1
00:00:00,980 --> 00:00:03,452
เราอาจลืมกันไปได้ง่าย ๆ ว่าเมื่อคืนนี้

2
00:00:04,203 --> 00:00:07,682
คนกว่าหนึ่งพันล้านคน
เข้านอนโดยที่ไม่มีไฟฟ้าใช้

3
00:00:08,094 --> 00:00:09,424
หนึ่งพันล้านคน

4
00:00:10,298 --> 00:00:15,037
คนอีกกว่าสองพันห้าร้อยล้านคน
ไม่มีเชื้อเพลิงสะอาดในการทำอาหาร

5
00:00:15,553 --> 00:00:16,885
หรือสร้างความอบอุ่น

6
00:00:18,234 --> 00:00:20,596
ปัญหาเหล่านั้นเป็นปัญหาของประเทศโลกที่สาม

7
00:00:20,982 --> 00:00:23,618
และมันก็เป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
ที่จะเพิกเฉย

8
00:00:23,642 --> 00:00:25,955
ต่อคนเหล่านั้น
ที่ดูเหมือนอยู่ห่างไกลจากเรา

9
00:00:26,331 --> 00:00:29,106
แต่ถึงอย่างนั้น ในโลกของเรา
ในโลกที่พัฒนาแล้วนั้น

10
00:00:29,725 --> 00:00:32,630
เราก็จะเห็นความตึงเครียดจากเศรษฐกิจที่ซบเซา

11
00:00:33,234 --> 00:00:35,849
ที่ส่งผลต่อชีวิตของผู้คนรอบตัวเรา

12
00:00:36,241 --> 00:00:39,345
เราเห็นมันอย่างชัดเจน
ในระบบเศรษฐกิจทั้งระบบ

13
00:00:39,813 --> 00:00:42,912
ที่ผู้เกี่ยวข้อง
ต่างสูญเสียความหวังต่ออนาคต

14
00:00:43,220 --> 00:00:44,942
และสิ้นหวังกับปัจจุบัน

15
00:00:45,457 --> 00:00:47,005
เราเห็นสิ่งนี้จากการโหวตเบร็กซิท (Brexit)

16
00:00:47,546 --> 00:00:50,985
เราเห็นสิ่งนี้จากการหาเสียง
ของแซนเดอร์สและทรัมป์ในประเทศของผมเอง

17
00:00:51,667 --> 00:00:56,195
ทว่า แม้แต่เป็นประเทศต่าง ๆ 
ที่เมื่อไม่นานมานี้

18
00:00:56,619 --> 00:00:58,439
เพิ่งเลี้ยวเข้าสู่การเป็นประเทศโลกที่หนึ่ง

19
00:00:58,463 --> 00:00:59,703
อย่างเช่น ประเทศจีน

20
00:00:59,727 --> 00:01:02,303
เราจะเห็นอุปสรรค
ที่ประธานาธิบดีสี (Xí) ต้องประสบ

21
00:01:02,700 --> 00:01:07,666
เมื่อเขาเริ่มปลดผู้คนมากมายออกจาก
ภาคอุตสาหกรรมถ่านหินและเหมืองแร่ของเขา

22
00:01:08,214 --> 00:01:10,145
ผู้คนที่มองไม่เห็นอนาคตของตัวเอง

23
00:01:11,183 --> 00:01:14,186
ในขณะที่เราในฐานะสังคมหนึ่ง
ที่กำลังหาทางในการจัดการ

24
00:01:14,210 --> 00:01:16,163
ปัญหาของโลกที่พัฒนาแล้ว

25
00:01:16,187 --> 00:01:18,235
และปัญหาของโลกที่กำลังพัฒนา

26
00:01:18,259 --> 00:01:21,107
เราจะต้องมองด้วยว่า
เราจะก้าวไปข้างหน้าต่อไปอย่างไร

27
00:01:21,131 --> 00:01:24,841
และจะจัดการกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
ที่เกิดขึ้นจากการตัดสินใจเหล่านั้นได้อย่างไร

28
00:01:25,868 --> 00:01:28,967
เราได้หาทางแก้ปัญหานี้มานานกว่า 25 ปีแล้ว 
ตั้งแต่การประชุมที่กรุงริโอ ฯ

29
00:01:28,991 --> 00:01:30,674
พิธีสารเกียวโต

30
00:01:31,223 --> 00:01:33,797
ความคืบหน้าล่าสุดของเรา
ก็คือความตกลงปารีส

31
00:01:34,514 --> 00:01:37,088
และข้อตกลงด้านสภาพภูมิอากาศ
ที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนั้น

32
00:01:37,112 --> 00:01:40,021
ที่ประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก
กำลังทยอยให้สัตยาบัน

33
00:01:40,045 --> 00:01:42,232
ผมคิดว่าเราสามารถตั้งความหวังได้เป็นอย่างดี

34
00:01:42,256 --> 00:01:45,394
ว่าข้อตกลงเหล่านั้น
ซึ่งเป็นข้อตกลงจากระดับพื้นฐานขึ้นมา

35
00:01:45,418 --> 00:01:48,279
ที่ประเทศต่าง ๆ ประกาศว่า
จะทำในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าทำได้นั้น

36
00:01:48,303 --> 00:01:52,381
เที่ยงแท้และพร้อมสรรพ
สำหรับผู้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยส่วนใหญ่

37
00:01:52,977 --> 00:01:54,545
ที่โชคร้าย

38
00:01:55,205 --> 00:01:58,732
ก็คือว่าในตอนนี้ เมื่อเรามอง
ไปที่ผลการวิเคราะห์อิสระต่าง ๆ

39
00:01:58,756 --> 00:02:01,955
ที่บอกว่าสนธิสัญญาเหล่านั้น
อาจก่อให้เกิดอะไรขึ้นได้บ้าง

40
00:02:03,083 --> 00:02:05,992
ความใหญ่โตรุนแรงของปัญหาตรงหน้าเรา
ก็ปรากฏออกมาอย่างชัดเจน

41
00:02:06,965 --> 00:02:11,038
นี่คือผลการประเมินขององค์การข้อมูลข่าวสาร
ด้านพลังงานแห่งสหรัฐอเมริกา

42
00:02:11,625 --> 00:02:16,313
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากประเทศต่าง ๆ
ทำตามข้อตกลงด้านสภาพภูมิอากาศ

43
00:02:16,337 --> 00:02:18,373
ที่ได้ทำไว้ในปารีส

44
00:02:18,397 --> 00:02:20,348
ระหว่างตอนนี้และปี ค.ศ. 2040

45
00:02:21,221 --> 00:02:25,441
โดยพื้นฐานแล้ว มันแสดงระดับการปล่อย
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ (CO2) ทั่วโลก

46
00:02:25,465 --> 00:02:27,146
ตลอดระยะเวลา 30 ปีข้างหน้า

47
00:02:28,236 --> 00:02:31,752
มีสามสิ่งที่คุณควรจะต้องให้ความสนใจ
และทำความเข้าใจ

48
00:02:32,177 --> 00:02:36,348
อย่างแรก การปล่อย CO2
ถูกคาดการณ์ว่าจะยังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

49
00:02:36,372 --> 00:02:37,831
ตลอดระยะเวลา 30 ปีต่อจากนี้

50
00:02:39,265 --> 00:02:41,531
เพื่อที่จะควบคุมสภาพภูมิอากาศให้ได้นั้น

51
00:02:42,054 --> 00:02:45,040
การปล่อย CO2
ต้องลดลงไปอยู่ที่ศูนย์อย่างสมบูรณ์

52
00:02:45,564 --> 00:02:49,718
เพราะว่าปริมาณการปล่อยก๊าซสะสมนั้น
คือสิ่งที่ทำให้โลกร้อนขึ้น

53
00:02:50,445 --> 00:02:54,560
มันน่าจะบอกให้คุณรู้ว่า
เรากำลังพ่ายแพ้ให้กับเชื้อเพลิงฟอสซิล

54
00:02:55,567 --> 00:02:57,430
สิ่งที่สองที่คุณควรให้ความสนใจ

55
00:02:57,454 --> 00:03:01,747
ก็คือว่าปริมาณที่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่นั้น
มาจากประเทศที่กำลังพัฒนา

56
00:03:01,771 --> 00:03:04,836
จากจีน จากอินเดีย
จากประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก

57
00:03:04,860 --> 00:03:08,099
ซึ่งรวมไปถึง แอฟริกาใต้ 
อินโดนีเซีย และบราซิล

58
00:03:09,024 --> 00:03:11,853
เมื่อประเทศเหล่านี้ทำให้ผู้คน


59
00:03:12,353 --> 00:03:15,264
มีรูปแบบการใช้ชีวิตที่ต่ำลงมา

60
00:03:15,288 --> 00:03:19,054
ที่แท้จริงแล้วพวกเราเองในโลกที่พัฒนาแล้ว
ต่างก็ใช้กันอยู่โดยไม่ตระหนักอะไร

61
00:03:20,495 --> 00:03:22,878
สิ่งสุดท้ายที่คุณควรจะต้องให้ความสนใจ

62
00:03:22,902 --> 00:03:24,561
ก็คือว่าในแต่ละปี

63
00:03:25,394 --> 00:03:32,354
คาร์บอนประมาณ 10 กิกะตัน
ถูกเพิ่มเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก

64
00:03:32,994 --> 00:03:35,626
แล้วจากนั้นก็แพร่กระจาย
ลงไปในมหาสมุทรและผืนดิน

65
00:03:36,011 --> 00:03:41,321
นั่นเป็นการเพิ่มเติมจาก 550 กิกะตัน
ที่มีอยู่แต่เดิมแล้วในปัจจุบัน

66
00:03:42,062 --> 00:03:43,896
เมื่อครบ 30 ปี

67
00:03:43,920 --> 00:03:48,473
เราจะเพิ่มคาร์บอนทั้งหมด 
850 กิกะตันเข้าไปในอากาศ

68
00:03:49,171 --> 00:03:51,422
และท้ายที่สุดสิ่งนั้นอาจนำไป

69
00:03:51,446 --> 00:03:57,607
สู่การเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิเฉลี่ย
บนพื้นผิวโลกประมาณ 2-4 องศาเซลเซียส

70
00:03:58,140 --> 00:04:00,826
นำไปสู่การเป็นกรดของมหาสมุทร

71
00:04:01,227 --> 00:04:03,204
และนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเล

72
00:04:04,379 --> 00:04:07,205
ทีนี้ นี่เป็นเพียงการคาดการณ์โดยมนุษย์

73
00:04:08,197 --> 00:04:10,125
โดยการกระทำต่าง ๆ ของสังคม

74
00:04:10,863 --> 00:04:13,339
และมันเป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่ยอมรับ

75
00:04:13,912 --> 00:04:17,790
แต่ขนาดของปัญหานั้นคือสิ่งที่เรา
ต้องทำความเข้าใจ

76
00:04:18,648 --> 00:04:21,091
ประเทศต่าง ๆ ตัดสินใจเลือกใช้
พลังงานไม่เหมือนกัน

77
00:04:21,115 --> 00:04:23,442
มันขึ้นอยู่กับ
ทรัพยากรธรรมชาติที่พวกเขามี

78
00:04:23,466 --> 00:04:25,475
มันขึ้นอยู่กับสภาพภูมิอากาศ
ในประเทศของพวกเขา

79
00:04:25,499 --> 00:04:29,981
มันขึ้นอยู่กับแนวทางการพัฒนาที่พวกเขา
ปฏิบัติตามในฐานะสังคมหนึ่ง ๆ

80
00:04:30,664 --> 00:04:34,167
มันขึ้นกับว่าพวกเขาอยู่ส่วนไหนบนพื้นโลก

81
00:04:34,191 --> 00:04:36,691
พวกเขาอยู่ในบริเวณที่กลางคืนยาวนาน

82
00:04:36,715 --> 00:04:38,576
หรือว่าพวกเขาอยู่ในเขตละติจูดกลางกันแน่

83
00:04:38,989 --> 00:04:42,708
หลายต่อหลายสิ่งล้วนส่งผล
ต่อการตัดสินใจของประเทศต่าง ๆ

84
00:04:43,185 --> 00:04:45,362
และพวกเขาต่างก็ตัดสินใจไม่เหมือนกัน

85
00:04:46,878 --> 00:04:50,040
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนมากกว่าสิ่งอื่นใด
ที่เราจำเป็นต้องทำความเข้าใจ

86
00:04:50,064 --> 00:04:51,981
ก็คือการตัดสินใจของประเทศจีน

87
00:04:52,695 --> 00:04:55,289
ประเทศจีนได้ตัดสินใจ

88
00:04:55,313 --> 00:04:57,818
และเลือกที่จะพึ่งพาถ่านหินเป็นหลัก

89
00:04:58,358 --> 00:05:00,377
สหรัฐอเมริกามีพลังงานทางเลือก

90
00:05:00,401 --> 00:05:02,158
พวกเขาสามารถพึ่งพาก๊าซธรรมชาติได้

91
00:05:02,182 --> 00:05:06,007
ซึ่งเป็นผลมาจากการคิดค้นเทคโนโลยีต่าง ๆ 
ในการขุดเจาะก๊าซธรรมชาติจากชั้นหินดินดาน

92
00:05:06,031 --> 00:05:07,502
ซึ่งเราเองก็มีอยู่ที่นี่

93
00:05:07,526 --> 00:05:09,091
การคิดค้นเหล่านั้นก่อให้เกิดทางเลือก

94
00:05:10,662 --> 00:05:13,373
ประเทศสมาชิกโออีซีดีในยุโรปเอง
ต่างก็มีทางเลือก

95
00:05:13,881 --> 00:05:16,950
เยอรมันมีพลังงานหมุนเวียนชนิดต่าง ๆ 
ที่สามารถใช้เป็นทางเลือกได้

96
00:05:16,974 --> 00:05:19,591
เพราะว่าพลังงานเหล่านั้นมีมากพอ
ที่พวกเขาจะนำมาใช้ได้

97
00:05:19,615 --> 00:05:25,103
ฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักรเอง
ต่างก็กำลังให้ความสนใจกับพลังงานนิวเคลียร์

98
00:05:25,702 --> 00:05:30,307
ยุโรปตะวันออก ยังคงอาศัย
ก๊าซธรรมชาติและถ่านหินอยู่มาก

99
00:05:30,331 --> 00:05:33,059
รวมถึงก๊าซธรรมชาติที่มาจากรัสเซีย

100
00:05:33,083 --> 00:05:34,853
และแหล่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอีกมากมาย

101
00:05:35,558 --> 00:05:38,015
ประเทศจีนมีทางเลือกน้อยกว่ามาก

102
00:05:38,039 --> 00:05:40,289
และอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมากกว่า

103
00:05:41,557 --> 00:05:44,589
ถ้าคุณมองไปที่ประเทศจีน 
แล้วคุณถามกับตัวเองว่า

104
00:05:44,613 --> 00:05:46,817
ทำไมถ่านหินถึงสำคัญกับพวกเขานัก

105
00:05:46,841 --> 00:05:49,053
คุณต้องนึกถึงสิ่งที่ประเทศจีนได้ทำไว้

106
00:05:49,534 --> 00:05:52,841
ประเทศจีนนำผู้คนไปหาพลังงาน
ไม่ใช่กระจายพลังงานไปสู่ผู้คน

107
00:05:53,380 --> 00:05:55,830
พวกเขาไม่มีการผลิตไฟฟ้าในชนบท

108
00:05:56,427 --> 00:05:57,601
พวกเขาเป็นชุมชนเมือง

109
00:05:57,954 --> 00:06:02,158
พวกเขาสร้างชุมชนเมือง
ด้วยการใช้แรงงานและไฟฟ้าราคาถูก

110
00:06:02,182 --> 00:06:04,099
เพื่อสร้างอุตสาหกรรมการส่งออก

111
00:06:04,123 --> 00:06:06,630
ที่สามารถใช้เป็นรากฐานสนับสนุน
การเติบโตอย่างก้าวกระโดดได้

112
00:06:07,535 --> 00:06:09,739
ถ้าเรามองไปยังเส้นทางของประเทศจีน

113
00:06:09,763 --> 00:06:13,896
เราทุกคนต่างรู้ดีว่าความเฟื่องฟู
ของประเทศจีนนั้นได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

114
00:06:14,713 --> 00:06:19,259
ในปี ค.ศ. 1980 ประชากรจีนร้อยละ 80

115
00:06:19,283 --> 00:06:21,717
มีชีวิตอยู่ในระดับที่ย่ำแย่ยิ่งกว่า
ความยากจนขีดสุด

116
00:06:22,493 --> 00:06:26,253
โดยมีรายได้เฉลี่ยต่ำกว่า
1.90 ดอลลาร์ต่อคนต่อวัน

117
00:06:26,658 --> 00:06:32,130
ภายในปี ค.ศ. 2000 ประชากรจีน
เพียงแค่ร้อยละ 20

118
00:06:32,154 --> 00:06:34,688
มีชีวิตอยู่ในระดับต่ำกว่า
ความยากจนขั้นรุนแรงนั้น

119
00:06:35,498 --> 00:06:37,192
ซึ่งเป็นความสำเร็จที่เยี่ยมยอด

120
00:06:37,977 --> 00:06:40,344
แม้จะต้องยอมรับว่ามีผล
ต่อเสรีภาพของพลเมืองบ้างก็ตาม

121
00:06:40,368 --> 00:06:43,324
ซึ่งเป็นเรื่องยาก
ที่จะยอมรับในโลกตะวันตก

122
00:06:44,548 --> 00:06:47,455
แต่ผลจากความมั่งคั่งทั้งหมดนั้น

123
00:06:47,479 --> 00:06:50,992
ส่งผลให้ผู้คนได้รับโภชนาการ
ที่ดีขึ้นอย่างล้นหลาม

124
00:06:51,484 --> 00:06:54,199
ส่งผลให้สามารถติดตั้งท่อน้ำในที่ต่าง ๆ ได้

125
00:06:54,223 --> 00:06:56,682
ส่งผลให้มีการกระจายของ
ท่อระบายน้ำไปตามจุดต่าง ๆ

126
00:06:56,706 --> 00:06:59,678
ส่งผลให้อัตราการเกิดโรคอุจจาระร่วง
ลดต่ำลงอย่างรวดเร็ว

127
00:07:00,590 --> 00:07:03,213
โดยแลกมากับมลพิษทางอากาศ
ภายนอกอาคาร

128
00:07:04,070 --> 00:07:06,350
แต่ในปี ค.ศ. 1980 หรือแม้กระทั่งทุกวันนี้

129
00:07:06,374 --> 00:07:10,381
ฆาตกรเบอร์หนึ่งในประเทศจีน 
กลับเป็นมลพิษทางอากาศภายในอาคาร

130
00:07:10,833 --> 00:07:15,602
เพราะว่าผู้คนไม่สามารถเข้าถึงเชื้อเพลิง
สะอาดในการทำอาหารและสร้างความอบอุ่นได้

131
00:07:16,066 --> 00:07:18,174
จริง ๆ แล้ว ในปี ค.ศ. 2040

132
00:07:19,794 --> 00:07:24,569
มีประมาณการว่าประชากร
กว่า 200 ล้านคนในประเทศจีน

133
00:07:24,593 --> 00:07:28,144
จะไม่สามารถเข้าถึงเชื้อเพลิงสะอาด
ในการทำอาหารได้

134
00:07:29,133 --> 00:07:31,489
พวกเขามีเส้นทางความก้าวหน้าที่ไม่เหมือนใคร

135
00:07:32,854 --> 00:07:37,602
อินเดียเองก็จำเป็นที่จะต้องตอบสนอง
ต่อความต้องการของประชากรในประเทศ

136
00:07:37,626 --> 00:07:39,800
และพวกเขาจะทำเช่นนั้นโดยการใช้ถ่านหิน

137
00:07:40,475 --> 00:07:45,953
เมื่อเรามองไปที่การคาดการณ์ด้านผลกระทบ
ต่อสิ่งแวดล้อมของการเผาถ่านหินในอินเดีย

138
00:07:46,591 --> 00:07:51,494
อินเดียจะผลิตไฟฟ้าจากถ่านหิน
เป็นปริมาณเกือบสี่เท่า

139
00:07:51,518 --> 00:07:53,557
ของไฟฟ้าที่ผลิตจากพลังงานหมุนเวียน

140
00:07:54,962 --> 00:07:57,815
นั่นไม่ใช่เพราะว่าพวกเขา
ไม่รู้ว่ามีทางเลือกอื่น ๆ

141
00:07:57,839 --> 00:08:01,584
แต่เพราะว่าประเทศที่ร่ำรวยนั้น
สามารถทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากทำ

142
00:08:02,162 --> 00:08:04,309
ในขณะที่ประเทศยากจน
ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

143
00:08:06,198 --> 00:08:09,883
ถ้าอย่างนั้น เราสามารถทำอะไรได้บ้างล่ะ
เพื่อให้หยุดการปล่อยก๊าซจากถ่านหินได้ทัน

144
00:08:10,899 --> 00:08:15,511
เราสามารถทำอะไรเพื่อเปลี่ยน
ผลการคาดการณ์ตรงหน้าของเราได้บ้าง

145
00:08:15,535 --> 00:08:19,602
เพราะว่าผลการคาดการณ์นั้นคือสิ่งที่เรา
เปลี่ยนแปลงได้ หากเรามีความมุ่งมั่นที่จะทำ

146
00:08:21,094 --> 00:08:24,513
เหนือสิ่งอื่นใด เราจะต้องคิดถึง
ขนาดของปัญหาก่อน

147
00:08:24,537 --> 00:08:26,581
ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงปี ค.ศ. 2040

148
00:08:27,104 --> 00:08:32,847
โรงไฟฟ้าถ่านหินประมาณ 
800 ถึง 1,600 แห่งจะถูกสร้างขึ้นทั่วโลก

149
00:08:34,085 --> 00:08:38,694
ในสัปดาห์นี้ โรงไฟฟ้าถ่านหิน
ขนาด 1 กิกะวัตต์ ตั้งแต่หนึ่งถึงสามแห่ง

150
00:08:38,718 --> 00:08:40,929
กำลังเปิดทำการขึ้นทั่วโลก

151
00:08:41,817 --> 00:08:45,867
สิ่งนั้นกำลังเกิดขึ้น
ไม่ว่าเราจะต้องการอะไรก็ตาม

152
00:08:45,891 --> 00:08:48,399
เพราะว่าผู้คนที่ปกครองประเทศเหล่านั้น

153
00:08:48,423 --> 00:08:50,793
หลังจากที่ได้ประเมินผลประโยชน์
ของประชากรของพวกเขาแล้ว

154
00:08:50,817 --> 00:08:54,232
ได้ตัดสินใจที่จะใช้ผลประโยชน์ดังกล่าว
มาเป็นเหตุผลในการทำเช่นนั้น

155
00:08:55,335 --> 00:08:59,302
และสิ่งนี้จะยังคงเกิดขึ้นต่อไป
เว้นเสียแต่ว่าพวกเขามีทางเลือกที่ดีกว่า

156
00:08:59,726 --> 00:09:02,597
และโรงไฟฟ้าแบบนั้นทุก ๆ 100 แห่ง

157
00:09:02,597 --> 00:09:06,638
จะใช้งบประมาณทางสภาพภูมิอากาศของโลก

158
00:09:06,662 --> 00:09:08,280
ตั้งแต่หนึ่งถึงสามเปอร์เซ็นต์

159
00:09:09,264 --> 00:09:12,755
ดังนั้น ในทุก ๆ วันที่คุณเดินทางกลับบ้าน
และคิดว่าคุณควรจะลงมือทำอะไรสักอย่าง

160
00:09:12,779 --> 00:09:14,055
เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน

161
00:09:14,594 --> 00:09:16,526
ในตอนจบของสัปดาห์นั้น ให้คุณจำไว้ว่า

162
00:09:16,550 --> 00:09:20,943
ใครสักคนได้เปิดทำการโรงไฟฟ้าถ่านหิน
ขึ้นอีกแห่งหนึ่งซึ่งจะถูกใช้การไปอีก 50 ปี

163
00:09:20,967 --> 00:09:24,043
และปล้นความสามารถ
ในการเปลี่ยนแปลงของคุณไป

164
00:09:25,972 --> 00:09:29,566
สิ่งที่เราต่างลืมกันไปก็คือสิ่งหนึ่งที่ 
วินอด โคสลา (Vinod Khosla) เคยพูดเอาไว้

165
00:09:29,590 --> 00:09:32,712
เขาเป็นชายเชื้อสายอินเดีย
ที่เป็นนักร่วมลงทุนสัญชาติอเมริกัน

166
00:09:33,339 --> 00:09:36,164
และเขากล่าวไว้ในช่วงต้นทศวรรษที่ 2000

167
00:09:36,188 --> 00:09:40,195
ว่าถ้าหากคุณต้องการที่จะกำจัดเชื้อเพลิงฟอสซิล
ออกไปจากประเทศจีนและอินเดีย

168
00:09:40,219 --> 00:09:43,815
คุณจะต้องสร้างเทคโนโลยีที่สอบผ่าน
"มาตรฐานจีนเดีย (Chindia test)"

169
00:09:44,640 --> 00:09:47,099
"จีนเดีย" คือคำประสม
ที่เกิดจากการรวมกันของสองคำนั้น

170
00:09:47,900 --> 00:09:50,259
ประการแรก คือ มันต้องใช้การได้

171
00:09:50,283 --> 00:09:53,877
หมายความว่า โดยหลักการแล้ว พวกเขา
จะต้องนำมันไปใช้ในประเทศของพวกเขาได้

172
00:09:53,901 --> 00:09:56,905
และหมายความว่า มันจะต้องเป็นที่ยอมรับ
ในหมู่ประชากรภายในประเทศ

173
00:09:58,191 --> 00:10:04,764
ประการที่สอง มันจะต้องเป็นเทคโนโลยี
ที่รองรับการเพิ่มขยายได้

174
00:10:04,788 --> 00:10:07,806
ที่สามารถก่อให้เกิดผลประโยชน์ในแบบเดียวกัน

175
00:10:07,830 --> 00:10:10,907
โดยใช้เวลาเท่ากับเชื้อเพลิงฟอสซิล

176
00:10:11,387 --> 00:10:15,179
เพื่อที่พวกเขาจะได้สามารถใช้ชีวิต
ในแบบที่พูดไปแล้วว่า เราต่างใช้กันอยู่

177
00:10:15,766 --> 00:10:18,275
และประการที่สาม มันจะต้องคุ้มค่า

178
00:10:18,299 --> 00:10:20,985
โดยปราศจากการอุดหนุนทางการเงิน 
และการสั่งการ

179
00:10:21,432 --> 00:10:24,146
มันจะต้องยืนได้ด้วยลำแข้งของตัวเอง

180
00:10:24,170 --> 00:10:28,049
ประเทศเหล่านั้นจะไม่สามารถรักษามันไว้
เพื่อคนจำนวนมากขนาดนั้นได้

181
00:10:28,073 --> 00:10:30,529
ถ้าหากว่า เมื่อถึงเวลาจริงแล้ว
พวกเขาจะต้องคอยร้องขอเงิน

182
00:10:31,009 --> 00:10:34,828
หรือพบเจอกับคำพูดของประเทศอื่น ๆ บางประเทศ
ที่พูดว่า "เราจะไม่ทำการค้ากับคุณ"

183
00:10:35,328 --> 00:10:38,611
เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี

184
00:10:40,168 --> 00:10:41,854
ถ้าเรามองไปที่ "มาตรฐานจีนเดีย"

185
00:10:41,878 --> 00:10:46,503
เราจะเห็นได้ชัดว่าเรายังไม่สามารถคิดค้น
พลังงานทดแทนที่ผ่านมาตรฐานนั้นได้

186
00:10:46,984 --> 00:10:49,828
นั่นคือสิ่งที่การประเมิน
ผลกระทบสิ่งแวดล้อมบอกกับเรา

187
00:10:50,765 --> 00:10:54,115
ประเทศจีนผลิตไฟฟ้า 
800 กิกะวัตต์จากถ่านหิน

188
00:10:54,866 --> 00:10:57,050
400 กิกะวัตต์จากพลังน้ำ

189
00:10:57,772 --> 00:11:00,144
200 กิกะวัตต์โดยประมาณจากนิวเคลียร์

190
00:11:00,501 --> 00:11:04,562
และด้วยหลักการการผลิตพลังงาน
ในปริมาณที่เท่ากัน เพื่อสลับใช้ในบางครั้ง

191
00:11:04,586 --> 00:11:06,877
ผลิตอีก 100 กิกะวัตต์โดยประมาณ
จากพลังงานหมุนเวียน

192
00:11:07,554 --> 00:11:09,462
800 กิกะวัตต์จากถ่านหิน

193
00:11:09,805 --> 00:11:13,357
พวกเขาทำแบบนั้นอยู่ 
โดยที่รู้ถึงผลที่ตามมาดีกว่าประเทศใด ๆ

194
00:11:13,381 --> 00:11:15,933
และรู้ถึงความจำเป็นนั้นมากกว่าประเทศไหน ๆ

195
00:11:16,454 --> 00:11:19,081
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
กำลังมุ่งไปหาในปี ค.ศ. 2040

196
00:11:19,105 --> 00:11:21,429
เว้นเสียแต่ว่า
เราจะหยิบยื่นทางเลือกที่ดีกว่าให้

197
00:11:22,199 --> 00:11:23,639
เพื่อให้ทางเลือกที่ดีกว่ากับพวกเขา

198
00:11:23,663 --> 00:11:26,224
ทางเลือกนั้นจะต้องผ่านมาตรฐานจีนเดีย

199
00:11:26,248 --> 00:11:28,906
ถ้าคุณมองไปที่พลังงานทางเลือก
ทั้งหมดที่มีอยู่บนโลก

200
00:11:28,930 --> 00:11:31,430
มีเพียงแค่สองอย่างเท่านั้น
ที่เกือบผ่านมาตรฐานดังกล่าว

201
00:11:31,865 --> 00:11:35,750
อย่างแรกก็คือนิวเคลียร์แบบใหม่
ที่ผมจะพูดต่อจากนี้

202
00:11:36,107 --> 00:11:39,407
มันคือโรงไฟฟ้านิวเคลียร์รุ่นใหม่
ที่กำลังอยู่ในขั้นพิจารณา

203
00:11:39,431 --> 00:11:40,707
ทั่วโลก

204
00:11:40,731 --> 00:11:43,069
และผู้ที่พัฒนาโรงไฟฟ้าเหล่านี้ 
ต่างกล่าวกันว่า

205
00:11:43,093 --> 00:11:46,634
พวกเขาสามารถทำให้โรงไฟฟ้าเหล่านี้
เข้าสู่ขั้นทดลองใช้ได้ภายในปี ค.ศ. 2025

206
00:11:47,252 --> 00:11:50,525
และเข้าสู่ขั้นการจริงภายในปี ค.ศ. 2030
หากพวกคุณยอมให้เราทำ

207
00:11:51,246 --> 00:11:54,080
พลังงานทางเลือกอย่างที่สอง
ที่อาจมาได้ทันเวลา

208
00:11:54,771 --> 00:11:58,476
ก็คือพลังงานแสงอาทิตย์ที่ใช้การได้จริง 
ที่หนุนด้วยก๊าซธรรมชาติ

209
00:11:58,500 --> 00:12:00,224
ที่เราสามารถใช้ได้ในปัจจุบันนี้

210
00:12:00,248 --> 00:12:03,182
เทียบกับที่หนุนด้วยแบตเตอรี่
ที่ยังคงอยู่ในช่วงของการพัฒนา

211
00:12:04,589 --> 00:12:06,924
แล้วอะไรกันล่ะ
ที่รั้งการพัฒนานิวเคลียร์รุ่นใหม่เอาไว้

212
00:12:07,686 --> 00:12:11,361
กฎระเบียบอันคร่ำครึ
และทัศนคติในแบบเก่า ๆ

213
00:12:11,972 --> 00:12:16,167
เรายังไม่ได้ใช้แนวคิดทางวิทยาศาสตร์ล่าสุด
ในเรื่องของรังสีวิทยาด้านสุขภาพ

214
00:12:16,191 --> 00:12:18,879
ในการคิดว่าเราจะสื่อสารกับสาธารณะ

215
00:12:18,903 --> 00:12:21,281
และควบคุมการทดสอบเตาปฏิกรณ์
นิวเคลียร์ใหม่ได้อย่างไร

216
00:12:21,729 --> 00:12:25,926
เรามีความรู้ทางวิทยาศาสตร์ใหม่ ๆ
ที่เราจำเป็นต้องใช้

217
00:12:25,950 --> 00:12:30,489
ในการพัฒนาปรับปรุง
วิธีการควบคุมอุตสาหกรรมนิวเคลียร์

218
00:12:30,872 --> 00:12:33,321
สิ่งที่สองก็คือว่า เรามีทัศนคติ

219
00:12:33,345 --> 00:12:36,154
ที่ใช้เวลา 25 ปี 
และเงิน 2 ถึง 5 พันล้านดอลล่าร์

220
00:12:36,178 --> 00:12:37,913
ในการพัฒนาโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

221
00:12:37,937 --> 00:12:41,866
นั่นมาจากทัศนคติโบราณแบบทหาร

222
00:12:42,443 --> 00:12:44,851
ที่มองไปยังแหล่งกำเนิด
ของการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์

223
00:12:45,356 --> 00:12:47,567
ธุรกิจนิวเคลียร์ใหม่ ๆ เหล่านี้กำลังบอกว่า

224
00:12:47,591 --> 00:12:50,496
พวกเขาสามารถผลิตไฟฟ้า
ในราคา 5 เซนต์ต่อหนึ่งกิโลวัตต์-ชั่วโมง

225
00:12:51,212 --> 00:12:53,813
พวกเขาสามารถผลิตไฟฟ้าได้ 
100 กิกะวัตต์ต่อหนึ่งปี

226
00:12:54,543 --> 00:12:56,772
พวกเขาสามารถเริ่มรุ่นทดลอง
ได้ภายในปี ค.ศ. 2025

227
00:12:57,168 --> 00:13:00,173
และพวกเขาสามารถนำมาใช้จริง
ได้ภายในปี ค.ศ. 2030

228
00:13:00,634 --> 00:13:02,833
ขอแค่เราให้โอกาสกับพวกเขา

229
00:13:04,064 --> 00:13:06,967
ในตอนนี้ โดยรวมแล้ว
เรากำลังนั่งรอปาฏิหาริย์

230
00:13:07,888 --> 00:13:09,472
แต่สิ่งที่เราต้องการคือทางเลือก

231
00:13:09,952 --> 00:13:12,756
ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำให้มันปลอดภัยได้
ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำให้มันถูกได้

232
00:13:12,780 --> 00:13:14,597
มันก็ไม่ควรถูกใช้

233
00:13:14,621 --> 00:13:18,675
แต่สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำนั้นไม่ใช่
การส่งต่อความคิดสักอย่างหนึ่งไปเรื่อย ๆ

234
00:13:18,699 --> 00:13:20,350
แต่ให้คุณเขียนไปหาเหล่าผู้นำของคุณ

235
00:13:20,374 --> 00:13:22,752
เขียนไปหาประธานองค์กรนอกภาครัฐต่าง ๆ 
ที่คุณสนับสนุนอยู่

236
00:13:22,776 --> 00:13:25,719
และบอกพวกเขาว่า
ให้มอบทางเลือกให้กับคุณ

237
00:13:26,290 --> 00:13:27,441
ไม่ใช่อดีต

238
00:13:27,465 --> 00:13:28,649
ขอบคุณมากครับ

239
00:13:28,673 --> 00:13:33,465
(เสียงปรบมือ)