1
00:00:06,550 --> 00:00:07,996
Možda to ne shvatate,

2
00:00:07,996 --> 00:00:10,201
ali od trenutka kada ste
danas napustili krevet

3
00:00:10,201 --> 00:00:12,697
do trenutka kada sednete
da pogledate ovaj snimak,

4
00:00:12,697 --> 00:00:14,419
zapravo ste plivali.

5
00:00:14,419 --> 00:00:18,172
Zašto? Zato što je vazduh tečnost,
poput vode.

6
00:00:18,172 --> 00:00:19,966
Ima talase i vrtloge.

7
00:00:19,966 --> 00:00:21,050
Teče.

8
00:00:21,050 --> 00:00:22,752
I kada gurnete vazduh na stranu,

9
00:00:22,752 --> 00:00:24,803
okružuje vas brazda.

10
00:00:24,803 --> 00:00:27,391
Zašto to uglavnom ne primećujemo?

11
00:00:27,391 --> 00:00:30,642
Obično o vazduhu mislimo
kao o praznom prostoru.

12
00:00:30,642 --> 00:00:33,812
Ali dok jedan kubni centimetar
međuzvedanog prostora,

13
00:00:33,812 --> 00:00:36,065
što je zapremina vrha
vašeg malog prsta,

14
00:00:36,065 --> 00:00:38,032
čini otprilike jedan atom,

15
00:00:38,032 --> 00:00:43,197
ista zapremina vazduha ima
oko 10 kvintiliona molekula.

16
00:00:43,197 --> 00:00:45,176
Ako vam je teško da to sebi predstavite,

17
00:00:45,176 --> 00:00:46,697
to je otprilike isto

18
00:00:46,697 --> 00:00:49,198
kao broj živih insekata na planeti,

19
00:00:49,198 --> 00:00:51,946
koji gmižu, penju se i lete
jedan iznad drugog

20
00:00:51,946 --> 00:00:55,570
u ogromnom, zgusnutom roju.

21
00:00:55,570 --> 00:00:57,838
Kada ovaj roj molekula naleti na nešto,

22
00:00:57,838 --> 00:01:01,381
on vrši silu i pritiska granice tečnosti,

23
00:01:01,381 --> 00:01:04,676
kao što voda pritiska staklo u flaši.

24
00:01:04,676 --> 00:01:06,512
Ovo je vazdušni pritisak.

25
00:01:06,512 --> 00:01:08,226
Iako je vazduh lakši od vode,

26
00:01:08,226 --> 00:01:10,557
svi ti molekuli su svejedno
prilično teški,

27
00:01:10,557 --> 00:01:13,245
tako da je vazduh koji ispunjava
tipičnu salu za fizičko

28
00:01:13,245 --> 00:01:15,771
težak koliko i odrastao slon.

29
00:01:15,771 --> 00:01:17,727
Kako onda kada uđete u salu

30
00:01:17,727 --> 00:01:19,394
ne budete odmah smrvljeni

31
00:01:19,394 --> 00:01:21,360
vazdušnim slonom u sobi?

32
00:01:21,360 --> 00:01:22,983
Pre svega,

33
00:01:22,983 --> 00:01:25,644
zato što većina vazduha
pritiska pod i zidove,

34
00:01:25,644 --> 00:01:27,478
a onaj deo koji pritiska vas

35
00:01:27,478 --> 00:01:30,978
odguraće pritisak unutar vas!

36
00:01:30,978 --> 00:01:34,084
Vidite, vazduh,
poput vode i svega ostalog

37
00:01:34,084 --> 00:01:36,999
što ispunjava naše telo,
vrši količinu pritiska

38
00:01:36,999 --> 00:01:39,678
koja je jednaka pritisku
spoljašnjeg vazduha.

39
00:01:39,678 --> 00:01:41,188
Ovo, naravno, nije slučajnost.

40
00:01:41,188 --> 00:01:43,173
Upravo to nam omogućava da preživimo

41
00:01:43,173 --> 00:01:44,882
u normalnoj atmosferi,

42
00:01:44,882 --> 00:01:46,395
i otežava nam život

43
00:01:46,395 --> 00:01:48,345
na velikim visinama i u dubokoj vodi.

44
00:01:48,345 --> 00:01:50,846
Obično ne osećamo
kako nas vazduh pritiska

45
00:01:50,846 --> 00:01:52,648
jer je većinom jednak.

46
00:01:52,648 --> 00:01:54,768
Iako vas različite količine
molekula vazduha

47
00:01:54,768 --> 00:01:56,560
udaraju u različito vreme,

48
00:01:56,560 --> 00:01:58,227
roj je toliko gust

49
00:01:58,227 --> 00:02:01,107
da se sve te male razlike izravnaju.

50
00:02:01,107 --> 00:02:03,777
Šta se dešava kada pritisak vazduha
nije jednak?

51
00:02:03,777 --> 00:02:06,279
To znači da molekuli u jednom delu

52
00:02:06,279 --> 00:02:08,600
pritiskaju jače nego u drugom,

53
00:02:08,600 --> 00:02:10,476
pomerajući tok vazduha
iz područja višeg

54
00:02:10,476 --> 00:02:12,144
u područje nižeg pritiska.

55
00:02:12,144 --> 00:02:14,161
Ovo strujanje osećamo direktno kao vetar

56
00:02:14,161 --> 00:02:15,790
i sistemi pritiska

57
00:02:15,790 --> 00:02:17,499
o kojima meteorolozi stalno pričaju

58
00:02:17,499 --> 00:02:19,960
odgovorni su za ostale vremenske promene,

59
00:02:19,960 --> 00:02:22,922
od običnih do katastrofalnih.

60
00:02:22,922 --> 00:02:24,590
Ali razlike u vazdušnom pritisku

61
00:02:24,590 --> 00:02:27,001
ne samo da čine
da prigovaramo o vremenu,

62
00:02:27,001 --> 00:02:29,428
već su one razlog što smo živi.

63
00:02:29,428 --> 00:02:32,061
Dišemo tako što smanjujemo
pritisak u plućima,

64
00:02:32,061 --> 00:02:33,933
što dozvoljava da uđe vazduh.

65
00:02:33,933 --> 00:02:35,767
Sledeći put kada duboko udahnete,

66
00:02:35,767 --> 00:02:38,522
pomislite o neverovatnom broju molekula

67
00:02:38,522 --> 00:02:40,311
kojima zapovedate da se pokrenu.

68
00:02:40,311 --> 00:02:42,310
Gledamo u noćno nebo

69
00:02:42,310 --> 00:02:44,478
razmišljajući o beskonačnosti svemira,

70
00:02:44,478 --> 00:02:46,310
ali, osim ako gledate ovaj video

71
00:02:46,310 --> 00:02:47,976
iz tog dubokog svemira,

72
00:02:47,976 --> 00:02:49,533
postoji više molekula vazduha

73
00:02:49,533 --> 00:02:51,144
u vašem telu i oko njega

74
00:02:51,144 --> 00:02:54,077
nego što ima zrnaca peska
na svim plažama i pustinjama sveta,

75
00:02:54,077 --> 00:02:56,454
ili zvezda u vidljivom univerzumu

76
00:02:56,454 --> 00:02:58,747
ili obe te cifre zajedno.

77
00:02:58,747 --> 00:03:00,394
Prostranstvo univerzuma

78
00:03:00,394 --> 00:03:01,894
je tačno ispred vas

79
00:03:01,894 --> 00:03:04,004
i u vama samima.