,0000,,och jag tror att det är något\Nsom allmänheten ska bestämma.
Dialogue: 0,0:32:54.40,0:32:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Men samtidigt har staten antytt
Dialogue: 0,0:32:57.17,0:32:59.06,Default,,0000,0000,0000,,att de vill göra någon slags deal,
Dialogue: 0,0:32:59.27,0:33:01.60,Default,,0000,0000,0000,,att de vill få mig att avslöja
Dialogue: 0,0:33:01.60,0:33:03.56,Default,,0000,0000,0000,,de journalister som jag har jobbat med,
Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:04.85,Default,,0000,0000,0000,,för att få komma tillbaka,
Dialogue: 0,0:33:04.86,0:33:07.54,Default,,0000,0000,0000,,och jag vill vara mycket tydlig med
Dialogue: 0,0:33:07.54,0:33:10.27,Default,,0000,0000,0000,,att jag inte gjorde det här\Nför att vara säker.
Dialogue: 0,0:33:10.27,0:33:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde det här\Nför att göra vad som var rätt,
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:14.76,Default,,0000,0000,0000,,och jag kommer inte att sluta arbeta
Dialogue: 0,0:33:14.76,0:33:16.14,Default,,0000,0000,0000,,för allmänhetens bästa
Dialogue: 0,0:33:16.14,0:33:18.67,Default,,0000,0000,0000,,för egen vinnings skull.
Dialogue: 0,0:33:18.93,0:33:21.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:33:25.25,0:33:26.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Under tiden,
Dialogue: 0,0:33:26.62,0:33:30.21,Default,,0000,0000,0000,,med hjälp av internet\Noch den här tekniken,
Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:32.24,Default,,0000,0000,0000,,är du här, tillbaka i Nordamerika,
Dialogue: 0,0:33:32.26,0:33:36.06,Default,,0000,0000,0000,,inte riktigt USA, men Kanada,\Npå det här sättet.
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag är nyfiken, hur känns det?
Dialogue: 0,0:33:40.63,0:33:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ES: Kanada är annorlunda\Nmot vad jag förväntade mig.
Dialogue: 0,0:33:43.22,0:33:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Det är mycket varmare.
Dialogue: 0,0:33:44.74,0:33:47.70,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:33:50.92,0:33:54.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: TED:s valspråk är\N"Idéer värda att sprida".
Dialogue: 0,0:33:54.45,0:33:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Om du kan samla det i en enda idé,
Dialogue: 0,0:33:56.68,0:33:58.59,Default,,0000,0000,0000,,vilken är din idé som är värd att sprida
Dialogue: 0,0:33:58.59,0:34:00.83,Default,,0000,0000,0000,,just nu, i det här ögonblicket?
Dialogue: 0,0:34:02.66,0:34:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ES: Jag skulle säga att det senaste året\Nhar varit en påminnelse om
Dialogue: 0,0:34:06.32,0:34:09.92,Default,,0000,0000,0000,,att demokratin kanske kan dö\Nbakom stängda dörrar,
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:11.82,Default,,0000,0000,0000,,men att vi som individer föds
Dialogue: 0,0:34:11.82,0:34:14.47,Default,,0000,0000,0000,,bakom samma stängda dörrar.
Dialogue: 0,0:34:14.47,0:34:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Och vi behöver inte ge upp vårt privatliv
Dialogue: 0,0:34:18.02,0:34:20.07,Default,,0000,0000,0000,,för att få ett bra styrelsesätt.
Dialogue: 0,0:34:20.07,0:34:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver inte ge upp vår frihet
Dialogue: 0,0:34:22.16,0:34:23.94,Default,,0000,0000,0000,,för att kunna vara säkra.
Dialogue: 0,0:34:23.94,0:34:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att genom\Natt arbeta tillsammans
Dialogue: 0,0:34:26.73,0:34:29.05,Default,,0000,0000,0000,,kan vi få både en öppen stat
Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:30.67,Default,,0000,0000,0000,,och egna privatliv,
Dialogue: 0,0:34:30.76,0:34:32.76,Default,,0000,0000,0000,,och jag ser fram emot att arbeta med alla
Dialogue: 0,0:34:32.76,0:34:35.15,Default,,0000,0000,0000,,runt om i världen för att få se det hända.
Dialogue: 0,0:34:35.30,0:34:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:34:36.64,0:34:38.44,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ed, tack.
Dialogue: 0,0:34:38.44,0:34:41.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)