WEBVTT

00:00:06.270 --> 00:00:07.940
Você pode não se dar conta,

00:00:07.940 --> 00:00:10.081
mas desde que você saiu da cama hoje

00:00:10.081 --> 00:00:12.697
até ter sentado 
para assistir a este vídeo,

00:00:12.697 --> 00:00:14.419
você esteve, basicamente, nadando.

00:00:14.419 --> 00:00:18.172
Por quê? Porque o ar é fluído como a água.

00:00:18.172 --> 00:00:20.910
Ele tem ondas e redemoinhos. Ele flui.

00:00:20.910 --> 00:00:22.641
Quando tiramos o ar do caminho,

00:00:22.641 --> 00:00:24.802
ele corre atrás de nós.


00:00:24.802 --> 00:00:26.283
Então, por que não o percebemos

00:00:26.283 --> 00:00:27.621
na maior parte do tempo?

00:00:27.621 --> 00:00:30.642
Costumamos pensar 
que o ar é um espaço vazio.


00:00:30.642 --> 00:00:33.812
Mas enquanto um centímetro 
cúbico de espaço interestelar,


00:00:33.812 --> 00:00:36.065
um volume igual à
ponta do nosso dedo mindinho,

00:00:36.065 --> 00:00:38.182
contém aproximadamente um átomo,

00:00:38.182 --> 00:00:43.197
o mesmo volume de ar tem
cerca de 10 quintilhões de moléculas.

00:00:43.197 --> 00:00:45.296
Para se ter uma ideia da quantidade,

00:00:45.296 --> 00:00:49.187
é o mesmo número 
de insetos vivos no planeta,

00:00:49.187 --> 00:00:51.868
a rastejar, trepar e voar 
uns por cima dos outros

00:00:51.868 --> 00:00:54.502
num enxame enorme e muito denso.

00:00:55.222 --> 00:00:57.930
Quando o enxame de moléculas 
se choca com alguma coisa,

00:00:57.930 --> 00:01:01.381
exerce uma força, fazendo 
pressão contra os limites do fluido,

00:01:01.381 --> 00:01:04.366
como a água que pressiona 
o vidro de uma garrafa.


00:01:04.366 --> 00:01:06.212
Isto é conhecido como pressão do ar.

00:01:06.212 --> 00:01:08.276
Apesar de o ar ser 
mais leve do que a água,


00:01:08.276 --> 00:01:10.657
todas essas moléculas 
ainda são bastante pesadas.


00:01:10.657 --> 00:01:12.975
O ar que preenche o ginásio de uma escola

00:01:12.975 --> 00:01:15.771
pesa quase o mesmo que um elefante adulto.

00:01:16.321 --> 00:01:17.927
Então, ao entramos num ginásio,

00:01:17.927 --> 00:01:21.539
por que não somos imediatamente esmagados 
por esse elefante de ar?

00:01:21.539 --> 00:01:22.773
Bem, primeiro,

00:01:22.773 --> 00:01:25.644
porque a maior parte dele está 
pressionando as paredes e o chão,

00:01:25.644 --> 00:01:27.548
e a parte que está fazendo
pressão sobre você

00:01:27.548 --> 00:01:30.978
é compensada pela pressão dentro de você!

00:01:30.978 --> 00:01:34.084
O ar, tal como a água e as outras coisas

00:01:34.084 --> 00:01:36.999
que preenchem o nosso corpo,
exerce uma pressão

00:01:36.999 --> 00:01:39.095
igual à pressão do ar do lado de fora.

00:01:39.095 --> 00:01:40.838
É claro, isso não é por acaso.

00:01:40.838 --> 00:01:43.173
É exatamente o que nos permite sobreviver

00:01:43.173 --> 00:01:44.392
na atmosfera normal,

00:01:44.392 --> 00:01:47.175
e o que torna mais difícil 
sobreviver em altitudes elevadas


00:01:47.175 --> 00:01:48.495
ou em águas profundas.

00:01:48.495 --> 00:01:50.846
Normalmente não sentimos 
a pressão do ar sobre nós,

00:01:50.846 --> 00:01:52.648
porque geralmente ela é uniforme.

00:01:52.648 --> 00:01:54.768
Embora diferentes 
quantidades de moléculas de ar

00:01:54.768 --> 00:01:56.560
estejam a lhe atingir
em momentos diferentes,


00:01:56.560 --> 00:01:58.227
o enxame é tão denso

00:01:58.227 --> 00:02:01.107
que todas essas pequenas 
diferenças se igualam.


00:02:01.107 --> 00:02:03.777
O que acontece quando 
a pressão do ar não é uniforme?


00:02:03.777 --> 00:02:06.279
Isso significa que as moléculas 
pressionam com mais força


00:02:06.279 --> 00:02:08.600
numa região do ar do que na outra,

00:02:08.600 --> 00:02:10.476
empurrando o fluxo de ar 
de uma região de pressão mais alta


00:02:10.476 --> 00:02:12.144
para outra de pressão mais baixa.

00:02:12.144 --> 00:02:14.161
Sentimos este fluxo 
diretamente como vento


00:02:14.161 --> 00:02:15.630
e os sistemas de pressão

00:02:15.630 --> 00:02:17.499

de que os metereologistas tanto falam


00:02:17.499 --> 00:02:19.960
são responsáveis 
por outras mudanças do tempo,


00:02:19.960 --> 00:02:22.922
das mais comuns às catastróficas.

00:02:22.922 --> 00:02:24.590
Mas as diferenças de pressão do ar

00:02:24.590 --> 00:02:27.001
fazem mais do que nos deixar
reclamar do tempo:


00:02:27.001 --> 00:02:29.428
são a principal razão de estarmos vivos.

00:02:29.428 --> 00:02:32.061
Respiramos ao baixar a pressão do ar 
nos nossos pulmões,


00:02:32.061 --> 00:02:33.933
permitindo que o ar entre.

00:02:33.933 --> 00:02:35.947
Da próxima vez em que você inspirar,

00:02:35.947 --> 00:02:38.522
pense no incomensurável 
número de moléculas de ar


00:02:38.522 --> 00:02:40.311
que está a pôr em movimento.

00:02:40.311 --> 00:02:42.310
Olhamos para o céu à noite,

00:02:42.310 --> 00:02:44.918
meditando na infinidade do espaço,

00:02:44.918 --> 00:02:47.976
mas, a não ser que estejamos
assistindo a este vídeo no espaço,

00:02:47.976 --> 00:02:50.874
há mais moléculas de ar
dentro e fora do nosso corpo

00:02:50.874 --> 00:02:54.077
do que existem grãos de areia 
em todas as praias e desertos do mundo,


00:02:54.077 --> 00:02:56.454
do que estrelas no universo visível,

00:02:56.454 --> 00:02:58.747
ou do que essas duas quantidades somadas.

00:02:58.747 --> 00:03:01.924
A vastidão do universo
está bem à sua frente,

00:03:01.924 --> 00:03:04.004
e dentro de você.