WEBVTT

00:00:06.550 --> 00:00:07.996
Poate nu vă dați seama,

00:00:07.996 --> 00:00:10.081
dar de când v-ați dat jos din pat azi

00:00:10.081 --> 00:00:12.697
până când v-ați așezat 
să urmăriți acest video,

00:00:12.697 --> 00:00:14.419
ați înotat.

00:00:14.419 --> 00:00:18.172
De ce? Pentru că aerul e fluid 
întocmai ca apa.

00:00:18.172 --> 00:00:19.966
Are valuri și vârtejuri.

00:00:19.966 --> 00:00:21.050
Curge.

00:00:21.050 --> 00:00:22.552
Și când dai aerul la o parte,

00:00:22.552 --> 00:00:24.803
rămâne o dâră în urma ta.

00:00:24.803 --> 00:00:27.391
Atunci de ce nu observăm asta
în majoritatea timpului?

00:00:27.391 --> 00:00:30.642
De obicei ne gândim la aer
ca fiind spațiu gol.

00:00:30.642 --> 00:00:33.812
Însă în timp ce un centimetru cub
de spațiu interstelar,

00:00:33.812 --> 00:00:36.065
volumul din vârful degetului vostru
rozaliu,

00:00:36.065 --> 00:00:38.032
conține cu greu un atom,

00:00:38.032 --> 00:00:43.197
același volum de aer are 
în jur de 10 cvintilioane de molecule.

00:00:43.197 --> 00:00:44.946
Dacă asta-i dificil de înțeles,

00:00:44.946 --> 00:00:46.697
e cam același număr

00:00:46.697 --> 00:00:49.198
cu cel al insectelor vii de pe planetă,

00:00:49.198 --> 00:00:51.946
toate târându-se, cățărându-se,
și zburând una deasupra alteia

00:00:51.946 --> 00:00:55.570
într-un roi enorm și des.

00:00:55.570 --> 00:00:57.838
Când acest roi de molecule 
se ciocnește de obiecte,

00:00:57.838 --> 00:01:01.381
exercită forță, 
presând pe marginile fluidului,

00:01:01.381 --> 00:01:04.676
ca apa care exercită presiune
pe peretele sticlei.

00:01:04.676 --> 00:01:06.512
Acest fenomen 
se numește presiunea aerului.

00:01:06.512 --> 00:01:08.226
Deși aerul e mai ușor decât apa,

00:01:08.226 --> 00:01:10.557
toate moleculele devin destul de grele,

00:01:10.557 --> 00:01:12.975
cu cantitatea totală de aer 
umplând o sală de sport obișnuită,

00:01:12.975 --> 00:01:15.771
cântărind cam cât un elefant adult.

00:01:15.771 --> 00:01:17.727
Când intrați într-o sală de sport,

00:01:17.727 --> 00:01:19.394
cum de nu sunteți imediat zdrobiți

00:01:19.394 --> 00:01:21.360
de elefantul de aer din încăpere?

00:01:21.360 --> 00:01:22.983
Ei bine, întâi de toate,

00:01:22.983 --> 00:01:25.644
deoarece majoritatea
exercită presiune pe podea și pereți,

00:01:25.644 --> 00:01:27.478
iar partea care presează pe voi

00:01:27.478 --> 00:01:30.978
e împinsă înapoi de presiunea din voi!

00:01:30.978 --> 00:01:34.084
Vedeți, aerul, 
la fel ca apa și orice altceva

00:01:34.084 --> 00:01:36.999
care ne umple corpul 
exercită o cantitate de presiune

00:01:36.999 --> 00:01:38.835
egală cu cea a aerului din afară.

00:01:38.835 --> 00:01:40.838
Bineînțeles, nu e pură întâmplare.

00:01:40.838 --> 00:01:43.173
Este exact ce ne ajută 
să supraviețuim

00:01:43.173 --> 00:01:44.882
în atmosfera normală,

00:01:44.882 --> 00:01:46.575
și ceea ce face să fie mai dificil

00:01:46.575 --> 00:01:48.345
la altitudine mare sau în apă adâncă.

00:01:48.345 --> 00:01:50.846
În mod normal nu simțim aerul
apăsând asupra noastră

00:01:50.846 --> 00:01:52.648
pentru că e uniform, în general.

00:01:52.648 --> 00:01:54.768
Deci, chiar dacă diferite cantități
de molecule ale aerului

00:01:54.768 --> 00:01:56.560
vă lovesc în momente diferite,

00:01:56.560 --> 00:01:58.227
roiul e atât de des

00:01:58.227 --> 00:02:01.107
încât toate acele mici diferențe 
se anulează.

00:02:01.107 --> 00:02:03.777
Ce se întâmplă când presiunea aerului
nu e uniformă?

00:02:03.777 --> 00:02:06.279
Asta înseamnă că moleculele 
împing mai tare

00:02:06.279 --> 00:02:08.600
într-o regiune a aerului decât în alta,

00:02:08.600 --> 00:02:10.476
ducând „fluxul” de aer de la o regiune
de presiune mai înaltă

00:02:10.476 --> 00:02:12.144
la una mai joasă.

00:02:12.144 --> 00:02:14.161
Simțim acest curent de aer ca vânt,

00:02:14.161 --> 00:02:15.790
iar sistemele de presiune

00:02:15.790 --> 00:02:17.499
la care se tot referă meteorologii

00:02:17.499 --> 00:02:19.960
sunt responsabile de alte schimbări
ale vremii,

00:02:19.960 --> 00:02:22.922
de la banale la catastrofice.

00:02:22.922 --> 00:02:24.590
Dar diferențele în presiunea aerului

00:02:24.590 --> 00:02:27.301
fac mai mult decât să ne lase
să ne plângem despre vreme;

00:02:27.301 --> 00:02:29.828
ele sunt motivul 
pentru care suntem în viață.

00:02:29.828 --> 00:02:32.061
Respirăm reducând presiunea
din plămânii noștri

00:02:32.061 --> 00:02:33.933
permițând aerului să intre.

00:02:33.933 --> 00:02:35.767
Așadar, data viitoare când respirați adânc,

00:02:35.767 --> 00:02:38.522
gândiți-vă la un număr nemăsurabil
de molecule de aer

00:02:38.522 --> 00:02:40.311
cărora le comandați să se miște.

00:02:40.311 --> 00:02:42.310
Ne uităm la cer noaptea

00:02:42.310 --> 00:02:44.478
ca să reflectăm la infinitul spațiului,

00:02:44.478 --> 00:02:46.310
dar, dacă nu cumva vă uitați 
la acest video

00:02:46.310 --> 00:02:47.976
din acel spațiu îndepărtat,

00:02:47.976 --> 00:02:49.533
sunt mai multe molecule

00:02:49.533 --> 00:02:51.144
înăuntrul și în jurul corpului vostru

00:02:51.144 --> 00:02:54.077
decât fire de nisip pe plajele
și în deșerturile lumii,

00:02:54.077 --> 00:02:56.454
stele în universul vizibil,

00:02:56.454 --> 00:02:58.747
sau ambele numere combinate.

00:02:58.747 --> 00:03:00.394
Vastitatea universului

00:03:00.394 --> 00:03:01.894
e chiar în fața voastră

00:03:01.894 --> 00:03:04.004
și în voi.