1
00:00:00,980 --> 00:00:03,452
Thật dễ dàng để quên đi tối hôm qua,
2
00:00:04,203 --> 00:00:07,682
một tỷ người đã đi ngủ
mà không có ánh điện.
3
00:00:08,094 --> 00:00:09,424
Một tỷ người.
4
00:00:10,298 --> 00:00:15,207
2.5 tỷ người đã không
không có nhiên liệu sạch để nấu ăn
5
00:00:15,553 --> 00:00:17,035
hoặc để sưởi ấm.
6
00:00:18,234 --> 00:00:20,796
Đó là các vấn đề mà những đất nước
đang phát triển gặp phải
7
00:00:20,982 --> 00:00:23,618
Và điều đó thật dễ dàng để
chúng ta phớt lờ
8
00:00:23,642 --> 00:00:25,955
với những người mà có vẻ như
xa cách với chúng ta
9
00:00:26,331 --> 00:00:29,106
Nhưng ngay cả trong khu vực
các nước phát triển,
10
00:00:29,725 --> 00:00:32,630
chúng ta vẫn thấy sự căng thẳng
của nền kinh tế trì trệ
11
00:00:33,234 --> 00:00:35,849
đang ảnh hưởng lên cuộc sống
của mọi người quanh ta.
12
00:00:36,241 --> 00:00:39,345
Chúng ta thấy điều đó trong toàn bộ
mảnh ghép của nền kinh tế,
13
00:00:39,813 --> 00:00:42,912
nơi mà những con người liên quan
đang dần mất niềm tin vào tương lai
14
00:00:43,220 --> 00:00:44,942
và tuyệt vọng về hiện tại
15
00:00:45,457 --> 00:00:47,145
Ta nhận thấy từ cuộc bỏ phiếu Brexit.
16
00:00:47,546 --> 00:00:50,985
Từ trong chiến dịch Sanders/Trump
trên đất nước của chính chúng ta.
17
00:00:51,667 --> 00:00:56,195
Thậm chí những đất nước
đang vượt qua những khó khăn gần đây
18
00:00:56,619 --> 00:00:58,439
từng bước trở thành quốc gia phát triển,
19
00:00:58,463 --> 00:00:59,703
ở Trung Quốc
20
00:00:59,727 --> 00:01:02,303
chúng ta thấy khó khăn
mà chủ tịch Tập gặp phải
21
00:01:02,700 --> 00:01:07,666
khi ông ấy bắt đầu sa thải rất nhiều người
trong ngành công nghiệp khai thác than đá
22
00:01:08,214 --> 00:01:10,145
người thấy được không còn
tương lai nào cho họ
23
00:01:11,183 --> 00:01:14,186
Vì chúng ta là một phần của xã hội cố gắng tìm cách kiểm soát
24
00:01:14,210 --> 00:01:16,163
những vấn đề của các
quốc gia phát triển
25
00:01:16,187 --> 00:01:18,235
và cả những vấn đề của các
quốc gia đang phát triển,
26
00:01:18,259 --> 00:01:21,107
chúng ta phải nhìn vào cách chúng ta thực hiện
27
00:01:21,131 --> 00:01:24,841
và quản lý những tác động của môi trường
tới những quyết định ấy như thế nào.
28
00:01:25,868 --> 00:01:28,967
Chúng ta đã và đang giải quyết vấn đề này
trong vòng 25 năm, kể từ Rio,
29
00:01:28,991 --> 00:01:30,674
nghị định thư Kyoto.
30
00:01:31,223 --> 00:01:33,797
Bước tiến gần đây nhất của chúng ta là
hiệp định Paris
31
00:01:34,514 --> 00:01:37,088
và các thỏa thuận ứng phó khí hậu
32
00:01:37,112 --> 00:01:40,021
được phê chuẩn bởi nhiều
nước và khu vực trên thế giới
33
00:01:40,045 --> 00:01:42,232
Tôi nghĩ chúng ta có thể hy vọng
34
00:01:42,256 --> 00:01:45,394
rằng những nghị định này,
là những cam kết đầy đủ nhất,
35
00:01:45,418 --> 00:01:48,279
nơi mà những quốc gia nói lên
những gì mà họ nghĩ họ có thể làm,
36
00:01:48,303 --> 00:01:52,381
là điều chắc chắn và sẵn sàng triển khai
cho đại đa số bộ phận.
37
00:01:52,977 --> 00:01:54,545
Điều không may là...
38
00:01:55,205 --> 00:01:58,732
ngay lúc này, khi chúng ta
nhìn vào các bản phân tích độc lập
39
00:01:58,756 --> 00:02:02,905
về những nghị định về khí hậu
dường như càng đẩy mạnh hơn
40
00:02:03,083 --> 00:02:05,992
mức độ nghiêm trọng của vấn để
trước khi chúng ta nhận ra.
41
00:02:06,965 --> 00:02:11,038
Đây là bản đánh giá của
Cơ quan Thông tin Năng lượng Hoa Kì
42
00:02:11,625 --> 00:02:16,313
về vấn đề sẽ sảy ra nếu các quốc gia
chính thức thực hiện những cam kết
43
00:02:16,337 --> 00:02:18,373
mà họ đã ký kết tại Paris
44
00:02:18,397 --> 00:02:20,348
từ bây giờ cho đến năm 2040.
45
00:02:21,221 --> 00:02:25,441
Bản báo cáo dự đoán lượng
khí thải CO2 trên toàn cầu
46
00:02:25,465 --> 00:02:27,146
trong vòng 30 năm tới.
47
00:02:28,236 --> 00:02:31,752
Có 3 thứ mà bạn cần phải suy nghĩ
và nhìn nhận.
48
00:02:32,177 --> 00:02:36,348
Một là, khí thải CO2 được dự đoán sẽ
liên tục tăng
49
00:02:36,372 --> 00:02:37,831
trong 30 năm tới.
50
00:02:39,265 --> 00:02:41,531
Để kiểm soát khí hậu,
51
00:02:42,054 --> 00:02:45,040
cần hạ lượng khí thải CO2 xuống mức thấp nhất
52
00:02:45,564 --> 00:02:49,718
bởi lượng khí thải tồn đọng là nguyên nhân
khiến trái đất nóng lên.
53
00:02:50,445 --> 00:02:54,920
Điều đó cho thấy rằng chúng ra đang sai lầm
trong cuộc chạy đua nhiên liệu hóa thạch
54
00:02:55,567 --> 00:02:57,430
Điều thứ 2 mà bạn cần chú ý
55
00:02:57,454 --> 00:03:01,747
là một phần của sự tăng vọt này
đến từ các nước đang phát triển,
56
00:03:01,771 --> 00:03:04,836
từ Trung Quốc, Ấn Độ,
từ phần còn lại của thế giới
57
00:03:04,860 --> 00:03:08,099
bao gồm Nam Phi
và Indonesia và cả Brazil
58
00:03:09,024 --> 00:03:11,853
khi mà phần lớn những quốc gia này
đẩy người dân họ
59
00:03:12,353 --> 00:03:15,264
vào môi trường sống tồi tệ
60
00:03:15,288 --> 00:03:19,494
mà chúng ta, các nước phát triển,
chẳng thèm quan tâm đến
61
00:03:20,495 --> 00:03:22,878
Điều cuối cùng mà bạn cần lưu ý
62
00:03:22,902 --> 00:03:24,561
Rằng cứ mỗi năm,
63
00:03:25,394 --> 00:03:32,354
có khoảng 10 gigatons cacbon đang được
thải vào bầu khí quyển của trái đất
64
00:03:32,994 --> 00:03:35,626
và sau đó khuếch tán vào đại dương và đất
65
00:03:36,011 --> 00:03:41,321
Hiện nay đã đạt ngưỡng 550 gigatons.
66
00:03:42,062 --> 00:03:43,896
Vào cuối 30 năm tới,
67
00:03:43,920 --> 00:03:48,473
chúng ta sẽ thải 850 gigatons cacbon
ra môi trường
68
00:03:49,171 --> 00:03:51,422
và có vẻ như cần phải đi một chặng đường dài
69
00:03:51,446 --> 00:03:57,607
để ngăn nhiệt độ trái đất
không tăng thêm 2-4 độ C,
70
00:03:58,140 --> 00:04:00,826
ngăn chặn sự axit hóa của đại dương
71
00:04:01,227 --> 00:04:03,204
và ngăn nước biển dân lên.
72
00:04:04,379 --> 00:04:05,379
Ngay lúc này, một dự án được
73
00:04:05,529 --> 00:04:08,197
một nhóm người thực hiện,
74
00:04:08,197 --> 00:04:10,125
hành động vì cộng dồng
75
00:04:10,863 --> 00:04:11,863
và đây là lúc ta cần thay đổi,
76
00:04:11,863 --> 00:04:13,912
xin đừng chấp nhận chúng.
77
00:04:13,912 --> 00:04:17,790
Nhưng chúng ta cần phải nhận thức thật rõ
mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
78
00:04:18,648 --> 00:04:21,091
Những quốc gia khác nhau có những
lựa chọn về năng lượng khác nhau.
79
00:04:21,115 --> 00:04:23,442
tùy vào khả năng
tài nguyên thiên nhiên mang lại
80
00:04:23,466 --> 00:04:25,475
khí hậu
81
00:04:25,499 --> 00:04:29,981
chính sách phát triển
xã hội mà họ lựa chọn
82
00:04:30,664 --> 00:04:34,167
và phụ thuộc cả vị trí địa lí của quốc gia họ.
83
00:04:34,191 --> 00:04:36,691
Đất nước tôi có thường xuyên
thiếu ánh nắng mặt trời,
84
00:04:36,715 --> 00:04:38,576
hay nằm trong vĩ tuyến trung bình?
85
00:04:38,989 --> 00:04:42,708
Sẽ có rất, rất, rất nhiều thứ tác động
đến những lựa chọn của các quốc gia này,
86
00:04:43,185 --> 00:04:45,362
và mỗi quốc gia lại có lựa chọn khác nhau.
87
00:04:46,878 --> 00:04:50,040
Một điều bất khả kháng mà
chúng ta cần đề cao
88
00:04:50,064 --> 00:04:51,981
là con đường Trung Quốc đã lựa chọn
89
00:04:52,695 --> 00:04:55,289
Trung Quốc đã quyết định
90
00:04:55,313 --> 00:04:57,818
Và sẽ quyết định lệ thuộc vào than đá
91
00:04:58,358 --> 00:05:00,377
Hoa Kì lại đi theo lựa chọn khác.
92
00:05:00,401 --> 00:05:02,158
Lệ thuộc vào khí thiên nhiên
93
00:05:02,182 --> 00:05:06,007
là kết quả từ những giải pháp
nứt vỉa thủy lực và khí đá phiến,
94
00:05:06,031 --> 00:05:07,502
thứ mà chúng ta đang sở hữu.
95
00:05:07,526 --> 00:05:09,501
Có một giải pháp khác được đưa ra.
96
00:05:10,662 --> 00:05:13,693
OECD Châu Âu có một giải pháp.
OECD: tổ chức hợp tác và phát triển
97
00:05:13,881 --> 00:05:16,950
Việc triển khai năng lượng tái tạo ở Đức
rất có triển vọng
98
00:05:16,974 --> 00:05:19,591
bởi nơi đây có đầy đủ năng lực
để thực hiện.
99
00:05:19,615 --> 00:05:25,103
Pháp và Anh thì bày tỏ
mối quan tâm đến năng lượng hạt nhân.
100
00:05:25,702 --> 00:05:30,307
Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với
khí thiên nhiên và than đá,
101
00:05:30,331 --> 00:05:33,059
và việc nguồn cung khí thiên nhiên
đến từ Nga,
102
00:05:33,083 --> 00:05:34,853
khiến họ gặp hiều rào cản.
103
00:05:35,558 --> 00:05:38,015
Trung Quốc có ít lựa chọn hơn
104
00:05:38,039 --> 00:05:40,289
và có nhiều vấn đề phải đối mặt
105
00:05:41,557 --> 00:05:44,589
Nếu bạn nhìn vào Trung Quốc, và tự hỏi bản thân
106
00:05:44,613 --> 00:05:46,817
Tại sao than đá có vị trí quan trọng như vậy,
107
00:05:46,841 --> 00:05:49,053
bạn cần nhớ đến những gì Trung Quốc đã làm.
108
00:05:49,534 --> 00:05:51,654
Trung Quốc mang người dân đến với sức mạnh,
109
00:05:51,654 --> 00:05:53,380
không phải mang sức mạnh đến với người dân.
110
00:05:53,380 --> 00:05:55,830
Nó không làm điện khí hóa nông thôn.
111
00:05:56,427 --> 00:05:57,601
Nó làm đô thị hóa.
112
00:05:57,954 --> 00:06:02,158
Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công
và năng lượng thấp.
113
00:06:02,182 --> 00:06:04,099
tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu
114
00:06:04,123 --> 00:06:06,630
có thể hỗ trợ sự tăng trưởng
không hề nhỏ.
115
00:06:07,535 --> 00:06:09,739
Nếu chúng ta nhìn vào chủ trương
của Trung Quốc,
116
00:06:09,763 --> 00:06:13,896
tất cả chúng ta nhận thấy sự phồn vịnh của
Trung Quốc hiện tăng lên một cách kì diệu
117
00:06:14,713 --> 00:06:19,259
Năm 1980, 80% dân số Trung Quốc
118
00:06:19,283 --> 00:06:21,717
sống dưới mức nghèo đói cùng cực,
119
00:06:22,493 --> 00:06:26,253
thu nhập dưới mức chỉ $1.90
một người một ngày.
120
00:06:26,658 --> 00:06:32,130
Đến năm 2000, chỉ có 20% dân số
121
00:06:32,154 --> 00:06:34,688
là sống dưới mức nghèo đói. --
122
00:06:35,498 --> 00:06:37,192
một nỗ lực rất đáng khâm phục,
123
00:06:37,977 --> 00:06:40,344
phải thừa nhận là, chỉ một chút
quỹ trong luật tự do nhân sự
124
00:06:40,368 --> 00:06:43,324
vừa đủ để chấp nhận ở phương Tây
125
00:06:44,548 --> 00:06:47,455
Nhưng tác động của sự thịnh vượng ấy
126
00:06:47,479 --> 00:06:50,992
cho phép công dân nhiều cơ hội
nhận được chế độ dinh dưỡng tốt hơn
127
00:06:51,484 --> 00:06:54,199
Nó cho phép lắp đặt những đường ống dẫn nước.
128
00:06:54,223 --> 00:06:56,682
Cho phép đặt những đường ống sinh hoạt,
129
00:06:56,706 --> 00:06:59,678
giảm đáng kể các bệnh liên quan đến tiêu chảy,
130
00:07:00,590 --> 00:07:03,213
chi phí xử lý ô nhiễm không khí ngoài trời
131
00:07:04,070 --> 00:07:06,350
Nhưng đó là năm 1980, thậm chí ngài nay,
132
00:07:06,374 --> 00:07:10,381
ô nhiễm không khí trong nhà là nguyên nhân
tử vong số một ở Trung Quốc,
133
00:07:10,833 --> 00:07:15,602
bởi người nhân không được cung cấp
nhiên liệu để nấu ăn và sưởi ấm sạch.
134
00:07:16,066 --> 00:07:18,664
Sự thật là, vào năm 2040,
135
00:07:19,794 --> 00:07:24,569
có dự đoán rằng sẽ có 200 triệu người
ở Trung Quốc
136
00:07:24,593 --> 00:07:28,144
không thể tiếp cận nhiên liệu
sạch để nấu nướng.
137
00:07:29,133 --> 00:07:31,489
Họ đi theo một con đường đặc biệt.
138
00:07:32,854 --> 00:07:37,602
Ấn Độ, để đáp ứng nhu cầu cho
chính người dân họ,
139
00:07:37,626 --> 00:07:39,800
và họ lựa chọn việc đốt than đá.
140
00:07:40,475 --> 00:07:45,953
Khi chúng ta nhìn vào báo cáo của EIA về
vấn để sử dụng than ở Ấn Độ,
141
00:07:46,591 --> 00:07:53,904
Ấn Độ sẽ bổ sung thêm gấp 4 lần năng lượng từ than đá
142
00:07:54,962 --> 00:07:57,815
Không phải bởi họ không
tìm ra lựa chọn nào khác
143
00:07:57,839 --> 00:08:01,584
Mà vì các nước giàu có
có thể làm điều họ lựa chọn,
144
00:08:02,162 --> 00:08:04,679
Các nược nghèo làm điều họ phải làm.
145
00:08:06,198 --> 00:08:09,883
Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc
thải khí từ than đá kịp thời?
146
00:08:10,899 --> 00:08:15,511
Chúng ta có thể làm gì để thay đổi những
dự đoán đang diễn ra ngay trước mặt?
147
00:08:15,535 --> 00:08:19,602
Chúng ta có thể thay đổi chúng
nếu chúng ta thật sự có ý chí.
148
00:08:21,094 --> 00:08:24,513
Điều đầu tiên, chúng ta phải nghĩ về
tầm quan trọng của vấn đề.
149
00:08:24,537 --> 00:08:26,581
Từ bây giờ đến 2040,
150
00:08:27,104 --> 00:08:32,847
Sẽ có 800 đến 1600 nhà máy nhiệt điện được
xây dựng trên toàn thế giới.
151
00:08:34,085 --> 00:08:38,694
Cứ mỗi tuần, sẽ có từ 1 đến 3
nhà máy nhiệt điện 1 gigawatt
152
00:08:38,718 --> 00:08:40,929
Bắt đầu hoạt động trên thế giới.
153
00:08:41,817 --> 00:08:45,867
Chuyện gì cũng có thể xảy ra, bất kể là gì,
154
00:08:45,891 --> 00:08:48,399
bởi vì đất nước là của nhân dân,
155
00:08:48,423 --> 00:08:50,793
họ tự đánh giá những lợi ích họ nhận được.
156
00:08:50,817 --> 00:08:54,232
và quyết định có thực hiện
vì lợi ích đó không.
157
00:08:55,335 --> 00:08:59,302
Và điều đó sẽ sảy ra trừ khi họ
tìm được lựa chọn khác tốt hơn.
158
00:08:59,726 --> 00:09:03,483
Và cứ mỗi 100 nhà máy sẽ nuốt chửng hết
159
00:09:03,507 --> 00:09:06,638
từ 1% đến 3%
160
00:09:06,662 --> 00:09:08,280
không khí dự trữ của Trái Đất.
161
00:09:09,264 --> 00:09:11,834
Vì vậy, cứ mỗi lần bạn về nhà,
hãy suy ngẫm mình nên làm gì
162
00:09:11,834 --> 00:09:12,949
trước vấn đề
163
00:09:12,949 --> 00:09:14,055
nóng lên toàn cầu
164
00:09:14,594 --> 00:09:16,526
Vào mỗi cuối tuần, hãy ghi nhớ:
165
00:09:16,550 --> 00:09:20,943
sẽ có người nào đó thích thú với một
nhà máy than đá sẽ hoạt động trong 50 năm
166
00:09:20,967 --> 00:09:24,043
và lấy đi cơ hội để bạn thay đổi nó.
167
00:09:25,972 --> 00:09:29,566
Điều mà chúng ta hầu như đã quên là thứ mà
Vinod Khosla đã từng nói đến,
168
00:09:29,590 --> 00:09:32,712
một người đàn ông gốc Ấn, nhưng
là môt nhà tư bản người Mỹ mạo hiểm.
169
00:09:33,339 --> 00:09:36,164
Và ông ta nói rằng, trở lại đầu những năm 2000,
170
00:09:36,188 --> 00:09:40,195
nếu bạn muốn Trung Quốc và Ấn Độ
từ bỏ nguyên liệu hóa thạch,
171
00:09:40,219 --> 00:09:43,815
bạn phải sáng tạo ra công nghể
có thể vượt qua bài kiểm tra "Chindia",
172
00:09:44,640 --> 00:09:47,099
"Chindia" được ghép từ tên
2 nước này.
173
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Nó là điều cần phải làm
174
00:09:48,900 --> 00:09:50,283
làm dứt điểm đầu tiên,
175
00:09:50,283 --> 00:09:53,877
nghĩa là về mặt kĩ thuật, họ có thể
thực hiện ngay trên đất nước họ,
176
00:09:53,901 --> 00:09:56,905
và nó chắc chắc sẽ được người dân
họ đồng thuận.
177
00:09:58,191 --> 00:10:04,764
Thứ 2, nó phải là một công nghệ
có khả năng mở rộng,
178
00:10:04,788 --> 00:10:07,806
nó có thể sử dụng cho nhiều lợi ích khác nhau
179
00:10:07,830 --> 00:10:10,907
với cùng một lộ trình với nhiên liệu hóa thạch,
180
00:10:11,387 --> 00:10:15,179
vậy là mọi người có thể tận hưởng cuộc
sống lần nữa, ai cũng được hưởng thụ.
181
00:10:15,766 --> 00:10:18,275
và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả
182
00:10:18,299 --> 00:10:20,985
mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.
183
00:10:21,432 --> 00:10:22,432
Nó phải tự đứng vững trên
184
00:10:22,432 --> 00:10:24,170
chính đôi chân của mình;
185
00:10:24,170 --> 00:10:28,049
Nó không thể được chu cấp cho
quá nhiều quốc gia
186
00:10:28,073 --> 00:10:30,529
Nếu sự thật là những quốc gia
này phải đi nài nỉ
187
00:10:31,009 --> 00:10:34,828
hoặc có một quốc gia nào đó nói,
" Tôi sẽ không làm ăn với anh",
188
00:10:35,328 --> 00:10:38,611
để có được sự thay đổi công nghệ đang có.
189
00:10:40,168 --> 00:10:41,854
Nếu bạn nhìn vào bài thử nghiệm Chindia,
190
00:10:41,878 --> 00:10:46,503
chúng ta chỉ đơn giản là không thể tiến lên,
mang những lựa chọn thay thế để đáp ứng nó.
191
00:10:46,984 --> 00:10:48,424
Đó là điều mà dự báo của EIA
192
00:10:48,424 --> 00:10:50,765
muốn nói với chúng ta.
193
00:10:50,765 --> 00:10:53,186
Trung Quốc sản xuất 800 GW điện
194
00:10:53,186 --> 00:10:54,866
từ than đá
195
00:10:54,866 --> 00:10:57,050
400 GW từ thủy điện,
196
00:10:57,772 --> 00:11:00,394
khoảng 200 GW từ điện hạt nhân
197
00:11:00,501 --> 00:11:04,562
và dựa trên năng lượng cơ sở tương đương,
đã loại trừ những lần gián đoạn,
198
00:11:04,586 --> 00:11:06,877
thì chỉ có khoảng 100 GW từ năng lượng tái tạo.
199
00:11:07,554 --> 00:11:09,462
800 GW điện từ than đá.
200
00:11:09,805 --> 00:11:13,357
họ biết trước rất rõ những thiệt hại hơn
bất kì quốc gia nào,
201
00:11:13,381 --> 00:11:15,933
biết rõ điều thiết yếu lúc này
hơn bất kì nước nào.
202
00:11:16,204 --> 00:11:17,954
Nhưng đó là có phải là thứ mà họ đang
203
00:11:17,954 --> 00:11:19,605
cố gắng thực hiện vào năm 2040
204
00:11:19,605 --> 00:11:21,789
trừ khi chúng ta cho họ lựa chọn tốt hơn.
205
00:11:22,199 --> 00:11:23,639
Để tạo cơ hội tốt hơn cho họ,
206
00:11:23,663 --> 00:11:26,224
sẽ cần phải đàm phán với
chương trình thử nghiệm Chindia.
207
00:11:26,248 --> 00:11:28,906
Nếu bạn nhìn vào tất cả những giải pháp
còn lại đang ở ngoài kia,
208
00:11:28,930 --> 00:11:31,430
chỉ có được hai là
có khả năng thực hiện.
209
00:11:31,865 --> 00:11:35,750
Một là một khu vực hạt nhân mới
như tôi đã đề cập từ trước.
210
00:11:36,107 --> 00:11:39,407
Nó là một thế hệ nhà máy hạt nhận mới
đang nằm chờ trên bản vẽ
211
00:11:39,431 --> 00:11:40,707
trên khắp thế giới,
212
00:11:40,731 --> 00:11:43,069
và những người mà đang
phát triển chúng nói rằng:
213
00:11:43,093 --> 00:11:46,634
Chúng ta có thể xây đựng bản thử nghiệm
vào năm 2025
214
00:11:47,252 --> 00:11:51,065
và mở rộng quy mô vào năm 2030,
nếu các bạn tạo cơ hội cho chúng tôi
215
00:11:51,246 --> 00:11:54,080
Lựa chọn thay thế thứ 2
và có thể thực hiện ngay lúc này là
216
00:11:54,771 --> 00:11:58,476
tận dụng quy mô và lợi ích việc sử dụng
quang năng để hỗ trợ khí thiên nhiên,
217
00:11:58,500 --> 00:12:00,224
mà chúng ta đang sử dụng ngày nay,
218
00:12:00,248 --> 00:12:03,182
so với những viên pin
vẫn còn đang phải cải tiến thêm.
219
00:12:04,589 --> 00:12:07,344
Vậy thì điều gì đang đưa thế hệ hạt nhân
mới trở lại?
220
00:12:07,686 --> 00:12:11,361
Những quy định lỗi thời và
tư duy bảo thủ.
221
00:12:11,972 --> 00:12:16,167
Chúng ta không thể áp dụng tư duy khoa học
hiện nay về ảnh hưởng phóng xạ đến sức khỏe,
222
00:12:16,191 --> 00:12:18,879
tìm cách để truyền tải thông tin đến
cộng đồng
223
00:12:18,903 --> 00:12:21,281
và chi phối các buổi chạy thử
lò hạt nhân mới.
224
00:12:21,729 --> 00:12:25,926
Chúng ta cần áp dụng những
kiến thức khoa học mới
225
00:12:25,950 --> 00:12:30,489
để có thể thay đổi cách chúng ta
vận hành nền công nghiệp hạt nhân.
226
00:12:30,872 --> 00:12:33,321
Điều thứ 2 là chúng ta tồn tại một ý tưởng
227
00:12:33,345 --> 00:12:36,154
đã mất tới 25 năm và 2 đến 5 tỉ đô
228
00:12:36,178 --> 00:12:37,913
để phát triển một nhà máy hạt nhân.
229
00:12:37,937 --> 00:12:41,866
Điều đó xuất phát từ lịch sử,
tư duy quân sự
230
00:12:42,443 --> 00:12:44,851
từ những nơi năng lượng hạt nhân sinh ra.
231
00:12:45,356 --> 00:12:47,567
Có nhiều dự án thương mại hạt nhân mới
nói rằng
232
00:12:47,591 --> 00:12:50,496
Tôi có thể chuyển đổi 5% năng lượng
trong 1 kilowatt giờ.
233
00:12:51,212 --> 00:12:53,813
tôi có thể tạo được 100 GW một năm;
234
00:12:54,543 --> 00:12:56,772
tôi có thể chạy thử vào năm 2025;
235
00:12:57,168 --> 00:13:00,173
và tôi có thể vận hành ổn định
vào năm 2030,
236
00:13:00,634 --> 00:13:02,833
chỉ khi các bạn cho tôi cơ hội.
237
00:13:04,064 --> 00:13:06,967
Ngay bây giờ, chúng ta chỉ đơn giản là
chờ đợi một phép màu.
238
00:13:07,888 --> 00:13:09,832
Điều chúng ta cần là một chọn lựa.
239
00:13:09,952 --> 00:13:12,756
Nếu họ không thể làm nó an toàn,
nếu họ không thể làm nó rẻ hơn,
240
00:13:12,780 --> 00:13:14,597
nó không nên được triển khai.
241
00:13:14,621 --> 00:13:18,675
Nhưng điều tôi cần ở các bạn
không phải mang ý tưởng đó kè kè theo mình
242
00:13:18,699 --> 00:13:20,350
nhưng hãy viết thư cho cấp trên của bạn
243
00:13:20,374 --> 00:13:21,374
viết thư cho lãnh đạo NGO bạn đang làm
244
00:13:21,374 --> 00:13:22,776
NGO: tổ chức phi chính phủ
245
00:13:22,776 --> 00:13:25,719
và hãy nói với họ cho mình lựa chọn;
246
00:13:26,290 --> 00:13:27,441
nhưng không phải quá khứ
247
00:13:27,465 --> 00:13:28,649
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
248
00:13:28,673 --> 00:13:33,465
(Vỗ tay)